Вопрос - когда же наконец?
Заметил что перевод идёт как-то не очень... активно. Это конечно с моей стороны прозвучит немного занудно, но как я уже говорил ранее – если перевод основной игры готов, то не проще ли его уже активно выставить? Ведь люди по всей России как-никак его ждут с нетерпением... ждут и мечат (+ рвут).
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 6 февраля 2012, владелец: Haoose
- Скачали:
- 14896 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
терпение и труд все перетрут
идет коректировка...да ты прав это занудно прозвучало
Пляяя госпади да у вас уже хренову тучу времени идёт корректировка, я уже весь извёлся, на стене уже ночую!!! Английский не знаю по этому вынужден лиш ждать окончания перевода, но идёт он больно туго, у меня мозг от этого просто через уши вытекает, в общем хочу очень перевод и жду его с нетерпением, надеюсь он хотя бы к лету будет готов)))
скрытые комментарии (2 шт.)
по умерь свое негодование. от того что вы здесь ноете, перевод идти быстрей не станет. и самое главное – нам за перевод денег не платят, поэтому работаем за идею
Я не не годую, просто это реально долго, это мой первый комент на тему времени, но я регулярно захожу на сайт и читаю обсуждения по поводу того как идёт перевод и тому подобное начиная с того как было готово ещё только 3 файла, на 3, 118 и 526 абзаца. Основная мысль была в конце,(надеюсь к лету доделают) а в начале я немного выговорится, а то сил уже нету ждать, сабы очень хочица.
Как только так сразу, что еще на такие вопросы ответить? Идите на ЗОГ и следите за прогрессом, он достаточно стабилен. Персонально ради ВАС я тут сутками сидеть не буду и никто не будет.
скрытые комментарии (3 шт.)
Не хотел задеть чувств переводящих, просто долго жду и уже извёлся от предвкушения.
спасибо за ваш труд
имей терпение
скоро, очень скоро...
ребята вообще молодцы, что переводят!
1% в день примерно значит ещё 18 дней+ тест
Мне кажется, или перевод остановился?
скрытые комментарии (3 шт.)
Это в твоем сознании!
Да я смотрю – у нас тут шутник.
Всяко лучше пошутить, чем оскорбить.
Народ, а есть возможность выложить уже готовый перевод основной линейки?
скрытые комментарии (2 шт.)
нет
Это печально, что могу сказать. Было бы легче если бы если издатель не строчил DLC одно за другим. А так придется ждать. Я бы помог с переводом, но ГОСы на носу(
«
– Перевод готов! НЯ!
– Ребят, они выпуcтили новый DLC.
– [цензура]
– Итого переносим релиз на месяц. Успеем. Да.
Через месяц:
– Перевод готов! НЯ!
– Ребят, у нас проблемы, они выпуcтили новый DLC.
– [цензура]!
– [цензура], опять! Ну может месяца хватит...
Два месяца спустя
– Ну, что, пускаем?
– Ребяааат...
»
скрытые комментарии (5 шт.)
Не, я конечно благодарен за вашу работу, но всё же...
Читай тему внимательно. ДЛЦ идет отдельно.
Класс «Команда переводчиков сформирована». Это же не коммерческий проект, награды вам за это не будет. Какого лешего, вы заблокировали доступ всем остальным? Мы можем вам помочь ускорить как процесс перевода так и процесс вычитки.
Ускоряторы с цепными промтами и гуглями тут к сожалению не нужны. А без проверки их набежало в начале ух как много..
Если есть желание помочь с переводом – отпишитесь в теме набор переводчиков, оценим и примем, если есть знание языка.
http://narod.ru/disk/40673472001/Tests.rar.html – Внутренняя ошибка сервиса.
к томуже сейчас нельзя читать перевод и коректировать обычным людям, не переводчикам, отсюда и скорость перевода с корректировкой падает..
Ребята конечно молодцы что взялись безвозмездно переводить игру, но если присмотрется к деталям переводили они исключительно для себя, а не для масс. Теперь при выходе DLC они опять же переводят в первую очередь его, а на основной перевод махнули рукой. При этом с пафосными криками отписуются от всех, мол мы переводим, а вот вы ни чего не делаете.
скрытые комментарии (3 шт.)
Вас дезинформировали, корректура DLC, как неоднократно писалось ранее стоит до перевода основной части. Цель вашего поста замедлить перевод? Нахер писать бесцельно?
Как можно инкриминировать другим что они нечего не делают, самому ничего не делая. Смешно, настроение поднял)
Ты нажми на кнопку сайт перевода, и посмотри что там пишут, 1 перевод основной линейки отдельно от DLS. 2 после перевода идёт корректировка сейчас там выставили 88.8 % перевода сделано. 3 сам хоть почитай что было написано ранее в теме, а потом пиши претензии, а лучше молчи в тряпочку, пожалуйста)))
Я не писал что никто нечего не делает, если прочитаешь внимательней.
скрытые комментарии (1 шт.)
А я не о том что никто ничего не делает, я о том что ты ничего не делаешь, читай внимательно
Согласитесь с тем что перевод делается в первую очередь для «своих» ,а во вторую для масс.
скрытые комментарии (1 шт.)
Во первых все делается для общего блага включая себя, для меня во всяком случае это так (Если бы даже переводилось для себя, потом небыло бы смысла прятать перевод и он бы в общак всёравно попал бы). Во вторых зачем выносить на обсуждение чужой энтузиазм, какое вам до него дело? В третьих, вы своими постами добиваетесь что-бы вообще все переводить бросили?. В четвертых, посоветовал бы более критично относится к собственным действиям или это вас днем в школе не учат?.
Чел, вот ты чего добиться хочешь? Ужасной Правды, Что Эти *** Переводят Исключительно Для Себя? И после окончания все удалят? Ты вообще о чем?
Плохо перевод идет? А ты посмотри, когда последний человек принимался на перевод. Подскажу – давно. Нет отчего-то наплыва желающих помогать в переводе. А старые люди постепенно уходят, ибо тут деньги не платят, а энтузиазм небесконечен.
Хочешь помочь? Нет? Не хочешь помочь – лесом иди. Страдалец по непонятно чему...
скрытые комментарии (4 шт.)
Можно более конкретное указание куда подавать заявку на участие?
Вступление в группу, а также баны тема блога
для себя? пашем над этой громадной работой, тратя СВОЕ свободное время и нервы, вкладываем непомерные силы и старания, чтобы всякие молокососы здесь писали, что мы, якобы, жлобы и неумехи медлительные, бедных детишек обделяем и всячески над ними измываемся. да кто вам, уважаемые (хотя вряд ли), дал право вообще нас судить? сколько можно, *****, писать тут «когда же будет перевод», неужели у вас айкью настолько ближе к обезьяне, чем к человеку, что вы просто не можете терпеливо подождать, пока мы все не доделаем?
закрыть бы вообще к чертовой матери блог для всех, кроме своих, а вступление на форуме оформить, только настроение испортилось, когда в сотый раз прочитал подобную ересь (до этого я держался)...
з.ы. шило в заднице? на стену лезешь? ночами не спишь? – alt+tab_google.translate&lingvo.yandex.ru... удачи
не обращайте внимания на нетерпеливых «школоло» =) Мы с нетерпением ждем вашего перевода, но торопить вас (лично я) не собираюсь, главное чтоб хороший перевод был в итоге =)
а осталось то уже совсем чуть-чуть потерпеть =)
Вообще странно слышать это «Делаете для себя...», не буду говорить за всех переводчиков, но уверен что по крайней мере больше половины корректоров вполне может играть без перевода. За перевод нам вроде не платят, о каком «для себя» идет речь?
Скажите, а откуда можно будет скачать перевод, отсюда или с другого сайта?
скрытые комментарии (1 шт.)
Скорей всего в первую очередь появится на Zone Of Games.
И ещё. Люди не ругайтесь. Переводчики и так быстро переводят. Я хотел вступить в группу, но меня не взяли. Я считаю, что правильно сделали. Там очень сложный текст. Так что уважайте переводчиков.
Пускай переводят столько – сколько потребуется, я уж лучше подожду немного еще, но буду играть с хорошим переводом.
Кому не терпится – играйте с переводом от «Промта» в стиле «Я твой дом труба шатал» :D
скрытые комментарии (1 шт.)
=)
Все ставим + в потдержку переводчиков и в защиту их от злобных паразитов требующих перевода+
скрытые комментарии (4 шт.)
+
+
+
+
)
ты, похоже, одинок))
я уже эту игру с английским переводом прошел давно а сюда так время от времени захожу)) даже не знаю буду её с переводом переигрывать или нет) зато тут что плюс.. так это на форуме всегда над коментами можно поржать))
и если честно не так эта игра и хороша как её хвалили)) легкая через чур)
скрытые комментарии (1 шт.)
она ж бывшая ММО) поэтому и сложность соответствующая
я начинал играться на харде, ну не скажу, что там так уж просто, частенько без банок усиливающих пройти некоторые момент становится трудной задачей)
хотя это может по-началу так, а при раскачке и в правду лупишь всех не глядя уже...
скрытые комментарии (1 шт.)
Да, слишком легкая к сожалению
Дорогие переводчики, я (думаю, что и многие другие) очень благодарна вам за то, что вы делаете. Благодаря вам мы сможем поиграть в KoA без затруднений и получить удовольствие от этой игры. Мы понимаем, что вы это делаете не для себя ( вы можете играть и без перевода), а для нас, людей с базовым школьным английским ( к этой группе отношусь я, хотя школу ещё не закончила) и людей не знающих английский язык. Ещё раз спасибо!
P.S. приношу извинения за отдельных представителей рода человеческого, которые не понимают, что переводить текст доступно и понятно – это тяжкий труд!
хоть изредка, да проскакивает отзыв, приятный сердцу, спасибо!
Кто-то говорил, что перевод идёт медленно, а вы посмотрите, только вчера было 38.4%, а сейчас 39.9%. Если так дальше пойдет, то скоро всё закончат!
скрытые комментарии (1 шт.)
Перед Этим все стояло на мести пару недель
и 1,5% для первичного перевода – это ни о чем)
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну, хоть что-то. у нас тоже в финалке не все галопом бежит :) хотя прогресс идет.
ну не скажииии...
учитывая, сколько нас там и темп процесса, финалка, я бы сказал, несется как паровоз)
скрытые комментарии (1 шт.)
Пару недель? Нет прогресс был.
Переводчики а можно уточнить, когда будет финальная версия русика???
скрытые комментарии (1 шт.)
наверно надо уточнить – «когда ПРИМЕРНО будет...[бла-бла-бла]»
кому невтерпеж,качайте перевод с промта) если конечно вы сможет понимать:/
Да, промт это лажа, пусть лучше через google переводчик пропускают!
45.7% =) могу оказать помощь в переводе.
скрытые комментарии (1 шт.)
46.5%
47.0%
скрытые комментарии (1 шт.)
49.6%
ОООО Зачёт! Уже почти 50)) круто, жду не дождусь когда переведут)))
люди спасибо огромное за труд. жду с нетерпением
скрытые комментарии (1 шт.)
55.3%
если по 1% в день , то через 1.5 месяца будет готов =) потом еще 1.5 месяца редактироваться будет ))))
самое смешное будет если выйдет через пол года перевод (это я еще оптимист))) и в нем будет море ошибок или стихи переведут так что они уже не будут стихами, и этот перевод тоже будут все поносить)) и вообще... жизнь гавно, и все мы в ней... соответственно)))
скрытые комментарии (6 шт.)
видишь ли в чем дело, когда делаешь не сам – проще пропоносить работу другого человека. а когда сам, то сам понимаешь реакцию на понос в твою сторону
Перевод точно хороший будет!
дети наших детей может его увидят.
Когда я буду бабушкой, дети не будут играть в компьютеры!
они будут играть в квантовые супер компьютеры.)
Сейчас даже вполне хороший, понятный – просто очень много мелких ошибок.
А с вами всё так же Я, и последние новости с Поля Битвы за перевод, и на данный момент уже 67.0% с чем всех и поздравляю =)
ура ура ура!!! сегодня наверное почти 80% готово ;-) спасибо за труды!!жду не дождусь!
скрытые комментарии (2 шт.)
На сегодня готово 68.6%
)))))ошибся в прогнозах.извините.
можно узнать примерную дату выдачи в свет?
скрытые комментарии (2 шт.)
Ёё нет
72.3%
скоро =)
сегодня наверняка уже 74,9% )))))))))))
скрытые комментарии (2 шт.)
82.8% =) Осталось немного =)
не начну играть пока не переведут )) и пофигу мне на всё)))
Играть можно, но чуствуешь себя потерянным не вникая в суть игры. Даже со знаниями английского фиг поймёшь.
Ребята, если что русик выпущен уже давненько, работа у людей над длц идет..
так если он выпущен то где он?))
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну хотя бы здесь: http://www.zoneofgames.ru/games/kingdoms_of_amalur_reckoning/files/4835.html