Считаю, что много рака в названиях локаций, и следует переводить допустим splitrock как «сплитрок», а не «расколотый камень», и т.д. Т.к. такие переводы вызывают проблемы у тех людей, которые проходят игру по форумным мануалам. Та же хрень с названиями была в WoW, и многим это не понравилось. Все ИМХО, естественно
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 6 февраля 2012, владелец: Haoose
- Скачали:
- 14896 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
все правильно...названия,составленные из 2х слов,надо переводить как они написаны. Хотя некоторые можно и на литературном перевести (это только не бред получается)
нужно мозгом думать, а не мануалы читать
Игроков много, перевод делается для всех, и для «не думающих мозгом» в том числе.
глупость какая то
Дак вроде всегда имена нарицательные не переводились, а оставались такими какие есть. Т.е. категорически верное предложение на мой взгляд.
Не только WoW, русифицированная Lineage2 тоже вызывает лютобешеную ненависть у тех, кто изначально играл с английским клиентом. По сути, что мешает всем играть в англоязычную версию игры? Непонимание, чего от них хотят в квестах. Для этого перевод локаций не нужен абсолютно, а в случае с англоязычными мануалами, как верно выше заметили, даже будет мешать.