Сотоварищи
Я хоть человек и новый, но считаю что стоит организовать какой либо массовый сход либо в чате либо в скайпе дабы окончательно утвердить Глоссарий ( он дыряв до невозможности).
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 6 февраля 2012, владелец: Haoose
- Скачали:
- 14896 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Можно в рейдколле группу создать))
Что насчет Destiny – нет единого понятия, Судьба, предназначение, рок.
И читая перевод, заметил что абсолютно отсутствует художественная окраска. Т.е преобладает дословный перевод предложений, который как правило нечитабелен.
скрытые комментарии (2 шт.)
Думаю тут имеется ввиду именно Судьба, побегал немного по игре, там именно в этом смысле употребляется.
К сожалению сейчас не стоит ожидать «художественного» перевода. Для начала нужно перевести хотя бы дословно, что бы в последствии правки было от чего отталкиваться. Ну и разумеется нужно будет еще игру пройти, что бы по ходу дела было видно где что исправить))
Согласен, тут после полного перевода корректировать еще надо.
хочу raidcall
скрытые комментарии (2 шт.)
Так займись созданием группы, думаю от этого перевод станет только качественнее ну и скорость увеличится разумеется))
Я за. Спишись с координатором перевода по поводу этого.
я тоже за
Господа, про капитализацию текста не забывайте...
Мы когда над алисой работали, создавали Онлайн блокнот типа. Массовый такой чатик. Удобно было
скрытые комментарии (1 шт.)
Супер! Можете как нибудь это скоординировать?
скрытые комментарии (1 шт.)
Не тот раздел, вам сюда. http://notabenoid.com/book/25990/blog/post/9822.html