Лимитированный перевод
Думаю в игре стоит ограничение на символы, так как не растягиваются поля с текстом, одного перевода мало, нужно текст уместить посимвольно в заданные рамки, иначе игра будет обрезать что не влезло в 100 символов, да и шрифта русского нету официального.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 6 февраля 2012, владелец: Haoose
- Скачали:
- 14896 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
однозначно, сколько лет несколько назад попадалось игр с промтом, где текст резался по самое нихочу.
Если напишут норм упаковщик, то ограничение на длину снимется. Но да, может так получится, что придется урезать перевод
Тут дело не в упаковщике, а в отображении текста на экране, если расписать какой нибудь квест в литературном виде, то на кириллице обычно получается почти в 2 раза больше символов, там самым он просто не уместится на экране. (если разработчики не предусмотрели хотя бы сколлинг в таких местах, с другой стороны если да, то будет глупо выглядеть)
народ написав 100 символов я имел ввиду какую то статическую цифру, не обязательно 100, это может быть 1000, все зависит от поля где выводится текст. А может этого лимита и нету.
скрытые комментарии (1 шт.)
Скорее всего есть.
Полагаю, что сейчас самым правильным будет перевести всё до конца. А потом уже комбинировать, втискивать, обрезать и прочее. Иначе увязнем и можем потерять переводчиков с хорошим(но длинным) языком.
Все правильно. Сначала нужно перевести все до конца, а потом уже решать, что и как. Ведь подгонка предложений в заданные рамки – задача не из легких.