Набор корректоров
Корректировка идет медленно. В связи с этим тут можно оставить заявку на вступление в корректоры.
Задачи: аккуратно перенести текст отсюда в финальную версию перевода, по пути исправить явный промт, привести перевод к одному виду (то есть если что-то названо по разному в разных местах перевода, привести к одному названию. Словарик в корректировочном разделе имеется)
Требования: Вы должны показать себя с хорошей стороны в основном переводе, а именно иметь много переведенных абзацев, которые хорошо оценены.
Промто-гугл не использовать!
Новички: тут не пишите. Новые люди скорее всего не будут допущены. Для вас есть раздел тестов тут в блогах.
Задачи: аккуратно перенести текст отсюда в финальную версию перевода, по пути исправить явный промт, привести перевод к одному виду (то есть если что-то названо по разному в разных местах перевода, привести к одному названию. Словарик в корректировочном разделе имеется)
Требования: Вы должны показать себя с хорошей стороны в основном переводе, а именно иметь много переведенных абзацев, которые хорошо оценены.
Промто-гугл не использовать!
Новички: тут не пишите. Новые люди скорее всего не будут допущены. Для вас есть раздел тестов тут в блогах.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 6 февраля 2012, владелец: Haoose
- Скачали:
- 14896 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Небольшое уточнение: Словарь, который https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AtcDZtyYgFSIdFZvS21SZnp4SHJYQ3h2NF9Xa3ZEX3c делался на основе обеих тем – Переводчиков и Корректоров. Если есть вопросы по Словарю – обращайтесь в соответствующей теме или лично ко мне.
Могу попробовать.
скрытые комментарии (3 шт.)
кто за?
Ну если мой голос что-то решит – то я за :) Чем больше корректоров – тем быстрее пойдет работа.
Ошибки в переводе, синтаксические и орфографические. Некоторые предложения трудновато читать. Большие претензии к русскому языку. Свою 1800 абзацев человек «набил» на 90% за счет фраз длиной в 1-2 слова. По совокупности – я против. Это не корректор.
ну если фразы «набиты» правильно «поставленным» текстом... то можно и взять
Вообще имеет смысл эту тему оставить для заявок, а обсуждать заявки в блоге корректоров. Иначе от «голосовальщиков» со стороны вроде ТруеМумы не будет отбоя. И, что характерно, они все будут «за».
скрытые комментарии (5 шт.)
окончательное решение примем там.
Ну разговор про голосование начал сам Haoose. В каком блоге начали обсуждать, в таком и голосую. И естественно, «за». И все рядовые пользователи будут голосовать «за». А все потому, что терпение у всех заканчивается и всем хочется, чтобы перевод пошел хоть как-то быстрее. И в этом нет ничего удивительного. От ожидания люди тоже устают :) И, да, раз уж решили перевести мой ник на русский, то тогда уж как «ТруМьюма».
Если хотите, чтобы перевод пошел быстрее(замечания насчет перевода ника выдают недюжинные познания в языке) – примите в нем участие. Впредь сидите тихо – ваше мнение никого не интересует, как и мнение всех «у кого заканчивается терпение».
Да я рад бы принять участие, но раз вы заметили мои недюжинные познания в языке, то я вряд ли смогу помочь. А вот ваша незаинтересованность в принятии хоть какой-то, более менее адекватной помощи, меня огорчает.
под «Кто за?» имелось в виду мнение активных корректоров
«более-менее адекватная помощь»? Лучше вам в корректоры не стоит, там только адекватная помощь нужна
Здесь заявки, а не перепалки!
Подаю заявку. Есть желание качественно и оперативно закончить перевод уже в качестве корректора.
скрытые комментарии (2 шт.)
+
Ну в принципе больше +, чем -
Господа модераторы и уже нынешние корректоры – соберитесь вместе и проштудируйте состав группы, те кто подойдут, кинете им в личку сообщение – согласен он или нет. И не надо будет тут ждать у моря погоды, так быстрее набор корректоров пройдет и их будет больше.
скрытые комментарии (1 шт.)
Штудировать всех – дело неблагодарное. Человек, вполне возможно, не хочет быть корректором. Поэтому только по заявкам. Пока их было две.
Я тоже бы пожелал бы участвовать в корректировке. Перевел не много (тяжелые выдались 2 месяца), но очень много исправил косяков, так же помог Hornet2011 стать модером=))))За словарь – отдельно ему спасибо. По части времени, вроде бы появилось побольше, поэтому изъявляю желание помочь.
скрытые комментарии (17 шт.)
Ну раз уж я «замазан», то принимать участие в оценке способностей не буду – по этическим соображениям.
Замолвить словечко видимо придется, остальные молчат, а время идет...
Я не думаю, что набор будет проводиться раньше, чем добьем main в черновом переводе. Так что...
Да нет, видишь уже набирают=)
Маловат рейтинг, поэтому...Что скажете, господа?
И кто сказал что набирают? Пока я просто заявки собираю. Само включение в группу будет позже.
Причины рейтинга я объяснил – выдались 2 тяжелых месяца непрерывных переводов в универе (3 курсача по 1 вышке и 2 по 2 – это вам не шутки=))) Я вообще забыл, что такое игра=) Но сейчас времени побольше появилось, и ,так как перевод закончен, хочу помочь корректировать. Можешь глянуть на мои переводы (хоть их и немного), и посмотреть, как у меня с языком=)
Hornet2011, как у него «с языком»? Только честно =)
Даже честно не буду. Я написал, почему.
Рейтинг – самая бесполезная и никчемная оценка. Ты сам за фразу «подробности в блоге» получил -97 от добрых переводчиков, хотя ясно, что это комментарий. Рейтинг – это ещё и оружие против н епонравившихся. Чем больше у тебя перевода, тем меньше может быть рейтинг. У меня теоретически от одного эккаунта – минус 3400. Я бы очень осторожно смотрел на рейтинг – лучше на сам перевод.
а че мое мнение по поводу переводчиков уже не интересует?(
За тобой решение. Это более ответственно
меня интересует=))
Ну я этих « добрых переводчиков» забаню быстро xDDD
да я и сам могу) иногда руки чешутся
+ за михалыча от себя, но я тут не главный)
+
скрытые комментарии (7 шт.)
Рейтинг хороший. Ставлю +. Кто еще?
даже если ты на 100% правильно переведешь, тебя могут заминуносать всякие утырки
Надо срочно убирать отсюда и голосование и обсуждение. Переводчики обижаются смертельно. Здесь – только заявки.
скрытые комментарии (5 шт.)
а че они обижаются то?
Ну так все считают себя толмачами экстра класса. За что им ставят плюс им не интересно, а вот за минус всю личку забьют.
я кстати вчера получил ответ от переводчика. сказала,что она не огрызалась
обсуждение в блог корректоров перенести, здесь заявки собирать и результаты по ним выдавать.
Заявители! давайте ссылки на файлы с вашим переводом. Файлов в игре много, ходить по всем отыскивая ваши труды это пипец.
Я тут над этим подумал – сейчас самое время будущим корректорам себя проявить – на таблице main. Там остались не самые простые абзацы. Без бездумного переноса из комментариев и сразу будет видно, ху из ху. И нам проще искать ваше творчество.
Соберу заявки:
Denger1000
avtogen
lVluxaJlbl4
0z0n(если не передумал).
Никого не забыл?
скрытые комментарии (11 шт.)
Маловато. Большинство из них больше минус чем плюс... Но тем не менее... Подождем еще...
Почти уверен, что под конец заявок будет больше. Но многие будут проситься не работать, а «следить за процессом», как делают многие «переводчики».
меня посмотрите, мои переводы в 01490-599442.quest_xml в основном были
Упал – ударился?
не, официально утвердят нет :) а то может я позорю славное имя нотабено
Обратной дороги нет.
чувак,ты конкретно попал)
В о чем? =)
да не вопрос :)
Ток у меня такой минус – я дома не могу, рука не поднимается. Зато на работе времени бывает много. Пользуясь тем что на корректировке никого нет всю халяву в лице мелких квестов ушатываю :)
Свою заявку подтверждаю, буду работать, а не «следить за процессом». Надеюсь быть всё-таки плюсом, а не минусом ))
Добавил
Ну если меня опять не проигнорят, то тоже счастье попытаю....
скрытые комментарии (1 шт.)
только запомни Journal = Дневник, чаще всего личный ;)
Как и я=)
Будущие корректоры – только спокойствие. Я так мыслю, что ваш прием состоится, когда у таблицы main будет стоять 100%. DLC терпит, да и не так там сложно, как в мэйне...
скрытые комментарии (3 шт.)
Я думаю раньше. Седня-завтра
Да уж.... на мейне мозг закипает....
ага=) но я осилил тот самый длинный абзац! Там просто записки сумасшедшего=)
раз грядут новые корректоры, то я о наболевшем:
1. Никаких Enter-ов внутри абзаца, всё в одну строку.
2. Никаких ёЁ
3. Включите в опциях все уведомления и просматривайте комментарии к своим переводам.
4. Словарь https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AtcDZtyYgFSIdFZvS21SZnp4SHJYQ3h2NF9Xa3ZEX3c#gid=0
зы: эти правила надо с приглашением вместе выдавать.
ззы: да я зануда и знаю об этом.
скрытые комментарии (3 шт.)
может сразу условимся, что свой перевод не переносить? чужим взглядом недочеты обнаружить проще...
Все верно. По всем пунктам согласен.
не переживай, я наверное почти весь твой перевод перенёс.
Я бы мог попробоваться в качестве корректора, но просто с апреля уезжаю на практику на две недели и доступа к интернету не будет.
скрытые комментарии (3 шт.)
Надо не пробоваться, а уже окончательно добить перевод. Уже итак полтора месяца идет..
Я о том, что могу вступить в корректоры, но две недели, как минимум, меня здесь не будет.
ну, как вернёшься, посмотрим.
Если коррекция совсем увязнет, то готов помочь.
скрытые комментарии (3 шт.)
эххххх, лишь бы до конца апреля сделали корректировку, а то там Risen 2 уже выходит, потом Diablo 3, затем darksiders 2, а там уже и до второго сталкера чуть-чуть останется ;)
Мало нам рыдальщиков на сайте ZoG, так еще и тут это выслушивать? Совесть есть? Устали переводить – выход там. Не держим.
Hornet2011, да будет вам =) будто сами этих игр не ждете. Ничего против никого не имею и возражений нет, наоборот – поражаюсь терпению собравшихся здесь. А мечтать как говорится – не вредно :)
'Мы строили,строили, и наконец построили!'- говорил Чебурашка. Это касается основной сюжетной линии. Но остались еще 'внутренние отделки'. Предлагаю свою помощь в корректировке. P.S. Одного не могу понять, почему здесь такое отношение друг к другу – как у зверья. Чем то напоминают склоки в Думе, или в Доме-2. По мне, так здесь все равны – все занимаются этим делом на чистом энтузиазме, и жертвуют своим личным временем на протяжении уже почти двух месяцев(я к примеру с января месяца ни на рыбалке не был, ни на «шашлыках», друзья мне даже дали кличку-«комнатный». Ничего,наверстаю). Естественно никто не хочет после всего этого получать упреки в свой адрес. Омар Хайям когда-то написал замечательные строки, задумайтесь над ними: Будешь в обществе гордых ученых ослов,
Постарайся ослом притвориться без слов,
Ибо каждого, кто не осел, эти дурни
Обвиняют немедля в подрыве основ.
скрытые комментарии (1 шт.)
Как у зверья? Но позволь, мы работаем(большинство, я полагаю) на результат. И именно результат(а не сотрапы-модераторы) требует жесткой дисциплины и соблюдения некоторых правил. Да, наша беда, что эти правила не были созданы с самого начала, а додумывались «по ходу». И результату всё равно, платят нам деньги за работу или имеет место чистый энтузиазм. Я уловил твою мысль? Если нет – скажи конкретно, что тебе не нравится. Разберемся.
Я имел в виду не только модераторов. А 'разобраться' каждому нужно прежде всего в самом себе. Постоянные перепалки со стороны переводчиков и постоянный 'саркази' и выкрики 'Бан!' со стороны модераторов никоим образом не влияют на результат.Что касается правил, то лично я не из их сторонников, так как каждое правило подразумевает какой-либо запрет, а каждый человек вправе сам решать как ему поступать.'Поступай как хочешь – пусть это будет основой твоего закона, но не делай ничего во вред ближнему'- вот мое правило.
скрытые комментарии (3 шт.)
В твоем правиле присутствует только субъективная сторона и напрочь отсутствует объективная. Пример: по твоему правилу в переводе должна быть «вольница». Прием всех и вся(промптовики ведь тоже ближние – причинять им вред ни-ни). Зачем придерживаться словарей – каждый лучше остальных знает, как перевести имя или название. А если что и придумает того, чего нет в предложении – ну так что ж? Кто меня осудит – я же деньги не беру, я энтузиаст. Только вот беда – по этим правилам хорошего перевода не сделать. Он(перевод) вообще не человек, поэтому правило «не причини вред переводу» не действует. Так? Я правильно понял?
Под «переводом» следует понимать всех игроков, на которых «вольные» переводчики и корректоры могли бы положить болт. И вообще бросить перевод на середине – а что? Денег же не платят!
ziborock, Hornet2011 завязывайте, вот честно, мне кажется ваш диалог ничем конструктивным не закончится, и каждый останется при своем. Перевод закончен и отлично, теперь остается самое главное, самое важное это корректировка, на этапе которой и будет выужен весь гуглопромт, некорректные переводы и так далее. А сейчас у вас спор о взглядах, и спорить тут бесполезно.
Спасибо за внимание.
+1. Правильно =)
Уффф...Читай внимательно! Я писал только об ОБЩЕНИИ. При чем тут перевод? СМЫСЛ МОИХ СЛОВ был в том, что лично я не потерплю после бессонных ночей неуважение к себе- кто 'где сядет, там и слезет. P.S. Основной перевод добили, футбол закончился, через 5 часов на работу – прекращаю флуд – иду спать.
скрытые комментарии (1 шт.)
Спокойной ночи. Небольшое замечание: неуважение к себе не следует терпеть не только «после бессонных ночей», а в принципе. Но закон надо чтить.
Тебе и остальным того же!
Всех поздравляю с завершением одного из этапов=) Остался последний и самый важный!
Вопрос к Хаусу, набор корректоров проходит еще? Или уже набрали? Ответь, пожалуйста, дабы знать, стоит ли ожидать приглашения или можно заняться другими делами?
скрытые комментарии (1 шт.)
Да. приглашен.
Если надумаете все же, я попробую. Все-таки хочется это дело довести до ума. Вы только между собой решите: да или нет.
Спасибо за внимание.
Предлагаю все-таки принять в корректоры переводчика 0z0n – безусловно.
И подумать о приме CmexaM – но с испытательным сроком и проверкой работы, ибо иногда халтурит. Проверку могу взять на себя.
Оба – активные переводчики и работу, судя по всему, не забросят.
скрытые комментарии (1 шт.)
Готово
Здраствуйте, хотел бы попробывать себя в роли корректора, имею много переводов отсюда.
скрытые комментарии (8 шт.)
мы должны отстранить от борозд правления различных администраторов и Храмовников
Война разорвал связь семей и будет конец эпохи Астров
В прошлом они охлаждали вода океанов в тишине
... и тд и тп. Один вопрос – совесть есть?
хотел бы попробывать себя в роли корректора
В принципе, даже переводы можно было не смотреть.
а почему я наблюдаю переводы RioSi в финалке мэйна? о_О
некоторую часть из них теперь надо править, кому-то с соответствующими правами...
В смысле – почему? Переводчик, как ни странно... хотя, в основном, копирует комментарии.
в смысле почему в ФИНАЛКЕ если он не корректор?
Значит был, потом отстранили.
его вообще там не было.может ник поменял просто
Ник поменять нельзя =)
Hornet2011, попроще будь, не хочешь брать, та и насрать, переводил текст одним из первых и был модером, потом надоело, когда быдло вроде тебя начало копировать мои текста и править под себя и за своё выдавать, удачи...
и да, Haoose, не отстранили, а когда удалили всех переводчиков, то забыли добавить права...
скрытые комментарии (2 шт.)
Забыли добавить? И слава богам. Видел я твои текстА, реально, «не умеешь – не берись» это про тебя. С приветом от быдла, прощай навеки.
Riosi лол
Запилите уже сырую версию! Че за хурма все переводили, а перевод удерживает какая-та кучка людей.
скрытые комментарии (7 шт.)
ты это как представляешь интересно? если у абзаца несколько вариантов перевода, выбрать первый попавшийся, а по все игре Эльфы к примеру – будут называтся то остроухими, то петухами, то феями?
Мне будет все равно как называться будут эльфы, главное общая картина игры. Я же не продавать игру буду с этим переводом, кому надо тот дождется более качественной версии. В интернете фильмы в CAM-Rip с люб переводом смотрят, а другие не смотрят и ждут год и смотрят DVDRip или Blue-rain
Нет! В таком виде нельзя выпускать перевод. Ждем корректировки. И надеемся на бету =)
После выхода беты вряд ли выйдет более качественная версия. Это будет логичный финиш проекта. Я бы на такое не пошел. До мая вполне игроки могут подождать.
Ну опять же переводили все, комментировали все, а перевод остается на определенных руках. То есть происходит задержка зарплаты, зарплата(она же перевод) должна была быть по достижении 100%. А не забирать из общего доступа и где-то корректировать(неделю, две, месяц). Понятно что народ пока может поиграть в royal quest потом warplanes и diablo 3.
Перевод остается в руках организатора – читай владельца. И это справедливо. Все, кого считают достойными корректировки, всё видят и понимают. Это, как правило, спокойные люди, которым совсем не хочется выпускать недоделку. Я сам корректирую и боже ж мой... Другое дело – следует посчитать всё и объявить дату окончания проекта. Это успокоит игроков. Я бы рассчитывал на майские.
SpekTroL имеей терпение и жди..если такой нетерпиливый перевод антихриста тебе в помощь!
Корректировка все равно не будет на 100% точной, если выпустить сырую версию то по прохождении игры можно было бы исправлять перевод. Заметил не правильный перевод, залез на сайт исправил и дальше играй так бы и за день все сделали.
SpekTroL ты то что выступаешь ??? ты ее вообще не переводил, так что пускай корректоры сами решают когда что выпускать.
скрытые комментарии (1 шт.)
Он свободный человек в демократической стране, право имеет!! Незабудим нипрастим!! Да флудер он, вот и пишет.
А по моему человек все правильно написал – можно было бы сделать демку для корректоров – гораздо проще было бы ошибки перевода выявлять. А то получится как в той сказке «казнить нельзя помиловать», но HAOOSE безусловно видней, и решать ему.
скрытые комментарии (1 шт.)
Поверь, те ошибки что есть сейчас видны невооруженным взглядом. И не просто видны, в глаза бросаются. После корректировки они уйдут – там и можно думать что далее делать.
Заявка в корректоры от меня.
скрытые комментарии (5 шт.)
Перевод нормальный, но оценить сложно. В большей части висит он же в примечаниях. То ли кто-то решил сделать себе репутацию, и скопировал твое в примечания, то ли ты из примечаний переносишь часто. Дата в переводе мне к сожалению не видна :)
Но грамматика не страдает, и в нескольких местах заметил следы изменений, Саен те же.. Положительно в целом, но на усмотрение главного.
Дата перевода конкретного абзаца не видна никому =)
Каков вердикт ?
Знаю, что все решают модераторы, но от себя + Есть большие переведенные абзацы к которым нет перевода в примечаниях.
таки да, видел, весьма читабельно.
Заявка в корректоры.
скрытые комментарии (1 шт.)
Извини конечно, но против. Черновой перевод у тебя уж шибко черновой. Однако, на усмотрение главного.
Не проходите мимо! ответьте плиз на мою заявку :)
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну попробуй. Четко следуй словарю и инструкциям =)
Могу помочь с коррекцией. Новичок. Английский знаю не на том уровне, чтобы переводить с нуля, но могу править уже переведенные фразы. Учусь на старших курсах на редактора, соответственно, хорошо поставлена литературная речь, плюс натаскана на то, чтобы находить чужие ошибки ;)
Плюс заинтересована в скором переводе игры, ибо проходить, отсекая квестовую часть, не очень весело.
скрытые комментарии (8 шт.)
вот только часто приходится переводить практически с нуля, так что без английского бесполезно пытаться.
Ну я же не говорю, что совсем английского не знаю. Средний уровень где-то есть. Только вот в этой ветке ищут корректоров, а не переводчиков. Могу исправлять промтовские переводы да ляпы остальных.
чтоб исправить промт зачастую надо фразу с нуля перевести, вот и получается корректор-переводчик. Без доказательства того что ты можешь переводить никто не будет твою кандидатуру рассматривать, хочешь помочь – попробуй сначала в переводчиках.
Пару фраз я перевела. Можете посмотреть. Вообще мое дело предложить, ваше – отказаться.
не стоит обижаться, просто в перевод уже вложен огромный труд и доверять его продолжение незнакомому человеку никто не будет, учитывая что натворили в начале любители промта, да и потом тоже не очень добросовестные товарищи попадались, даже из числа корректоров.
Я и не обижаюсь, при желании могу выслать мои правки текстов, благо, все храню. В общем, я человек вполне ответственный. Плюс повторюсь, заинтересована в переводе игры.
возможно ваша кандидатура будет рассмотрела в период правки уже после выхода хотя бы беты
хорошо, буду ждать
Вообще говоря, нам нужны люди даже не очень знакомые с английским языком – для «вычитки» корректуры на предмет орфографических и синтаксических ошибок. Самому свои переводы читать – не найдешь ничего, чужие – сразу возникнут вопросы по переводу. А так кто-нибудь бы читал нашу корректуру и в комментариях ставил замечания. Женщина для такой роли подходит очень хорошо. Пока идет корректура – параллельно идёт вычитка. Не?
скрытые комментарии (8 шт.)
+. Кто еще?
Если человек учится на редактора – почему бы и нет?
проф редактор нам не помешает ))))
Пока принята в основной перевод
Я так считаю что люди нужнее именно сейчас, ведь в период правки после беты уже не будет того объема текста для переноса.
ну если все так хотят непроверенного корректора то тогда только в каменты.
Ну отчего же непроверенного, у нас еще длц неокончено, на нем и проверить.
окей, вам с каких файлов начать?
выдвигаю свою кандидатуру, переводить основной текст поднадоело... ЕГЭ по русскому языку – 89 баллов =DDD
скрытые комментарии (20 шт.)
поддерживаю
Именно благодаря его усилиям смертные, в основном, отсутствуют в этом регионе. Я боюсь, что без него, Альсерунд обречена на участь остальных Детиров.
Твоё? ЕГЭ и русский язык не коррелируют. Ладно – термины, но как ты знаки препинания насажал! Я не к тому, что против, но те, кто будут принимать, пусть задумаются...
Я должен поговорить с Якином, чтобы начать следующий бой на Арене Доблести и чтобы получить информацию о моих следующих противниках, дабы построить стратегию против них.
2 сложноподчиненных предложения связаны согласующим союзом «и» – зпт не ставится, 3е сложноподчиненное предложение зависит от 2го
поговорить > начать и получить
получить > построить
в чем проблема?
ну в первом предложении лишнюю зпт поставил... каюсь)
Я не против, говорю же. Но твои переводы в корректуру переношу ОЧЕНЬ внимательно – много ошибок именно русского языка. Фактически, приходится переформулировать фразы. Но переход в корректоры, обычно, улучшают качество.
сам понимаешь, когда переводишь Н-ый абзац, то порою мозг вытворяет редкостные кордебалеты, от которых можно написать такое, что «проспавшись» офигеешь и не поверишь, что это ты напечатал.
именно русского – это в смысле грамматического?
Грамматика ладно – этого у всех хватает. Построение предложения, замена слов, поиск логики ;) Так не объяснишь – нужно с примерами.
Переносил квесты – у него вполне адекватный перевод. Переформулировать у многих есть что, но того ужаса нет, что встречается часто.
Ты погоди. Я вот ниже привел его собственный перевод. В 3 из 4 случаев – явный косяк(1 – ну лучше по-другому сказать). Пусть отредактирует.
Я собственно о том что больше кандидатур не вижу, может в новых квестах или ДЛЦ есть еще таланты.. А косяки не смертельные. Можно конечно переформулировать, но тут такое дело что предела-то совершенству нет.
Ну если и ты косяков не видишь – тогда точно надо брать ;)))
Альмейны – раса людей, рассвет которых связан...
Люди Альмейнов наиболее биологически различны, по сравнению с любыми другими людьми Земель Эльфов
Общество Альмейнов строится на порядке и жестком разграничении труда.
В свете подобной позиции, тогда – риторика требует огромный познаний
Сам видишь, где косяки?
As я думаю не о том, что у него нет косяков, а о том, что их не так много, и они не такие значимые как встречаются у некоторых корректоров. Да и на мой взгляд у GG_Delirium будет совсем другое отношение к корректировке, нежели к переводу. Ведь по моему все в школе сочинения сначала в черновиках писали.
Я просто попросил откорректировать приведенные фразы. Чтобы понять, как будет человек работать в качестве корректора. Взял его собственные фразы.
Правильно! Cогласен.
корректировать в блоге или в переводе?
чувствую себя как в 5-6 классе у доски на уроке русского языка...
Читай блог там http://notabenoid.com/book/26183/
понял, спасибо!
Кто-нибудь еще из действующих корректоров поддержит?
Вообщем принят в корректоры. Посмотрим как покажет себя...