Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 6 февраля 2012, владелец: Haoose
- Скачали:
- 14896 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Первый пошел
Туата
Туата – это раса.
Тоаса
Вообще если побуквенно , то Туаза туата туатха xD , если переводить по слышимому, то Ближе к Тоаса
больше привлекает Туата
Туата лучше вписывается по-моему... как племя африканское =)
Как раз по слышимому переводить и не стоит, я думаю.
Туата.
Туата
Это из мифологии...
скрытые комментарии (3 шт.)
Вы про это? В ирландской народной традиции, Туата де Данаан – мифическая раса волшебной реальности, которая соответственно разным источникам прибыла морским путем с севера, с воздуха на облаках или из Атлантики.
И да, и так не склоняю, но для уточнения. Не склоняется?
Раз уж начали, Туата де Данаан – Племена богини Дану(богиня такая). Так что грубо говоря можно конечно попробовать перевести как «племена» или «народ», но не стоит. Туата они туата и есть.
Лучше не склонять
Я переводил Туата как нечто всегда множественного числа, опираясь как раз на то, что говорил orel4ekk. Уж очень на название одного из африканских племен похоже. Туата сделали, Туата разграбили...
В игре произносится как Туафа скорее.
Пожалуйста оставьте вариант Туата, на крайняк Туатха, так как в мифологии существует племя богини Дану – Туаты. Смотрите на википедии «Племена богини Дану».
скрытые комментарии (1 шт.)
Племена богини Дану, иногда также не вполне корректно именуемые «Туаха», «Туатха» или просто «туаты» (ситхи, дану), часто встречаются в литературе фэнтези, обычно в смешении с образами эльфов. 0z0n респект!
Согласна с Anakeron. Туафа. Зачем нам Туата, африканское племя, всю игру будут плохие ассоциации.
скрытые комментарии (2 шт.)
Лично у меня ни разу не возникла ассоциация с африканским племенем, да и не вижу в этом ничего плохого.
у нас некропостер завелся? после 3х месяцев перевода будем менять уже устоявшиеся варианты?
это просто троллинг какой-то.
Простите, я не предлагаю менять, я просто пишу, что так мне удобнее.)