Вступление в группу, а также баны
Закрыл вступление в группу, ибо начали жалобы поступать на гугло-перевод.
Если вам не нравятся чьи-то переводы и вы явно видите что этот гугло-промт и лучше его не использовать, если вы правите такие переводы – напишите ник тут, после проверки автор может быть забанен в группе перевода.
Также тут можно задать вопрос мне, Haoose
Если вам не нравятся чьи-то переводы и вы явно видите что этот гугло-промт и лучше его не использовать, если вы правите такие переводы – напишите ник тут, после проверки автор может быть забанен в группе перевода.
Также тут можно задать вопрос мне, Haoose
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 6 февраля 2012, владелец: Haoose
- Скачали:
- 14896 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Boldyrev пришлось за ним поправлять,т.к он почему-то не может редактировать свои посты
Немножко почистил ряды переводчиков. Удалены те кто ничего толком не перевел. Или кому налепили минусов. Завтра еще поудаляю.
Haoose...увидел в инете ваш сайт...вощемта у меня приличный уровень знаний... 11 лет спец школы по англ.яз...если нужна моя помощь( а я смотрю у вас тут много школоло)...обращайтесь на demoncool07_eng@mail.ru
Подала заявку в группу, английский свободный, роботами для перевода пользоваться не собираюсь.
Забаньте xeroxone – чистый промт.
Подал заявку в группу, английский/русский – разговорный и литературный.)
sasoru8 – промт, наглый и ярко выраженный.
возьмите в группу, промт и гугл не юзаю, по английскому FCE сдавал (какбэ неплохо знаю)
Пока Haoose не разослал приглашения в группу пишите свои переводы в комментариях, очень поможете))
Кое кого пригласил, кое кого нет. Не приглашаю тех, у кого вообще нет переводов на нотабенойде. Итак 260 переводчиков. Имхо более чем достаточно. Хоть поменьше промта будет.
Если вдруш вы отлично знаете английский, но по случайности вы ранее не пользовались этим сайтом – можете оставить заявку тут.
Нет переводов на сайте, НО – переполняет энтузиазм. Не будьте бяками, не часто возникает такое сильное, непреодолимое желание «попереводить».
ну че за элитизм? не пользовался я раньше сайтом, примите заявку.
промт вы сами чистите, я им не пользуюсь, равно как и гуглотранслейтом
Пришел переводить именно эту игру, т.к. знания английского есть и есть огромные познания в литературе, а именно опыт писательский. + знание самой игры более или менее, если оставить те переводы, которые сейчас набрали кучу плюсов, но не соответствуют содержанию и стилю, не хорошо получиться.
Ау, прошу права выдать
Прошу принять в группу.Надоело в комментариях перевод писать =)
скрытые комментарии (1 шт.)
Итак слишком много переводчиков,а еще больше «Истинных»...поэтому подождите
vasaby – за постыдное использование Промта/гугла и недоведение до ума
solominator
yerahmiel1
sunset901
naparasan
Промт, местами грубости.
меня позабавило про Лошадь Вессермана)
скрытые комментарии (2 шт.)
Это так перевели что-то? А что?
даже не помню)но ржал долго
Ты всьо ищо не говорил с Мастером Кифтал? Заплати ей за визит когда будет время на ето. (Cplrpo)
Вопиющая безграмотность.
Да?O (vombat007)
Переводит только простейшие выражения и оставляет в конце мусор(не читает блог).
1428859-1985679.quest_xml
1004
Как щитаеш Суд Лета существуэт. Всьо эето наталкивает меня на мысль што ето всеволиш миф, для нашего успокоэния (Cplrpo)
630
Еслм бы я был тобой. Я бы выяснил что произошло, потомушто на етом всьо не кончится (Cplrpo)
823
Ану идика сюда. Мы не выносим чужаков в Усе. В етом городе, все ето одна сем«я. Эсли ты хочеш добратся до Покоев Едикт, ты должен будеш замолчать. (Cplrpo)
1624
И выпала карта... п»ять. Боюсь, не четная. (Cplrpo)
1635
Давай же, пусть твои карманы звенят. (Cplrpo)
1650
Говориш, верхнюю? Ох! Ето туз. Немог выбрать нижнюю. Проиграш. (Cplrpo)
---------------------
...после такого я ушло стрелятсо...(ибо обсчее чесло пиреводов Cplrpo внушит благородный трепет любому корректору )
скрытые комментарии (5 шт.)
Самое интересное, что перевод неплох. Огрехи транскрипции?
скорее огрехи фурсенковского образования
(версия разведчика-нелегала из ЕА романтична, но нежелательна)
Готов править его лично, переводит он лучше чем я)
Хотя нет, показалось)
По-моему он просто с Украины)
Haoose, верни пожалуйста (если есть такая возможность) переводчика под ником timv. Удалили его скорее всего из-за меня, так как я ему ставил минусы за перевод таких вот строк – «ItemBuff_helm_warrior_set16[DEV]» (а их было много), но это он по незнанию... Теперь он мстит:) Заминусовал практически каждую мою строку (несколько сотен, жесткий парень:)). По большому счету толку от меня тут мало, я в первую очередь пришел проинформировать народ о строках с различными скобками, символами и тд.По-переводил немного, если сейчас и перевожу, то совсем немного. Поэтому пускай он будит, типо-как за место меня.
скрытые комментарии (1 шт.)
пускай минусует,текст не по минусам проверять же будут
Joker3250 в бан.не реагирует на замечания по переводу и лепить все равно по своему
Перевод закрыт полностью от вступления. Ибо заявок приходит больше сотни за день. 300 переводчков достаточно.
Ну и собственно пора уже начинать набирать редакторов/корректоров, вообщем тех, кто собственно будет проверять и править каждую строку. То есть будут модераторами.
Заявки оставлять только тут, после этого комментария. Не надо писать в личку.
скрытые комментарии (6 шт.)
Требования?
Да лишь бы более менее много перевели и качественно. Ну и конешно желание и свободное время.
Возьмите в корректоры. Мая хатеть этава.
Ну зачем же так сурово, уверен что еще есть люди с энтузиазмом, хорошим знанием языка и временем на перевод. Просто давай кандидатам на вступление перевести какое-нибудь сложное предложение, что бы сразу были видны их способности, как кто-то уже говорил.
У тебя есть время и желание выдавать и проверять задания? Вперед.
Желание есть, со временем все обстоит немного хуже.
Возьмите в переводчики или в корректоры, хочу ускорить процесс перевода, ибо имею личную заинтересованность(до сих пор не установил игру, хочу русский перевод). А в комментариях неудобно переводить ^_^
скрытые комментарии (2 шт.)
С чего мы тебя должны брать? У тебя 0 в переводах на сайте.
С кучей свободного времени и нерастраченного энтузиазма:) Я на нем зарегистрировался ради того чтобы поучаствовать в переводе именно этой игры. Надо же мне с чего-то начинать?
Давно пора уже было корректоров набирать я думаю .
Хочу изъявить желание попасть в корректоры. Есть возможности в виде свободного времени.
скрытые комментарии (1 шт.)
на рассмотрении
корректором текста, 3-4 часа в день максимум
скрытые комментарии (1 шт.)
на рассмотрении
в корректоры:) времени не много, но опыт игры в рпг, энтузиазм и пройденная половина территории игры на английском:)
13 уровень, прокачивается ловкость.
скрытые комментарии (3 шт.)
это ничего не дает,у тебя и переводов то нет
у меня переводов не много, наверно штук 20-30, но все же, имею право предложить свою кандидатуру
«и пройденная половина территории игры на английском:)» я те про это написал
Примите в группу Koreshk1992. Пример: блок перевода: 501490-599442.quest_xml ( 1407 – 1414 )
Пришлите приглашение, хочу помочь с переводом. Отличное знание английского – пишу песни(стихи).
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну попробуй
Примите в группу. Маниакальное желание помочь с переводом.
Прошу принять меня в группу переводчиков. Богатый опыт переводов, образование переводчика, желание и энтузиазм, возможно смогу быть в роли корректировщика.
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну пробуй.
Хочу помочь с переводом, хорошее знание английского в наличии) есть большое желание помочь, ибо уже поднадоело играть в англ версию))
скрытые комментарии (2 шт.)
P.S. Зарегистрировался на сайте лишь ради этой игры, поэтому нигде в переводах больше не участвовал.
Возьмите пожалуйста!
Добавил
Хочется помочь с переводом!
Хочу помочь с переводом, прошу добавить в переводчики. Корректурой тоже могу заниматься. Русский и английский знаю отлично.
Эм.. не в тему, конечно, но можно узнать, сколько ещё примерно ждать готового перевода? ^ ^' Сама немецкий изучала в школе, так что помочь, к сожалению, ничем не могу( Но очень верю в вас и надеюсь на вашу работу, вы молодцы) (А ещё очень хочу русик Т_Т)
скрытые комментарии (6 шт.)
долго)
Шутите? Мы только начали неделю назад. Месяц – очень оптимистично. Вы же не хотите сырой и глюкавый продукт?
Ага, мне один кхмм «недальновидный» заливал, что якобы 5-6 дней и будет готово.
Да, тоже где-то это прочитала, но поглядев на количество абзацев и степень готовности засомневалась... Ну тогда буду ждать и время от времени заглядывать, спасибо) И терпения вам, очень-очень в вас верю ^ ^
Если бы народ был ответственный, закончили бы раньше. А так, ждите :)
Ну и мне немецкий преподавали в школе и в универе.
Есть желание помочь с редактированием и корректированием текста. ps.Много свободного времени,хорошее знание английского.
xeroxone (промт) 843163-1392303.quest_xml
ребята,хочу выразить свою благодарность, за то что вы занимаетесь нужным делом, СПАСИБО вам,
http://notabenoid.com/users/117930
скрытые комментарии (1 шт.)
так уже ж давно одобрил =)
mimorik – явный промт
скрытые комментарии (4 шт.)
раздел какой и какие строки?
http://notabenoid.com/book/25990/86669/?page=9
«Plagueshield помог. И все же – когда я спрашиваю целителя, сколько времени – она не будет встречать мой глаз.»
Я плакал.
Народ, промтовики. если уж на то пошло в инете уже есть переведенная промтом русификация, поставьте да не майтесь.
Промт он же инструмент.. После него надо дорабатывать и напильником и кувалдой местами..
Получите велосипеды! =)
Upachko
AgreSSoR
Abc121
Промт, бессмысленный и беспощадный. В secondary_table
Понабрали придурков в группу, а дипломированных переводчиков заставляете какие-то унылые тесты проходить.
С такой политикой вы до следующего года недельную работу делать будете.
скрытые комментарии (20 шт.)
Ты не поверишь – это не унылые тесты, это кусочки того самого перевода. В группе люди занимаются тем же самым только в больших масштабах. Если для тебя оно так тоскливо – не берись, общие обьемы текста ужасают взгляд.
П.С. я ниразу не дипломированный переводчик, но я стараюсь.
П.П.С. «Набрали придурков» как раз против этого и задуманы тесты. Ввели не так давно, можно было раньше чуть не пришлось бы столько банить.
Кстати вашего ника нет ни в группе, ни в теме с тестами. Вы помогать хотели или просто так интересуетесь?
еще один дипломист- переводчик с завышенным ЧСВ
Отчегож. У меня младший брат хочет поиграть в русский вариант этой игры. Зная о том, что я защитился по английскому – он попросил меня помочь вашей группе. Я зашел к вам, подал заявку, её отклонили. Спустя несколько дней увидел какие-то тесты для первокурсников, с предложением перевести какой-то текст, куда-то там залить перевод и только потом уже опубликовать в той теме, и наконец – ЖДАТЬ пока какой-то хрен мой перевод одобрит.
Псщ. Проще в Нарнию попасть, чем ради бесплатного(!!!!!!!!!!!) перевода совершать столько лишних телодвижений.
Выхода из этой ситуации – два. Первый – вы даете мне инвайт и я вам помогаю. Второй – вы не отвечаете на это сообщение, мне не приходит оповещение на мыло и я о вас тактично забываю. В обоих вариантах – все будут довольны.
Зачем вы нужны, когда вы элементарно не можете уважать других людей?
То есть перевести небольшую (30-50 строк) часть квеста вам религия не позволяет, но как только вы окажетесь в группе так сразу начнете пререводить по 500 строк в день? Не стыкуется как-то. Если вы действительно так хорошо знаете язык, ну потратьте 20 минут на тест, модераторы тут активные, долго ждать не придйдется инвайта. А если вам так времени жалко, повторюсь, внутри тысячи строк текста, там гораздо больше времени убьешь.
Много на себя берете «уважаемый». Если вас что-то не устраивает – проходите мимо, силой вас в эту тему никто не волок. Думаю мы тут прекрасно справимся и без вашей переоцененной помощи.
Да ладно, пустите его – я не думаю то у нас тут много «дипломированных специалистов», может и правда поможет
ну а нет так всегда есть возможность забанить, так ведь?
правила, есть правила. сейчас он доказал что не собирается идти по предписанному как делают все. поэтому пускай гуляет дальше
«и наконец – ЖДАТЬ пока какой-то хрен мой перевод одобрит.» – а вот это уже тупое неуважение других людей
Ну да, вопрос об адекватности человека конечно стоит жостаточно остро... XD
у тебя с рейтингом беда)ты 1й на исключение
У меня 5 плюсов один минус, при чем тут рейтинг?
Уже 8 плюсов)
а при том
dragonflare здесь по рейтингу вообще не вариант оценивать человека. По поводу минусов, не раз замечал, что на перевод заходят совершенно левые товарищи, и плюсуют/минусуют сами не зная что. А по поводу NickStAndrews, видел его переводы, достаточно неплохие, есть огрехи иногда, но у кого их нет?
пускай переводит.я вчера был в не очень хорошем настроении (есть товарищи,которые его портят),поэтому прошу прощения
У меня есть малеееенькая книжечка, с маааленькими буквами, которая позволяет мне посылать нахер всех, у кого этой книжечки нет. Диплом называется.) Так-же и с уважением, – скажите мне, почему я должен уважать людей, которых не знал и не узнаю никогда? Так то.
Видите в чем беда. Если бы вы мне платили за мою работу – я бы прогнулся и пожалуйста, любые тесты, любые проверки – мог бы даже документы отсканить, но бесплатно, – нахер оно мне надо? Так ведь всё-же я предложил свои услуги – вы отказались, я к вам никаких притензий не имею, вы ко мне, наверное, – тоже.
Я реалист и трезво смотрю на вещи. Надеюсь вы меня понимаете.
PS Случайно нашел письма с вашего сайта в корзине мусора, думал что перевели уже, а – нет. Мое многозначительное – Ха-ха, вам в удачу.
У меня есть малеееенькая книжечка, с маааленькими буквами, которая позволяет мне посылать нахер всех, у кого этой книжечки нет.
Вы ошиблись. В книжечке, позволяющей посылать всех нахер очень даже крупно написано «клинический кретин». У человека с такими дырами в императиве диплом может быть только одного института – института Сербского. Соболезнования вашему младшему брату. У него брат – олигофрен.
я его забанил)так что мог и не стараться
Случайно наткнулся на переводчика Gies. Перевода ноль, комментариев ноль. Это чей-то второй аккаунт? ;)
аа ... как же долго =(( каждый день внимательно слежу за каждым процентом =(
скрытые комментарии (3 шт.)
Лучше бы перевели отрывок, кинули бы сюда, и помогали бы переводить.
тут и так из всего народу человек 20 переводит. остальные либо ноют,либо спорют и срач разводят
английского совсем не знаю, а переводить через гугл переводчик не есть хорошо
Прошу принять в группу, хочу помочь с переводом.
скрытые комментарии (1 шт.)
http://notabenoid.com/book/25990/blog/post/9822.html
грац ребят, за выполненную работу)
чуть-чуть осталось) поднажмите =)морального духу вам а также лучи добра=))
Думаю, пора немного оживить перевод. Помните – возможность участвовать в переводе и привилегия и обязанность одновременно. То, что за это никому не платят, не освобождает человека от взятых обязательств. Просились переводить – переводите. Не хотите – на выход. Сегодня из списка удалены следующие «переводчики»:
King4ik – за месяц 15 абзацев.
ABTOMATO – 23 абзаца за 2 недели.
Последний взят мной после проверки и почти сразу на перевод «забил». Если результат акции будет признан положительным, то удаление «мертвых душ» продолжится.
Следующим участникам подтвердить свое желание продолжить работу:
Stingy
Toshix
noepicfail
zoross666
SnorringDevil
SilentSid
misantrop
holod92
Zerocooler
naparasan
Upachko
horoko
Airnort
velandeth
Mercer
Список не полный, у всех из списка менее сотни переведенных абзацев.
alterio
kostyanmc
insizor
Imprud
TonyQuick
Stiffbel
airmonz
Abc121
21jeky
blackorion
0therside
lamak
Bertiog
dimakat
EmptinessOne
IcedLance
Lightstorm104
Kuklovod2012
JIe0H
TheThing
AndyGrey
Kirusha
xxdraculaxx
SaBBaKKa
Hypnos
pinkyeyes
sounin
Repost
Пока все. Срок принятия решения – этот четверг.
теперь вопрос у меня к модерам: кто чистит ряды?
скрытые комментарии (1 шт.)
надо активнее всяких любознательных особ исклюать
прошу прощения ,что отвлекаю ,а вот вопрос возник.
смотрю работа близится к концу – поздравляю)
а вот и вопрос:
там где написано « перевод редактируется» над ним действительно работают или это просто оставили так?если работают, то можно ли сказать примерное время окончания?
с уважением клоун.
скрытые комментарии (3 шт.)
с уважением иди в бан
XD
Сурово=)))
Доброго времени суток!
Помогу ли я переводу, если буду в комментариях писать переводы на некоторые абзацы (не промт)? Или просто впустую потрачу время?
Спасибо!
скрытые комментарии (1 шт.)
поможешь
Учу английский с трёх лет. В школе был 5 раз в неделю. Ходил на доп английский. Сейчас в универе учу. Возьмёте?
скрытые комментарии (2 шт.)
http://notabenoid.com/book/25990/blog/post/9822.html
господи, да у нас не страна. а один большой универ иностранных языков)
Не знал куда писать, поэтому пишу сюда.
Слова обозначающие качество предметов (Fine,crude,...), лучше переводить как
Хорош.,Необработ.,Стальн. и т.д. Это позволит избежать косяков на тему «хороший стальной кинжалы»,
« хороший мантия» и т.п. Надеюсь корректоры это прочтут.
скрытые комментарии (2 шт.)
Ещё лучше переводить в единственном числе и писать характеристики через знаки препинания.
Кинжалы, Сталь, Высокое качество.
Мы вообще о чем? О базе лута или о квестах?
База лута.
Насчёт ед числа получится криво: «Высокое качество, берёза, посох». Лучше уж через точку(Локализаторы скайрима так и поступили когда переводили степень улучшения предметов).
Возможно отвлеку и только потрачу ваше время, случайно наткнулся на перевод от klesh1504. имхо – длинные фразы переведены некорректно, в некоторых случаях использован не тот падеж\время\либо само истолкование слова на русский.
скрытые комментарии (3 шт.)
а где же пароли-явки? в смысле ссылки?
http://notabenoid.com/book/25990/86668/?show=2&show_user=klesh1504 собственно наткнулся тут. 4 страницы и на каждой есть косяки.
косяки есть у всех, я особо криминального ничего не увидел, после адекватного корректора будет нормальный перевод.
Главное чтоб корректор потом был нормальный.
Буквы ё поубирал и ошибки собственно перевода и русского языка исправил.
У меня есть вопрос, извиняюсь, что не по теме. Когда перевод будет закончен, можно ли будет скачать файлы, заменяющие стандартные на английском, или нужно будет иметь какую-то программу, которая весь переведённый тест упаковывает в нужный файл?
скрытые комментарии (2 шт.)
если есть у тебя вин рар, будет тебе счастье Павлуша
Окееей)
я ща бан влеплю
Переводчик Djein получает предупреждение за механическое копирование неверных переводов из комментариев в тело перевода. По-хорошему надо гнать в шею за профанацию.
Напоминаю переводчикам – копируя переводы комментаторов, вы ответственность за перевод берете на себя. Некоторые копируют массово, без проверки, пропуская откровенную чушь. Прошу не обижаться – буду выдавать предупреждения. То, что денег за перевод не платят, не является оправданием халтуры. Работать надо всегда хорошо – и за деньги и без денег.
Wlados3d – предупреждение за отсебятину. Тала-Ране(Тала-Рейн). Мизэру(Митару). Грэйн(Грайан). Буду сурово наказывать за раздолбайство.
Serafim92 – пунктуация и перевод хромают. контекст не сопровождается.
скрытые комментарии (1 шт.)
Пожалуйста, ссылки на перевод. Разберемся.
Зачем пустили nekkit333 в корректоры?
http://notabenoid.com/book/26183/87322/?page=129#v6500 Jottun = Джоттун
http://notabenoid.com/book/26183/87322/?page=127#v6376
http://notabenoid.com/book/26183/87322/?page=108#v5414
http://notabenoid.com/book/26183/87322/?page=89#v4474
в нескольких случаях скопировал из каментов пробные варианты, не имеющие никакого отношения к нормальному переводу.
скрытые комментарии (1 шт.)
Предупредил =) Спасибо.
Драгон, дай щелбана A1akazam. В десятке файлов корректуры уже «наследил». Бросает и чещет дальше. После других доделывать – хуже нет.
скрытые комментарии (1 шт.)
ок
Посмотрел корректуру вышеозвученного товарища:
1. Несмотря не рекомендацию использовать «вы», продолжает лепить «ты».
2. Не пытается адаптировать перевод, чтобы он подходил для гг любого пола.
3. Переводит из файла часть и хватает следующий файл. В конце списка «изгажено» уже с десяток кусков. Так делают нубы-переводчики(переводить попроще и побольше).
скрытые комментарии (1 шт.)
Временно запретил переводить, до разбора ситуации.
Примеры:
Вернитесь к Арджину... в Словаре же написано «Аржин Дама Жезлов». Где там «д»?
Я нашел, где находятся...
Выберете Партнера
скрытые комментарии (41 шт.)
Он реально переводит куски из текстов...причем без какой-либо последовательности...
я ему тоже писал в личку, чтоб исправил пару строк, наподобие «Квест завершен» и «Иерофант»
Чувак со словарем не консультируется...
Он как раз, просто, снизу начал как и я...вот и приходилось доделывать и перепроверять.
Я, в общем, не был сторонником запрещать ему перевод, только предупредить. И ладно бы он отдельные квесты от начала до конца переводил(всегда проще ошибки исправлять, если они кучно расположены), но ведь он со своими ляпами лезет куда только можно... Я бы взял кусок, но он там уже «потоптался».
Мне не был отведен отдельный кусок корректировки и я начал корректировать сначала легкое перейдя потом на остальные, лично для меня не принципиально, переводил ли еще кто-то файл или нет – я осложнений не испытываю, но если у кого-то с этим проблемы, то извиняйте, буду по файлам корректировать.
Я как бы вообще не понял, зачем ты начинаешь корректуру сразу нескольких файлов. Ты их хочешь оставить за собой? Или свободных мало? Или как Цезарь – сразу все правишь? Странно это. Ну теперь с Главным разбирайся – решение об отстранении – его решение.
Мне вообще неважно за кем будет перевод и корректура, я перевожу чтобы поиграть, а не для поднятия ЧСВ. Я как Цезарь получается, да. Все замечания я учел, но мне непонятно недовольство по поводу Цезарьства, если вас беспокоят какие-то лавры после перевода то – не проблема,больше не сунусь в «ваш» файл. Я понимаю если за вами дорисовывают картину – неприятно, но тут как уже выразились «Странно это» не работа художника, а просто перевод. Если кому важны циферки и «территории», и если это возможно, то без проблем отдам то, что уже перевел страждущему. Меня повторяюсь интересует только руссифицированная игра и не более..
Мне важен спокойный перевод, когда я могу полностью погрузиться в квест, понять, кто есть кто и, соответственно, в будущем поддерживать его. А когда до меня кто-то наследил – туда даже соваться нет желания. У нас таких файлов – треть корректуры. А на лавры мне глубоко наплевать – я их с удовольствием кому-нибудь отдам – для супа.
Всех нас интересует русифицированная игра. Однако. Если человек берет квест, переносит его постепенно, начинает понимать собственно о чем речь идет. Особенно это к средним и длинным относится. Было уже не раз, в процессе понимаешь, что в начале неправ был, и исправляешь. А если скакать – понимания никакого не будет. И это плохо.
Не знаю что там A1akazam «накорректировал», но по поводу рейтинга соглашусь. Мне лично на него .... с высокой колокольни, и мне абсолютно «по барабану»- будет значиться мое имя в числе переводчиков, или нет. Я доставляю удовольствие себе, ну и приятно осознавать, что и другим.
как ьы не хорошо лезть в чужой огород. другое дело, если человек запнулся в переводе и у него осталось абзацев 10
Ну тады ждем решения Главного.
я те и без него могу выдать пред
Как уже надоели эти угрозы. Человек встанет из-за компа, и пойдет пиво квасить, а ты будешь дальше в монитор лупиться, и по клавиатуре клацать. Так кто в выигрыше останется?
угроз не было. прости если на человека жалуются, то я буду поступать с ним соответствующим образом. поэтому свое негодование ставь при себе
ПС. а пиво можно и так поквасить, да и сутками переводить не заставляют
А ты назови мне здесь профессионального переводчика, который с точностью может указать кому то на его ошибки. Ошибки будут у всех корректоров без исключения. Окончательно откорректировать можно только во время прохождения игры, где будут видны все явные, и неявные ошибки. Даже такое, вроде простое, слово как go можно перевести и как «идти», и как «умирать».С визуальным сопровождением будет гораздо проще. По поводу жалоб: As2006 так вообще кто-то заминусовал, я чтобы status quo восстановить немного его в плюс вывел. Согласись, ведь он этого явно не заслужил. А ведь жаловались.
Меня минусы не волнуют, они у меня с прошлого проекта висят, уже и постов нет тех а минусы висят :) Так что не стоило.
Да нет,стоило! Явная несправедливость была по твоему отношению к KOA.
Да наплевать на его ошибки! К нему была одно претензия – начинал корректировать сразу НЕСКОЛЬКО квестов. Причем делал это не методично – с первой строки и так далее, а хаотически – сначала что попроще, а потом... а потом начинал другой. На вопрос – ЗАЧЕМ? Ответ был – мне так нравится. Ну начал бы тогда вообще ВСЕ квесты переводить. И другие тоже. Получился бы не перевод, а солянка. Я когда начинаю корректуру, выдерживаю один стиль(в одном квесте), слежу за половой принадлежностью, иногда что-то добавляю или убираю(как мне кажется правильно). Даже если налеплю ошибок – они будут локализованы и я же сам буду их исправлять, а не искать того, кто накосячил и сбежал. Что непонятно-то? Или тебе все покоя не дают мысли о том, что кто-то тут себе авторитет зарабатывает? Не устал от своей паранойи?
Мне наплевать на твой или мой здесь авторитет, для меня важнее мнение близких друзей и родных. Я не люблю хамство и высокомерие. Факт то, что в твоих постах это встречается часто. Кстати, когда я просился в корректоры никто и не удосужился ответить, на критику же оперативно.
Я не принимаю в корректоры. Однако нагнетать обстановку не стоит. Если человек осознает и возьмется за что-нибудь одно полноценно – да только в за. А если нет.. Ну, насильно мил не будешь. Я сейчас покровы сорву может быть, но в финалке местами (те что в начале переводились) тот еще ужас, промта конечно нет но жуть еще та.. Добавлять хаоса не надо. И тоже стиль 2-4 аффтара на странице встречается, и я хз что с тем творчеством делать. Модераторов набирать что ли..
Про таких как ты есть выражение – «в каждой попе затычка». Тебя вообще никто не спрашивал по этому вопросу никто, но ты влез. С семьёй, с родными, но с комментариями к возникшему вопросу. Чувствую, господа, надо перемещаться в блог Корректоров. Иначе здесь поборники справедливости в сверкающих доспехах проходу не дадут.
[Бурные аплодисменты!] Хотя бы здесь одним Хамом меньше будет.
прекрати разводить срачи
Мммм.... Весна....
Хватит разводить флуд. Тем более в открытом переводе
это не флуд,это срач
Консультируюсь со словарем всегда, все что ты написал – поправил.
Ну что с тобой делать? =)
Я уже сказал, что все замечания учел ошибки исправил, пожелание других корректоров мне ясны. Продолжаем работать...
Почему ты хочешь именно в корректоры. Переводи потихоньку, благо текста для перевода еще хватает?
Вся проблема в том, что в переводчиках меня то и нету...
Ну подожди, может Haoose добавит.
а его кандидатуру кто-то рассматривал?
Я так понимаю, что это ты здесь перевод создал? Ну если так, то естественно последнее слово за тобой.
я смотрю ты самый умный здесь. я тебя огорчу, прием в корректоры – дело совместное. так что будь добр – не возникай, ты уже многим надоел
Ну я не знал, что два это много. И пожалуйста читай внимательно:«Вся проблема в том, что в переводчиках меня то и нету...»- «Ну подожди, может Haoose добавит».
ок, теперь не разводи срачей. а то от тебя слишком много проблем
и он в корректорах сидит, поэтому читай сам внимательно. ок?
странный корректор, который не видит перевод текста. И не говорил мне ниче. Мда...
он в финальной версии только сидит. в этой помойке его нет
Меня оттуда кто-то кикнул 19 числа...
Откуда? Из чернового? А чего молчишь сидишь? Не знаю, кто это сделал – в этом не никакого смысла. Добавил в черновой.
A1akazam в корректоры надо вернуть. Идея была указать ему на ошибки, а не запрещать работу. Ходатайствую.
скрытые комментарии (2 шт.)
Вернул. Удачи =)
Если что пишите мне, не стесняйтесь.