Перевод...
Кхм...как я понимаю всё зависит от нахождения шрифтов и запаковщика.
Люди выполняют перевод..от 180 человек нет толку(сейчас)... т.к. лишь единицы берутся за сложные куски и стараются привести их к виду литературного(разговорного) русского языка...Нет, на текущий момент, единой систематизации часто повторяющихся фраз/оборотов/слов.По сути нехватка организации... многие переводы берут из гугло/промта без коррекции(к примеру «Что с Орисоном»... перевод же«Что такое Молитва»). Работа довольно таки объёмная не спорю....
Люди выполняют перевод..от 180 человек нет толку(сейчас)... т.к. лишь единицы берутся за сложные куски и стараются привести их к виду литературного(разговорного) русского языка...Нет, на текущий момент, единой систематизации часто повторяющихся фраз/оборотов/слов.По сути нехватка организации... многие переводы берут из гугло/промта без коррекции(к примеру «Что с Орисоном»... перевод же«Что такое Молитва»). Работа довольно таки объёмная не спорю....
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 6 февраля 2012, владелец: Haoose
- Скачали:
- 14896 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Позже все будет корректироваться, усилиями нескольких человек, чем меньше, тем лучше.
скрытые комментарии (4 шт.)
Но дольше...
А эти несколько человек – «избранные», или также будут набираться «рандомно»?
В том-то и дело, что нужно провести этакий кастинг...
Просто если сейчас сделать закрытый перевод, то порог вхождения будет малым, в итоге переводиться будет очень долго. Править все-таки полегче будет.
так и должно быть – единицам – перевод литературных кусков, остальным – простейшие конструкции, опираясь на утвержденный словарь http://notabenoid.com/book/25990/blog/post/9698.html
Только что столкнулся с тем что некоторые даже не доводят до маломальского лит. перевода, просто тупо вставляют то что промт выдаст. Какой смысл от такого перевода?
скрытые комментарии (1 шт.)
Собственно от такого – никакого смысла нет.
Кстати часть про «молитву» помню лично переводил, никаких «Орсинов» в переводе не присутствовало))
Модераторы. Прошу принят какие-нибудь меры против ПРОМТ-переводчиков! Все портят к чертям!
скрытые комментарии (12 шт.)
+ 100500
К сожалению есть только два выхода: первый – закрыть перевод для всех подряд и поудолять промтовщиков, но тогда приток и нормальных переводчиков снизится к минимуму, второй- следить за переводом и править промт за этими пакостниками))
Была бы тут функция бана, а так, только исправлять, либо закрытие, как сказал Preceptor.
Кстати функция бана есть, только хз у кого такие права имеются))
Проблема в том, что приходится отыскивать испаганеные абзацы, а это в каждый вникать и переправлять, что намного сложней, чем просто отыскать непереведеные абзацы.
Ну выявить особо «трудолюбивых» можно, например vasaby. Ставим галочку на «Показывать: от переводчика vasaby» и исправляем все его строки:)
читаем с 25 по 27 стр)и плачем,я задолблюсь исправлять.они даже не удосужились прочитать как я переводил названия компонентов крафта и начали лепить свое
Оо vasaby эт дааа. На кол бы его.
я как раз поставил для себя эту нереальную задачу, хотя можно и настроение поднять от его творчества.
Ребят, вы лучше сейчас не исправляйте, а переводите новые строки, а то они и их «захватят»:) В итоге править прейдеться больше, а исправлять лучше когда все под 100% будет.
ну я надеюсь надписи «идёт редактирование» не закроют сразу доступ в раздел, а то пару человек это будут вечность править.
При надписи «идёт редактирование» никаких блокировок не включается, можете сами попробывать:)
Этот васабу реально бесит .
Так спокойно, Эти промтовики просто сотрясают воздух) Толку от них нет, вреда тоже не особо, нас уже довольно много ) Вычислим и отредактируем =)
Очень тяжело переводить большие сложные куски, т.к. они зачастую вырваны из контекста и не совсем понятно о чем идет речь, из-за этого зачастую приходиться писать на обум. Либо есть второй вариант: Можно просто писать сразу по несколько вариантов перевода.
P.S. Хотя возможно проблема в том, что я прошел игру не до конца пока что=)
скрытые комментарии (3 шт.)
ты ее до конца долго проходить будешь)там 200 часов геймплея
Пиши несколько вариантов перевода.
Или пиши в комментариях, ставь закладку, если смысл не правильно уловил, кто то обязательно поправит.
Переводить также в скобках . В блоге уже был дан ответ на этот вопрос .
Зачем перевод от промта, тут люди стараются нормальный перевод сделать!!! Я не играю, только потому что жду, когда русский перевод выйдет, а не в стили «Моя твоя не понимать».
Скажу свое мнение. Пусть сейчас переводят и корректируют те, кто есть (то, что народу больше, значения не имеет). Потом выбрать трех самых адекватных корректоров, которые будут делать вычитку, убирать промт и всевозможные косяки, они же смогут в особо жутких кусках раздать задания на повторный перевод самым адекватным переводчикам. А над ними должен быть еще один, главный, корректор, который проведет окончательную вычитку текста.
Ну а потом еще тестирование перевода в рамках игры.
скрытые комментарии (2 шт.)
Капитан Очевидность, признавайтесь, это вы! :)
Угадайте, что происходит на идущем сейчас этапе КОРРЕКТИРОВКИ ?
И вообще, господа некропостеры, на дату смотрите а..
ну тупанула чуток, со всеми бывает) увидела что висят новые сообщения и запостила. Прошу не ругаться)
извиняюсь не знал куда написать. вы переводите только текст или озвучка тоже будет русская?
скрытые комментарии (1 шт.)
лол.... озвучка в среднем стоит рублей 5-10 за слово, т.ч. если Gogi готов проспонсировать это дело, я думаю все будут тока за )