Перевод редактируется
Что это значит конкретно ? И как долго это занимает по времени ? Возможна ли какая нибудь помощь в этом ?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 6 февраля 2012, владелец: Haoose
- Скачали:
- 14896 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
для этого нужно знать язык на уровне разговорного)))
По времени? хех... если 2-3 человека корректируют... то порядка недели по времени..зависит от обьёма работы/свободное время + относительная точность перевода.Интересно узнать...кто этим занимается...
Перевод редактируется – значит что переведено 100% строк и теперь их остается только править
Видел Корректировщиков) работают быстро и точно, делают заметки кому что исправить )
Уважаемые переводчики.
Все вопросы обсуждайте либо на форуме http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=24677&st=260
Либо в блогах
В личку мне писать не надо.
Я не координирую перевод, Я его не просматриваю, не исправляю. У меня просто нет на это времени.
Я просто выложил текст из игры.
Надеюсь на понимание.
Если такой объем текста будут корректировать/редактировать человек 10, то это займет несколько недель.
Несколько недель . Жестко.
Может быть и больше корректоров.
Закрыл вступление в группу, ибо начали жалобы поступать на гугло-перевод.