Как лучше переводить You ?
Как лучше переводить You ? Ты или вы? например You need to move on. Вам нужно двигаться дальше или Тебе нужно двигаться дальше.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 6 февраля 2012, владелец: Haoose
- Скачали:
- 14896 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Лучше все таки Ты мне кажеться
ну да.
Смотря в каком контексте. Если обучение или подсказки, то – вы.
Как и в некоторых диалогах.
вообще-то Вы
По контексту надо смотреть вообщем))
контекст там всегда обращение к игроку, личн омне приятней читать на Вы
Можно вообще не использовать
В русском можно использовать без ты и вы вообще
В заданиях – вы. В диалогах – ты.
тоже думаю,что «Вы» будет правильней =)
Ну не всегда в диалогах ты. К примеру, обращаясь к Королю ты будет неуместно. В общем по контексту смотреть нужно.
лучше с друзьями на всегда на ВЫ чем ТЫкать королю)))
Тоже интересно, перевожу пока Вы как обращение «автора» к Глав Герою. Кто будет потом в контексте исправлять?
Обычно «Вам» в играх...
Если в диалогах переводить как «Ты», то придется указывать род в глаголах (ты убил его/ ты убила его), но протагонистом может быть как мужчина, так и женщина, и игра не заменяет строчки диалогов под выбранный пол. Значит нужно писать «Вы убили его».
Использую ВЫ, кроме фраз типа:
Ты опоздал, смертный. Камень уже взяли. (Было страно использовать ВЫ)
скрытые комментарии (1 шт.)
А вот избегать род не всегда получается.