Kingdoms of Amalur: Reckoning / Королевства Амалур: Возмездие – блог

Вопрос - когда же наконец?

Заметил что перевод идёт как-то не очень... активно. Это конечно с моей стороны прозвучит немного занудно, но как я уже говорил ранее – если перевод основной игры готов, то не проще ли его уже активно выставить? Ведь люди по всей России как-никак его ждут с нетерпением... ждут и мечат (+ рвут).
Написал darkfs 29 апреля 2012, 10:08 Общение 95 комментариев

Перевод...

Кхм...как я понимаю всё зависит от нахождения шрифтов и запаковщика.
Люди выполняют перевод..от 180 человек нет толку(сейчас)... т.к. лишь единицы берутся за сложные куски и стараются привести их к виду литературного(разговорного) русского языка...Нет, на текущий момент, единой систематизации часто повторяющихся фраз/оборотов/слов.По сути нехватка организации... многие переводы берут из гугло/промта без коррекции(к примеру «Что с Орисоном»... перевод же«Что такое Молитва»). Работа довольно таки объёмная не спорю....
Написал Teoc 7 февраля 2012, 17:17 Общение 35 комментариев

Степень Готовности

Реята, говорят на ZoG превели уже 73 % тексат, мы в этом отношении отстаем оч сильно мне кажется...
Походу надо пошевелиться!..
Написало NickStAndrews 20 февраля 2012, 06:44 Общение 337 комментариев

ФЛУДИЛЬНЯ

Кто хочет пообщаться не по теме перевода – оставляйте свои комментарии здесь, дабы не засорять посты!!!
Написал ziborock 10 апреля 2012, 18:59 Общение 112 комментариев

Стихи

Ребята переводчики, кто силен в стихах и прочей ериси – гляньте эти строки и оцените перевод!

'On rocky spur of sable stone shall heaven's mount prove, is a seat of elegance near kin,

a shard of night to glisten in the foam, a spire from the sea bed to drip from the sky's veil.

There will your people be closest to my voice.'

На скалистых тропах из песчаных камней небесный порядок докажет, что это место для благородных членов семьи,

и осколок ночи засверкает в морской пучине, и столп со со дна дна морокого дотянется до звездного неба.

И тогда твои люди услышат мой глас.
Написало NickStAndrews 20 февраля 2012, 11:13 Общение 85 комментариев

Уважаемые граждане переводчики, переводим DLC

До победного релиза перевода осталось незагорами уже). Потом ведь – DLC. Для более быстрой и качественной корректировки нужен их черновой перевод. 37.7 застряло почти на неделю, это ведь уже в ближайшее время темпы замедлит. Не отчаивайтесь, ваша помощь очень нужна, давайте добьем наконец перевод все вместе.

Примите эту просьбу вместе с благодарностью за уже проделанный труд.
Написал Sevenmin 8 мая 2012, 14:44 Общение комментировать

Набор корректоров

Корректировка идет медленно. В связи с этим тут можно оставить заявку на вступление в корректоры.
Задачи: аккуратно перенести текст отсюда в финальную версию перевода, по пути исправить явный промт, привести перевод к одному виду (то есть если что-то названо по разному в разных местах перевода, привести к одному названию. Словарик в корректировочном разделе имеется)
Требования: Вы должны показать себя с хорошей стороны в основном переводе, а именно иметь много переведенных абзацев, которые хорошо оценены.
Промто-гугл не использовать!

Новички: тут не пишите. Новые люди скорее всего не будут допущены. Для вас есть раздел тестов тут в блогах.
Написал Haoose 22 марта 2012, 12:29 Общение 164 комментария

Как вступить в группу.

Собственно как вступить в группу переводчиков?
Написал Anton7788 19 апреля 2012, 13:45 Общение 1 комментарий

Как

Я вот не понял я ждал 3 месяца перевод и скачать не могу как скачать объяснит кто нибудь ?
Написал Zicknikita 8 апреля 2012, 10:19 Общение 4 комментария
Когда можно будет скачать готовый перевод? хоть примерно? а то чтото сроки совсем не понятны
Написал Archimond 30 марта 2012, 08:19 Общение 1 комментарий

а как тут скачивать?

Всем привет а как тут скачать те файлы которые уже готовы?
Написал torio 14 февраля 2012, 20:11 Общение 25 комментариев

Повод для размышлений

Ребят, в разделе main_table присутствует очень много абзацев из раздела «титры»
вопрос в том стоит ли тратить время и переводить их?
Написало NickStAndrews 21 февраля 2012, 06:50 Общение 10 комментариев

Частичный упаковщик есть..

Написал упаковщик, упаковывает без сжатия(но это думаю нестрашно) для файлов размера меньше 128к( допили для любых сегодня)

http://i30.fastpic.ru/big/2012/0211/8a/46827ce6da3918e1c1dc0851bdb4338a.jpg

также проверил на изменение размера.

Могу распаковать любой big и выложить нужные файлы.
Если кто делает шрифты кинте мне для теста.
Написал susageP 11 февраля 2012, 20:22 Общение комментировать

big file

Доброго всем времени суток! Вопрос чем открыть файл расширения big
Написал dark911 9 февраля 2012, 15:36 Общение 1 комментарий

Поддержка лицензионной версии

Когда файлы с переводом будут готовы, не возникнет никаких проблем при замене исходных файлов на новые в лицензионной версии? Кто-нибудь уже проверял?
Написал Aleckruks 7 февраля 2012, 11:33 Общение 10 комментариев
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
6 февраля 2012, владелец: Haoose
Скачали:
14900 чел. (сегодня – 1)
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии группа
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить группа
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе по приглашению от модераторов
Готово:
100.00% КП = 1.1
Инструментарий