Перевод карты
Собственно сабж. Надо или нет?
Например так (1.2MB) http://i32.fastpic.ru/big/2012/0405/2b/c888d6abe90103ba17b24a2ddeec9e2b.jpg
Например так (1.2MB) http://i32.fastpic.ru/big/2012/0405/2b/c888d6abe90103ba17b24a2ddeec9e2b.jpg
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 6 февраля 2012, владелец: Haoose
- Скачали:
- 14896 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Идея хорошая, но есть 3 вопроса:
1. А чтой то оно так хреново переведено то? Несколько слов буквально. И неточно чутка по моему.
2. А в русификатор ее можно будет воткнуть? В наш.
3. А нет ли менее глобальных карт в игре, где все эти шахты и прочая указаны?
скрытые комментарии (1 шт.)
1. А чтой то оно так хреново переведено то? Несколько слов буквально. И неточно чутка по моему.
---------------
написано же НАПРИМЕР. Смысл тратить сейчас с ней время если её перевод не целесообразен?
2. А в русификатор ее можно будет воткнуть? В наш.
----------------
это отдельный файл, 1 гиг размером. НО было предложение сделать патчер для русификации, что существенно уменьшит размер.
3. А нет ли менее глобальных карт в игре, где все эти шахты и прочая указаны?
---------------
На локальных картах все названия отображаются динамически, текст берётся из соответствующих файлов локализации, оные мы и переводим.
С первым все ясно, третий порадовал, а со вторым несколько уточнить хотел. Мне лично этот «отдельный файл» ни о чем ни говорит. От кого он отдельный, от перевода нашего? Если так, то может патчер запихнет и карту дополнительно в Отдельный файл, попробуйте его кстати , время есть, недели 2 я так думаю смело на тесты.
Если возможность будет его привязать к русификаторному патчу – Я только за карту. Очень приятная вещь.
К слову сказать давненько уже я поднимал вопрос насчет карты но тогда никто не хотел ее делать, по этому Вебвуды остались Вебвудами, а то их бы тоже подкосила могучая фантазия :)
скрытые комментарии (2 шт.)
Объясняю на пальцах:
файлы которые мы переводим находятся в одном архиве, размер этого архива около 2х метров, соответственно размер русификатора будет чуть больше.
архив в котором находится файл карты размером 1Гиг, соответственно его придётся заменить отредактированным файлом такого же размера.
Чтоб не таскать лишний объём на форуме предлагали сделать патчер который заменит только нужный файл в архиве. Соответственно если делать патчер то размер русификатора будет 2+2+чуть-чуть=5-6 метров.
:) вебвуд в словаре на данный момент является Паучьим лесом.
Ну. Что сказать, за карту – плюс, как и говорил.
За вебвуд... убил бы. Это его теперь в финалке искать и менять...
+ за карту
Если в квестах вы переводили какие то места или города, а на карте они будут на англ, то это однозначно затруднит прохождение квеста.
скрытые комментарии (5 шт.)
есть одно но. если мы будем читать маны в инете, а они естественно будут ссылаться на английскую карту, а у нас будет русская, то возникнет некоторая непонятка.
Тогда можно сделать опцию с возможностью установки русификатора с русской картой или без неё
тоже вариант, или вообще сделать отдельно русификатор-англофикатор карты, хочешь переведённую поставил, хочешь оригинальную.
Мне как человеку который ждет игру, и который будет в нее играть, хотелось бы, чтоб места на карте были на том же языке что и места в квестах. О мануалах я даже не задумывался.
Я бы на мануалы забил. Те кто мануалами пользуются – нехай немножко инглиш учат, зато игра цельная будет.
Всплыл факт что кроме большой, есть ещё карты поменьше, тогда их тоже придётся найти и перевести.
Предлагаю как вариант (если это технически возможно) сделать одновременно оба названия, например более крупным текстом локализованное название и в скобках ниже или рядом текстом помельче оригинальное. На мой взгляд это было бы лучшим решением. Повторюсь – если это возможно и одни названия не будут перекрывать другие.
скрытые комментарии (3 шт.)
технически возможно, вопрос только в читабельности мелкого текста, что вызывает сомнения, но я попробую – посмотрю.
у нас разве есть шрифт? мне как-то товарищ говорил, что тот шрифт,который был не подходит. слова обрезаются и он больше оригинального
Речь идет о карте, там все в картинке будет. По теме хз, смотреть надо как получится, может выйти переусложненно..
Делать!!!! Однозначно!!!