American on Purpose. The Improbable Adventures of an Unlikely Patriot. / Американец по предназначению. Невероятные приключения непохожего патриота.: 1. A Seat at the Table

Я видел Англию, я видел Францию, я видел трусы первой леди.

brainfury 16.10.11 в 19:22

"Заткнись", прошипела Меган.

brainfury 16.10.11 в 19:22

Хотел бы я этого не видеть.

brainfury 16.10.11 в 19:23

Она хохотала так громко, что испачкала нос в вине, и в любом случае это было правдой.

brainfury 16.10.11 в 19:26

Лора Буш, близкая по духу жена Джорджа из Техасса, 43-го и возможно самого непопулярного президента в истории Соединных Штатов, только что вошла в комнату вместе с приветливым супругом.

brainfury 16.10.11 в 19:31

Они были любезны, признавая вашингтонских подхалимов, которые мелькали вокруг них, улыбались, жали руки и целовали в щеки.

brainfury 16.10.11 в 19:35

Миссис Буш была одета в элегантное шелковое платье, но когда она стояла перед осветителями, можно было увидеть ее нижнее белье.

brainfury 16.10.11 в 19:40

Большие, удобные трусики, известные в просвещенных кругах как убийцы страсти, в нечто похожее на цветочный узор.

brainfury 16.10.11 в 19:44

Идеально подходящие для долгого вечера улыбания, кивания головой и изображении умницы на ежегодных формальных вечеринок для прессы, шоубизнеса и политиков, чем и является White House Correspondents' Association Dinner.

brainfury 16.10.11 в 19:54

Я был там в качестве вульгарного приглашеннго артиста.

brainfury 16.10.11 в 19:57

Меган, моя спутница, была там, потому что любит меня и доказывала это снова.

brainfury 16.10.11 в 19:58

Меня попросил быть приглашенным докладчиком председатель комитета развлечений.

brainfury 16.10.11 в 20:02

Я не был их лучшим выбором, однако после того как Стив Карелл и Элен ДэДженерис отказались от предложения, думаю моя кандидатура стала более привлекательной.

reaman 06.11.11 в 15:24

Возможно я числился сотым в списке, однако был доступен, согласен...и дешев.

reaman 06.11.11 в 18:24

Я понимаю почему Элен и Стив не согласились; такая работа, без сомнения, одна из самых утомительных и трудных для комика.

reaman 06.11.11 в 15:36

Были и другие причины, почему мне тоже следовало вежливо отказаться.

reaman 06.11.11 в 15:39

Прежде всего по причине недавних событий.

reaman 06.11.11 в 15:39

За два года до этого, здесь выступал Стивен Колберт и в зависимости от того, с кем вы говорили, он либо опозорился самым худшим образом когда-либо случавшимся в истории, либо произнес самую смелую политическую сатиру, когда-либо звучавшую в этой стране.

reaman 06.11.11 в 16:03

Год спустя, в попытке избежать любого повторения неоднозначных трактовок, Ассоциация журналистов, аккредитованных при Белом Доме пригласила в качестве послеобеденного выступающего допотопного канадского пародиста Рича Литтла, который последний раз был популярен в 1970-х, пародируя Ричарда Никсона.

reaman 06.11.11 в 16:16

Литтл определенно провалился (без вопросов) со своим зажатым и "чегобытакогонесказать" подходом; его программа была слишком архаичной и благопристойной для кровожадной толпы.

reaman 06.11.11 в 16:35

Еще мне следовало отказаться из-за атмосферы всех корпоративных мероприятий, когда каждый из находящихся в зале на банкете, тайно ненавидит и желает неудач всем вокруг.

reaman 06.11.11 в 17:03

Это не та обстановка, в которой обычно удается комизм, хотя, прожив в Голливуде пятнадцать лет, я привык к такому положению дел.

reaman 06.11.11 в 17:08

Мне следовало сказать "нет", потому что система звука в отеле была так ужасна, что для находящихся в первых двух рядах столов было невозможно понять, что произнесено, присутствует шотландский акцент или нет.

reaman 06.11.11 в 17:13

Однако я не сказал "нет".

reaman 06.11.11 в 17:13

Я не сказал "нет", потому что между безопасностью и риском я выбираю риск.

reaman 06.11.11 в 17:14

Вдобавок, я сделал вывод, что было бы просто здорово повстречаться со всеми этими власть предержащими и, честно говоря, в качестве нового американца я чувствовал, что как-то не патриотично упустить шанс одурачиться перед президентом, который, в конце концов, не испытывал никаких проблем, делая то же самое перед всем миром.

reaman 06.11.11 в 17:25

Список избранных гостей был впечатляющим: Салман Рушди, Кондолиза Райс и Кристиан Аманпур, рассевшиеся вокруг больших круглых столов и совместно поедающие теплые куриные котлеты с Памелой Андерсон и тремя братьями Джонасами.

reaman 06.11.11 в 17:41

Такое невероятное собрание людей, что на самом деле чувствуешь себя как во сне.

reaman 06.11.11 в 17:44

Настолько, что на всякий случай я не раз перепроверил, есть ли на мне брюки.

reaman 07.11.11 в 11:26

С таким прошлым как у меня, это не плохая идея.

reaman 06.11.11 в 18:00

Всем предоставилась возможность познакомиться и перекинуться парой слов перед тем как выйти на сцену и сесть в ряд как на изображении тайной вечери.

reaman 06.11.11 в 19:26

Энн Комптон, председатель совета Ассоциации взяла на себя смелость и одним махом обвела меня Мэган по комнате, представляя нас другим почетным гостям.

reaman 06.11.11 в 18:37

Мы познакомились с миниатюрной и бойкой Даной Перино -пресс-секретарем Белого Дома, которая открыла мне, что вышла замуж за шотландца, и я ответил, что мог бы объяснить, что свело ее с ума.

reaman 06.11.11 в 18:44

Она засмеялась.

reaman 06.11.11 в 18:44

Подозреваю, она подумала, что я шучу.

reaman 06.11.11 в 18:48

Мы познакомились с Ричардом Вольфе, политическим незаангажированным комментатором с канала MSNBC, который является ставленником могущественного Олбермана, и он в недолгой беседе заверил меня, что следующим президентом США будет Барак Обама.

reaman 06.11.11 в 19:00

Это все еще поражает меня, потому что в тот момент Обама даже не выдвигался от Демократической партии.

reaman 06.11.11 в 19:01

Мы познакомились с еще несколькими пиарщиками и типами из Белого Дома, чьи имена теперь позабылись, а потом вдруг мы оказались перед Мистером и Миссис Чейни и нас представили.

reaman 06.11.11 в 19:16

Я чувствовал себя немного неловко, я всегда слегка теряюсь в присутствии неприятных людей, поэтому Меган взяла инициативу на себя.

reaman 06.11.11 в 19:46

Она умеет справляться с трудными людьми, а также она очень хорошо осведомлена об изобразительном искусстве, проработав какое-то время в качестве арт-дилера в Нью-Йорке.

reaman 06.11.11 в 19:31

Между ней и Миссис "Че" завязался разговор о Пикассо - Чейни оказались гордыми владельцами нескольких его эскизов.

reaman 06.11.11 в 19:33

- Где вы разместили их, - спросила Меган.

reaman 06.11.11 в 19:34

- Что вы, - ответила миссис "Че", -

reaman 06.11.11 в 19:36

На картинах обнаженные фигуры, а у нас внуки.

reaman 06.11.11 в 19:37

Мы не хотим чтобы дети видели их, когда приезжают.

reaman 06.11.11 в 19:38

- Но они же руки Пикассо, - возразила Меган.

reaman 06.11.11 в 19:39

- Тем не менее они голые, - угрожающе улыбнулась миссис Чейни.

reaman 06.11.11 в 19:41

Я взял Меган за локоть

reaman 06.11.11 в 19:41