Женский/Мужской род
Господа переводчики, а как вы собственно пределяете от какого пола переводить реплики.
В английском ведь нет окончаний, позволяющих это понять.
Не получится так, что все женские персонажи будут говорить как мужики? Или на это все дружно забили?
В английском ведь нет окончаний, позволяющих это понять.
Не получится так, что все женские персонажи будут говорить как мужики? Или на это все дружно забили?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 6 февраля 2012, владелец: Haoose
- Скачали:
- 14896 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Кто то из товарищей переводчиков уже высказывался на эту тему (сорри не помню вашего имени).
У себя во всех текстах переправил обращение с ТЫ на ВЫ. Все проблема решена.
скрытые комментарии (4 шт.)
Не я ли? ^_^
Да, точно. Кстати спасибо!
Так не за что, но это не универсальная формула. Косячки все-равно будут проскакивать 8(
Я уже заметил)
Ну обращения это пол беды. А когда непись что-нибудь рассказывает : я слышала, я видел итп ?
скрытые комментарии (2 шт.)
непись вполне определенного пола, а от имени героя всегда можно поправить, перве лицо это позволяет.
я видел – у меня на глазах. Я слышал – в зависимости от текста, невозможно, что нельзя исправить. В конце концов можно вставить безличное обращение – странник, скиталец – и от него вести речь.
Можно создать два варианта перевода и уж дальше выбирают под себя.Так делали в переводах некоторых плагинов обливиона например
В конце концов заменить в редакторе пару слов несложно будет
скрытые комментарии (4 шт.)
Это уже, к корректорам.
А эти два варианта прямо тут, на Нотабеноиде создавать? Просто я недавно прошла игру, так что более-менее помню, кто и как обращался к моей героине; может, облегчу труд корректорам:)
Для облегчения труда корректоров можно стараться переводить в нейтральном варианте.Мне кажется,что это не так уж и сложно:)
Хорошо)
Надо переводить не отдельные фразы, а браться за весь квест(его начало и конец отмечены строками определённого вида). Тогда через какое-то время становится понятным, кто есть кто.
скрытые комментарии (2 шт.)
Не всегда, к примеру в квестах подряд перевожу с 901 по 951 кусок, и только на 953 понял «кто убийца».
Я и написал «через какое-то время». Как понял – правь всё, что раньше. Это нормально.
Когда-то давно натыкался на интересную статью. Вот нашёл её. Может она и старая, но полезная. http://www.lazy-games.com/job/memo.htm
Клонирую на несколько постов для охвата аудитории.
скрытые комментарии (1 шт.)
Там, кстати, и про вы-ты написано)
Обращение к игроку на вы, к сожалению, не всегда уместно звучит со стороны НПЦ. Фаэ, скажем, поначалу отнюдь не выказывают уважения в диалогах, я бы даже сказала, презирают смертных. Вряд ли они стали бы «выкать».
скрытые комментарии (2 шт.)
Чуть выше статья, почитай, когда надо выкать когда нет) И применяй.
Я к тому, что всем нам надо при переводе думать, как уместнее в том или ином диалоге обращаться к игроку, а не шаблонно писать «ты» или «вы». А ссылочка да, хорошая, давно в закладках числится. )