Fateful: Глава 10
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Так-так, - говорит Михаил. Он смотрит на меня, но разговаривает с Лейтоном. - Могу ли я поздравить вас с тем, как очаровательно вы украсили свою каюту? vikaz 16.12.11 в 06:07 |
|
|
На что Лейтон отвечает, - Ничто так не украшает будуар, как прелестная девушка. vikaz 16.12.11 в 06:08 |
||
|
Они покатились со смеху, как будто это была самая смешная шутка, которую они когда либо слышали, может быть для Лейтона-то оно так и оно было, плюс он еще в добавок был её автором. Но Михаил не отрывает он меня взгляда. Я вижу как под этой внешностью притаился волк, в нем больше животного, чем человеческого. vikaz 16.12.11 в 06:17 |
||
|
На какое-то мгновение, я испугалась, что он нападет на меня, прямо здесь, но нет, не на глазах у Лейтона. Тем не менее, я ухватилась за спинку близстоящего стула, чтобы опереться, и вижу, как Михаил радуется моей панике. vikaz 16.12.11 в 06:24 |
||
|
- Мне потребуется всего минутка, - говорит Лейтон, пока он переодевает пиджак, бросая первый в кучу на полу, которую потом будет разбирать Нед. - Граф Калашников, вы обязаны за обедом познакомиться с моей матерью. Хотя, должен предупредить, она тут же начнет сватать за вас мою сестру. vikaz 16.12.11 в 06:36 |
||
|
- Не сомневаюсь, что ваша сестра само очарование, - отвечает человек, которого по-видимому зовут Михаил Калашников. От мысли, что он будет околачиваться рядом с Ирен или даже прикасаться к ней, меня тошнит. А мне он говорит, - Ты выглядишь...здоровой, моя дорогая. vikaz 16.12.11 в 06:39 |
||
|
Михаил должно быть думал, что Алек убил и съел меня. vikaz 16.12.11 в 06:27 |
||
|
Мне было ясно, что Михаил с Лейтоном только что познакомились, и я почти сразу же стало понятно, что Михаил всё подстроил. Раз он не смог ограбить меня, он решил подружиться с Лислами и подобраться как можно ближе к содержимому короба. vikaz 16.12.11 в 09:18 |
||
|
Как бы мне в эту секунду не был ненавистен Лейтон, я понимаю, что должна предупредить его, ради Ирен, так как больше некому. Но как? Я не могу рассказать правду о Михаиле не раскрывая всех фактов, но я буду выглядеть в их глазах как полоумная. Даже, если я только расскажу, что он пытался ограбить меня, они решат, что это абсурд. Он же путешествует первым классом, зачем бы ему понадобилось кого-нибудь грабить? vikaz 16.12.11 в 09:23 |
||
|
- Какое удовольствие обзавестись таким приятным знакомством на борту корабля, - говорит Михаил, прогуливаясь по маленькой комнатке. - Наверху так много напыщенных ослов. А я люблю, когда люди вокруг меня молоды и энергичны. Кто может хорошенько напиться и получить удовольствие от жизни. vikaz 19.12.11 в 05:24 |
||
|
- Точно, точно, - поддакивает с интересом Лейтон. Он думает о моей сестре? То есть некоторых девушек он совращает только чтобы развлечься? vikaz 16.12.11 в 09:31 |
||
|
- А мне кажется, я знавал вашего дорогого дядюшку. Хамфри был исключительно остроумным человеком. vikaz 16.12.11 в 10:26 |
||
|
- Сказать по правде, мы всегда считали его остолопом, - честность Лейтона подкупала, как и его улыбка; он снова на какой-то момент показался красивым молодым человеком. Он может притвориться хорошим человеком, если захочет, но теперь-то я знаю, что это одно сплошное притворство. vikaz 16.12.11 в 10:32 |
||
|
- Я непременно должен изменить ваше представление о нем, таким образом мы укрепим наше знакомство. Я с нетерпением жду, когда же смогу проводить больше времени с вами и вашим семейством, пока мы будем плыть. - Михаил стоял чуть позади меня и я чувствовала его взгляд на своей спине. - И как я уже упоминал, ваша комната - чудесное местечко. Скажите, Лейтон, а где здесь разместилась она? vikaz 19.12.11 в 05:35 |
||
|
Лейтон смеётся так громко, будто шутка Михаила принадлежит ему самому. Меня же раздирали изнутри два противоречивых чувства, с одной стороны гнев, такой силы что мне хотелось залепить ему пощечину, и ужас, от того, что Михаил, крадучась, всё ближе подходил ко мне. vikaz 19.12.11 в 05:42 |
||
|
Но я ничем себя не выдам. Я держу себя прямо и уверено, выражение моего лица не меняется. Я сильнее, чем можно подумать и эти никчемные людишки ни о чем не догадаются. vikaz 19.12.11 в 05:43 |
||
|
- Сэр, прошу меня извинить, - я быстро выхожу из каюты Лейтона и никто из них не пытается мне препятствовать. Может мне следовало бы прихватить с собой баночку ваксы, но никто меня не спросил, что я делала в комнате Лейтона. vikaz 19.12.11 в 05:46 |
||
|
- Вот ты где, - говорит Хорн, - Леди Регина послала за своей итальянской шалью. Она наверху, на палубе. Отнеси ей шаль и поживее. vikaz 19.12.11 в 05:48 |
||
|
Я хочу убраться отсюда, как можно дальше от Михаила. Но мне кажется это несколько странным, что Хорн посылает меня, вместо того, чтобы отправиться самой, а меня оставить разбираться с Беатрисой. Всё утро девочка вела себя просто ужасно. Я уже заметила, что она размазала варенье по всему своему переднику. Есть одна вещь, которые надо запомнить раз и навсегда: каждый раз, когда вам поручает нечто, что не входит в ваши обязанности, нужно обязательно выяснить почему поручили именно вам. - Вы сами не хотите пойти? vikaz 19.12.11 в 06:04 |
||
|
Я жду, что сейчас она огрызнется в ответ, как она это обычно делает. Но вместо этого, она останавливается на какое-то время, а её полные слез глаза как будто смотрят куда-то в даль, - Мне не нравиться бывать на палубе. И смотреть на волны. vikaz 19.12.11 в 06:09 |
||
|
- Почему нет? - Зачем отказывать, когда есть такая возможность сменить обстановку и покинуть опостылевшие каюты, не смотря на всю их элегантность. vikaz 19.12.11 в 06:17 |
||
|
- От их вида мне становится дурно, вот и всё. Мне не нравится на них смотреть. - Она пытается незаметно смахнуть слезы, но я уже их заметила. Вот тебе раз, старушка Хорн, которую все боялись, боится океана. vikaz 19.12.11 в 06:39 |
||
|
Может я должна посочувствовать ей. Но вспоминая всё то, что она наговорила Дейзи, может мне следовало бы просто посмеяться над ней. Но больше всего мне хотчется выбраться отсюда. Я хватаю шаль леди Регины и чуть ли не пулей вылетаю из каюты. vikaz 19.12.11 в 06:41 |
||
|
На протяжение нескольких последующих минуту, я спорила сама с собой - отчасти, потому что я должна предполагать развитие событий, и отчасти из-за того, что я расстроилась, вспомнив, как обошлись с моей сестрой, хотя всё это, конечно, было не столь важным по сравнению с графом Михаилом Калашниковым. vikaz 23.12.11 в 07:20 |
||
|
Заставил ли Лейтон Дейзи? Он конечно не подарок, но не настолько же. А в противном случае, она бы не назвала своего сына в честь него. Всё что она тогда говорила, про продвижение по службе - уверена, что она имела в виду, что всё это произойдет с помощью Лейтона. Дейзи же не могла быть настолько глупой, чтобы думать будто он женится на ней. Но может он обещал поселить её в Лондоне. Он отдал ей булавку, может быть он дал ей какое-то количество денег, потому что ей надо же было на что-то жить, пока я не заложила булавку. Когда она забеременела, она должна была понимать, что это конец всему. Разве что высказать ему всё в лицо? Вряд ли это имеет значение, он наверняка обо всём знал, когда его семейство выгоняло её, если не раньше и он и пальцем не пошевелил, чтобы помочь ей или моему племяннику. Может она назвала мальчика Меттью, чтобы пристыдить его и тот дал бы ей еще несколько фунтов. vikaz 23.12.11 в 07:32 |
||
|
От этих мыслей у меня становилось всё тяжелей на сердце. Я быстро шла по палубе с шалью подмышкой, соленый океанский бриз развивал подол моего платья. Я была просто не в своей тарелке, возбужденна и рассеяна, и у меня мелькнула мысль, что я могу пройти мимо леди Регины и Ирен, даже не заметив их. vikaz 23.12.11 в 07:37 |
||
|
Хотя может я и ошибаюсь, потому что вижу знакомое лицо. vikaz 16.12.11 в 10:41 |
||
|
Алек. _twilight_sun_ 10.12.11 в 16:34 |
||
|
Он выглядит так же безупречно, как и вчера, в своём темно сером костюме, который сидит на нем как влитой. Полная трансформация из зверя в джентльмена. Единственное, что несколько "портят" общую картину - это непослушные каштановые волосы и тоска в зеленых глазах. И он кажется таким одиноким, что это почти пугает. Как же я вчера пропустила это? Как смогли его очарование и красота скрыть его боль? Теперь когда я знаю, что он скрывает, я вижу будто вокруг него некий ореол одиночества. vikaz 23.12.11 в 08:16 |
||
|
Но страдающий человек не менее опасен. Я никогда не должна забывать об этом. vikaz 23.12.11 в 08:00 |
||
|
Взгляд Алека встретился с моим и я тут же почувствовала, как по мне разливается тепло. vikaz 23.12.11 в 07:59 |
||
|
Он почти в то же мгновение отводит взгляд в сторону и идет в противоположном направление. Конечно, он же сказал держаться от него подальше, для моего же блага. vikaz 23.12.11 в 07:53 |
||
|
Хотя, когда он говорил об этом, Алек не знал того, что я знаю сейчас. vikaz 23.12.11 в 07:41 |
||
|
Я решила окликнуть его. И прежде чем всё хорошенько обдумать, я кричу, - Мистер Марлоу! vikaz 16.12.11 в 10:46 |
||
|
Он тут же остановился. И как только я подошла к нему, он прошептал, - Тесса, я же говорил ... vikaz 16.12.11 в 10:47 |
||
|
- Забудь всё, что ты мне говорил. Михаил набился в друзья к Лейтону. И сейчас он в каюте Лислов. vikaz 16.12.11 в 10:42 |
||
|
- Он угрожал тебе? - глаза Алека сузились, и он снова стал похож на волка. У меня перехватило дыхание. vikaz 16.12.11 в 10:43 |
||
|
- Пока нет. _twilight_sun_ 10.12.11 в 16:35 |
||
|
- Значит будет. _twilight_sun_ 10.12.11 в 16:35 |
||
|
- Он собирается заполучить содержимое короба,чтобы это ни было - говорю я. Он решил заполучить его, чего бы это не стоило, и он готов пожертвовать мной, чтобы достигнуть желаемого. Я думаю, что он этого даже страстно желает. Ты уверен, что он на корабле, чтобы инициировать тебя? Возможно, он всё это время охотился за Лислами. vikaz 23.12.11 в 08:28 |
||
|
Мы с ним почти одновременно заметили, как несколько людей посмотрели в нашу сторону. - Следуй за мной, - говорит Алек. vikaz 23.12.11 в 08:31 |
||
|
Мы прошли несколько шагов по палубе, я шла чуть позади него, чтобы ни у кого не возникло подозрений, будто мы вместе, и прошли через ближайшую дверь. Мы оказываемся в странной комнате, полностью непонятно чем заставленной, какие-то механизмы. На полу стоит что-то тяжелое, странного вида; я вспоминаю, как силач на деревенской ярмарке поднимал это. Штанга, так кажется это называется. vikaz 23.12.11 в 08:41 |
||
|
Должно быть моё замешательство отразилось на моем лице, поэтому Алек пояснил, - Это корабельный гимнастический зал. Мужчины приходят сюда, чтобы по-практиковаться в гребле или по боксировать. Понимаешь, чтобы укрепить мускулатуру. vikaz 23.12.11 в 08:45 |
||
|
Только джентльменам, ведущим праздный образ жизни, нужно специальное место, чтобы укрепить свои мышцы. Проведя четыре года, за мытьем полов лестниц в несколько этажей и таская ведра воды туда-сюда держу пари, что смогу на ровне боксировать с большинством мужчин на этом судне, пассажиров первого класса. vikaz 23.12.11 в 08:49 |
||
|
Размышления о разнице между привилегированным классом и прислугой, я напомнила себе, напомнили мне о Дейзи и к чему привела безответственность Лейтона. Должно быть это отразилось на моем лице, потому что черты лица Алека смягчились, - С тобой всё хорошо? Ты выглядишь так, будто тебя что-то беспокоит. Я имею в виду помимо Михаила. vikaz 23.12.11 в 09:03 |
||
|
Его участие трогает меня больше, чем я того ожидала, - Ты очень проницателен. vikaz 23.12.11 в 08:58 |
||
|
- Ты бледна, - я могу с уверенностью сказать, что у Алека нет причин беспокоиться обо мне, и всё же он не может удержаться и продолжает спрашивать, - Может тебе дать воды или, может, бокал хереса? Мы должны найти место, где бы ты смогла спокойно посидеть, прийти в себя. vikaz 23.12.11 в 09:08 |
||
|
Он думает, что я слабее, чем я есть и по-хорошему это должно бы меня раздражать. Но вместо этого, я смотрю на него будучи почти в шоке, потому что он обращается со мной как с леди. Не как я с прислугой. Алек хочет позаботиться обо мне, о той, которая всегда удовлетворяла нужды других. Я никогда не ожидала от какого-нибудь богача и меньшего жеста. Возможно вообще ни от кого. И в это мгновение я почувствовала, как хорошо чувствовать, когда кто-то обо мне позаботился, хотя бы раз. vikaz 23.12.11 в 09:14 |
||
|
Но секреты Дейзи - это её секреты, а сейчас у меня есть более насущные проблемы. - Со мной всё хорошо, правда. Михаил - он сказал, что он граф Калашников. Это правда? vikaz 23.12.11 в 09:16 |
||
|
- Совершенно верно. Он один из богатейших людей в России, друг царя. vikaz 23.12.11 в 09:17 |
