Рекомендация переводчикам
Рекомендую начинающим переводчикам не метаться по всему тексту, выискивая «вкусные» или простые фразы, а брать перевод какого-нибудь квеста целиком. Квесты по тексту ограничены строками вида «число.quest_xml.txt». Кроме плюсов никаких минусов: ответственность за выбранный блок, исправление огрехов горе-переводчиков, глубокое понимание смысла и отсутствие вариативности он-она, ты-вы и прочее.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 6 февраля 2012, владелец: Haoose
- Скачали:
- 14896 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
отличная идея. Кстати, а в этом переводе можно поиск организовать? например прошел квест, записал фразу,в переводе ее нашел,и давай переводить квест по горячим следам???
скрытые комментарии (6 шт.)
Квесты находятся в последних пяти файлах, но поиск внутри них – проблема. В принципе, можно было бы организовать оглавление, но я не могу – в игру только начал играть.
Да, найти конкретный квест, который уже попадался в игре, несколько затруднительно, но идею в целом поддерживаю. Меньше путаницы будет.
Есть тут еще один неясный момент: в дневнике под ходом выполнения квеста есть примечания от лица игрового персонажа. Например: I've given the news of Camden Wulflac's death to his widow, Gizela. В английском варианте пол говорившего определению не подлежит, в русском предложение так же не построишь. Есть ли какие-нибудь идеи, как поступить с такими участками текста? Как вариант: писать в таких случаях передал(а)/выполнил(а)/показал(а) и т. п.
«Сообщение о смерти Камдена Вулфлака передано его вдове Гизеле»
Не факт, что везде прокатит, но по возможности попробуем-с придерживаться такого варианта.
Можно ещё так: Что сделать. Результат. «Передать сообщение бла-бла-бла.Выполнено.». На самом деле, способ убрать половую принадлежность в тексте есть почти(тут, как всегда, сидит дьявол) всегда.
Можно сделать поиск. Погу выложить текст, в нем находите искомую фразу, смотрите номер строки, находите строку на нотабенойде.
я парень,и большинство играющих наверно тоже парни, поэтому перевожу от м.р. «Я передал новость о смерти...»
скрытые комментарии (4 шт.)
И то, что лично вы – парень, повод проигнорировать девушек-игроков? Дискриминация по половому признаку детектед, уважаемый. )
Надо было перевести от жр? okay
Ни в коем случае нельза так делать!!!
Меняй фразу.
Я хоть и парень , но думаю что буду отыгрывать женского персонажа .
скрытые комментарии (1 шт.)
Всегда считал что это путь для извращенца.
Может мне просто интереснее за женским персонажем наблюдать чем за мужским . ЛОЛ.
скрытые комментарии (2 шт.)
А он про что))
Т.е ты хочешь действовать от лица женского, так сказать)? Говорить как женщина, передвигаться как жещина, одеваться в платьица?
http://www.lazy-games.com/job/memo.htm
Вот статья. Рекомендации переводчикам. Хоть и старая, но многим поможет. Прошу, не проигнорируйте, все что там написано.
Нет блин . Я не отождествляю себя с персонажем . Просто приятнее наблюдать за девушкой , чем за мужиком .
скрытые комментарии (1 шт.)
Т.е тебе нравятся пиксельные женщины? Сочувствую бро...
Ну ты и тугой . Мне просто женщины нравятся .
скрытые комментарии (1 шт.)
Да ладно тебе«», признайся, ты ведь хочешь, чтобы я назвал тебя сучкой=)
По моему извращенец это ты бро .
скрытые комментарии (4 шт.)
Не отвечай ему просто и все) Он тролль)
Я с самого начала поддерживал «Cвободного» и вот она благодарность, хнык хнык.
Не о том речь, но тебе меня не затроллить. =)
Друг, я ничего не имею против извращенцев и их заступников. Куда мне против рыцаря на голубом коне, в наше смутное время)
mnemonick1989
я ничего не имею против того,что ты играешь жп. но при этом же ты остаешься пацаном и читать будешь от мр.
скрытые комментарии (1 шт.)
Я все конечно понимаю, но не пренебрегай женщинами. Тебе еще жить с ними.
Да мне по барабану как читать . Перевод уже хочется .