Корректоры/Редакторы перевода kingdoms of amalur reckoning

Как я прочитал в соответствующей теме на сайте www.zoneofgames.ru будут набираться редакторы/корректоры.
Хочу попасть в эту группу.
В свое время писал рассказы по играм, описания, диалоги. Хочу попробовать себя в роли корректора!
Написал Cutuc 10 февраля 2012, 19:11 Перевод 4 комментария

Комментарии

Сразу предлагаю (может быть пропустил это в Глоссарии, сделать и утвердить точные название веток и навыков в игре.
Почитал переводы, получается полная несогласованность (кто-то писал об этом).

Cutuc 10.02.12 в 19:13 · # ·
0

От себя могу предложить ветку воровских навыков, т.к. прокачался уже до 13 уровня и прокачал половину ветки.

Cutuc 10.02.12 в 19:13 · # ·
0

Пример перевода:
Название ветки – Воровские навыки или Ловкость
Искусство убийцы
Вспышка тьмы
Мастерство обращения с луком
Мастерство обращения с кинжалом
Специальная атака Уровень I
Ледяная ловушка
Сила стрельбы
Мастерство обращения с лезвиями фей
Специальная атака Уровень II
Защита от яда (Иммунитет к яду)
Град стрел
Дымовая бомба
Ядовитая бомба
Стремительный удар
Гамбит
Ледяной взрыв
Заточенное лезвие

Cutuc 10.02.12 в 19:29 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
6 февраля 2012, владелец: Haoose
Скачали:
14896 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии группа
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить группа
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе по приглашению от модераторов
Готово:
100.00% КП = 1.1
Инструментарий