Странная фраза или опечатка?

I am in the midst of a personal criss
Полностью фраза: What do you want? I am in the midst of a personal criss and wish not to be disturbed. Damn Freemen
Думааю все же опечатка criss – crisis
Файл 197327-497711.quest_xml строка 465
Там идет квест амулет Глаз Аммана
Хотелось бы узнать варианты более опытных товарищей)
Написал vitovt 8 февраля 2012, 15:58 Перевод 10 комментариев

Комментарии

ну не Глаз Аммана,а Око.т.к он является божеством
Criss – то Крис,кинжал

dragonflare 08.02.12 в 16:05 · # ·
0

Я в разгаре кризиса личности и не хочу, чтобы меня беспокоили.

ReAL1st 08.02.12 в 16:09 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

прикололся?или ты действительно так считаешь?

dragonflare 08.02.12 в 16:12 · # ·
0

«Чего хотел? Я в разгаре кризиса личности и не хочу, чтобы меня беспокоили. Чёртов Фримин.»

ReAL1st 08.02.12 в 16:18 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

Все верно вроде
dragonflare, а какой по твоему перевод может быть тут? О_о

KaindeMort 08.02.12 в 17:24 · # ·
0

ну точно не такой,как предложили. Criss – это крест,либо вид кинжала. Freemen тоже переводится

dragonflare 08.02.12 в 17:33 · # ·
0

Criss там очепятка наверно, crisis.

KaindeMort 08.02.12 в 17:35 · # ·
0

если так,то «Что ты от меня хочешь? У меня кризис личности и не хочу,чтобы меня беспокоили. Чертов Скиталец» как-то так,но все равно коряво

dragonflare 08.02.12 в 17:39 · # ·
0

Спасибо всем, в принципе так и думал насчет кризиса личности, те то что опечатка.
Глаз исправлю на Око.

vitovt 08.02.12 в 18:29 · # ·
0

А там случайно не «личный кризис» вместо «кризиса личности»? Если я правильно помню, то личность – это «personality».

ridney 27.05.12 в 20:43 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
6 февраля 2012, владелец: Haoose
Скачали:
14896 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии группа
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить группа
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе по приглашению от модераторов
Готово:
100.00% КП = 1.1
Инструментарий