Уточнение. ТЫ или ВЫ.
Чесно, не нашел данного уточнения.
Когда к главному герою обращаются, в английском языке проблем нет. You означает Ты и Вы, а так же объединяет женский и мужской род.
И тут вопрос. Ведь, если делать перевод по чести, следовательно, переводить игру не только для мужской половины игроков ( а на сколько я знаю, в данной игре игре можно играть и за женского персонажа), то при обращении к ГГ нужно ВСЕГДА переводить ВЫ. Я прав?) Вы это третье лицо, следовательно, все склонения будут во множественном числе.
Но тут появляется еще вопросы. К примеру, когда ГГ сражается с кем-то, и оппонент говорит: You are worm under me feet.
Или вот еще пример: I must speak with him. И тут переводить: Я должен(на) поговорить с ним.
Я понимаю это лишняя заморочка, но... Просто хотелось бы прояснить ситуацию.
Когда к главному герою обращаются, в английском языке проблем нет. You означает Ты и Вы, а так же объединяет женский и мужской род.
И тут вопрос. Ведь, если делать перевод по чести, следовательно, переводить игру не только для мужской половины игроков ( а на сколько я знаю, в данной игре игре можно играть и за женского персонажа), то при обращении к ГГ нужно ВСЕГДА переводить ВЫ. Я прав?) Вы это третье лицо, следовательно, все склонения будут во множественном числе.
Но тут появляется еще вопросы. К примеру, когда ГГ сражается с кем-то, и оппонент говорит: You are worm under me feet.
Или вот еще пример: I must speak with him. И тут переводить: Я должен(на) поговорить с ним.
Я понимаю это лишняя заморочка, но... Просто хотелось бы прояснить ситуацию.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 6 февраля 2012, владелец: Haoose
- Скачали:
- 14896 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Проясняю:
1. Вы и Ты равноценно, но надо тогда поддерживать обращение от начал и до конца. Что вряд ли у кого-то получится.(Это что касается червяка под ногами)
2. Вы использовать лучше с целью исключить половую принадлежность ГГ(что я делаю в корректуре)
Я должен(на) поговорить с ним. = Мне надо поговорить с ним.
Я достал = Мне удалось достать
Я слышал = Мне говорили и т.д.
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо.