Задания-Квесты
Ребята, хватит переводить слово quest как квест, это не этично! Предлогаю писать слово «задание».
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 6 февраля 2012, владелец: Haoose
- Скачали:
- 14896 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
квест, он и в африке квест
quest — поиски
ничего неэтичного, а то мы так запереводимся как руофф линейдж «обрусил» до полного....
скрытые комментарии (3 шт.)
Мы ж не только для задротов переводим... Как по-мне, так лучше «задание» чем «квест».
хорошо, пробегусь по своим наквест4еным, поменяю на задание (однако фраза станет длиннее)
all done
А если слово квест повторяется дважды в одном предложении, и писать два раза «задание» не удобно, при прочтении только негатив.
скрытые комментарии (1 шт.)
задание-дело-поручение-ваша задача-поиск
аццтой, квест он и в африке квест
скрытые комментарии (1 шт.)
Ду ю уонна ту спик инглиш?
без «ту»
скрытые комментарии (1 шт.)
и верно, «wanna» это уже как «want to»...