Финальная корректировка/редактура перевода
Вообщем так как уже половина текста переведено, а также в связи с несколько изменившимся форматов текста, предлагаю, чтобы ускорить перевод, уже сейчас начинать финальную корректировку текста.
Будут выбраны 10-20 корректоров, который и будут заниматься непосредственно окончательной шлифовкой текста.
далее есть два варианта:
Вариант первый: Дождаться пока ВСЕ файлы будут переведены на 100% (думаю в течении недели это будет), после чего исключить из группы всех, кроме корректоров, тогда только они смогут править перевод и никто им мешать не будет.
Вариант второй: уже сейчас создать на нотабенойде новый перевод, в котором опубликовать все тексты нормально выдранные. Но пустить туда не всех, а только корректоров. Которые и перенесут туда перевод отсюда. Нормальный перевод. Который и будет импортирован в игру. Сначала то что уже переведено на 100%, а потом и остальные тексты, которые к тому времени будут переведены.
Корректоров в таком случае хотелось бы побольше, чтоб чуть быстрее дело шло.
Какой вариант вам больше нравится?
Будут выбраны 10-20 корректоров, который и будут заниматься непосредственно окончательной шлифовкой текста.
далее есть два варианта:
Вариант первый: Дождаться пока ВСЕ файлы будут переведены на 100% (думаю в течении недели это будет), после чего исключить из группы всех, кроме корректоров, тогда только они смогут править перевод и никто им мешать не будет.
Вариант второй: уже сейчас создать на нотабенойде новый перевод, в котором опубликовать все тексты нормально выдранные. Но пустить туда не всех, а только корректоров. Которые и перенесут туда перевод отсюда. Нормальный перевод. Который и будет импортирован в игру. Сначала то что уже переведено на 100%, а потом и остальные тексты, которые к тому времени будут переведены.
Корректоров в таком случае хотелось бы побольше, чтоб чуть быстрее дело шло.
Какой вариант вам больше нравится?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 6 февраля 2012, владелец: Haoose
- Скачали:
- 14896 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
скрытые комментарии (1 шт.)
1. Предлагаю все же открыть (или хотя бы приоткрыть) перевод, чтобы больше людей побыстрее доперевели текст до 100% весь.
2. Предлагаю набрать побольше корректоров, так как те что есть сейчас (около 10) вряд ли быстро закончат правку. Есть желающие адекватные люди, у которых либо хорошее количество переводов на нотабенойде, либо рейтинг на ЗоГе, кто хочет стать корректором?
3. Самое важное. Текст в игру мы вставим. Практически все технические проблемы решены. осталось дождаться полного переведенного текста, тогда соберем бета-версию исключительно для тестирования внутри команды корректоров.
4. Оптимальное число активных корректором я думаю лучше не более 50, но и не менее 15, ибо тексто очень много, и дело пока что медленно движется
скрытые комментарии (2 шт.)
Открыть перевод все-таки стоит, ибо много переводчиков, которые в группе, перевели по 4 строки и забили на это дело. Появятся, конечно, любители промта (что-то вроде vasaby), но дело таки сдвинется с мертвой точки.
Как желающий и адекватный, предлагаю свою помощь в корректировке. На нотабенойде три дня, поэтому прошу оценить не количество, а качество художественного перевода в 1428859-1985679.quest_xml
Поддерживаю мнение открыть свободный доступ к общему переводу желающих. Лафа(тексты типа Да, Нет, Привет, Пока) заканчиваются и школьники уйдут сами, а не взяв человека с хорошим английским, мы многое потеряем. Плюс обязательно нужен модератор, в обязанности которого только бы и входил быстрый отлов «промптовиков» по жалобам в дискусе. И, желательно, возможность быстро удалить все их строки. Пока люди хотят переводить – им надо дать такую возможность.
скрытые комментарии (1 шт.)
в этом переводе уже пытались,в следующим такого не будет и нет.так что переводите тут,мы откорректируем там
Вот скажите мне, какие жалобы могут быть? Вы сами не можете определить где промт а где нет? Уважаемые модераторы отправляйте сообщения с предупреждениями, если индивиды не откликаются на них то банти их. Т.К. Вы же сами потом будете переводить их промт.
скрытые комментарии (5 шт.)
так помогайте в этом.человек 5 я уже забанил за это
блок какой?
забанил...в следующий раз пишите в специальную тему
да, врата в ад стоило бы открыть, а то 280 зергов переводчиков, а перевод сильно замедлился с оттоком людей на корректировку, так они и перевод догонят.
скрытые комментарии (4 шт.)
Рано пошли корректировать. Это надо делать, когда не менее 80% работы завершено. Да и пока окончательно не утвержден глоссарий любая корректировка не имеет смысла.
я думаю нормально, а с переводами сами разберутся, корректировать очень много всего. Сейчас работа движется по двум направлениям, а если начать корректировать позже то потом большая часть людей станет бесполезной.
Для этого существует сетевое планирование. Чтобы совместить окончание работ. Для простоты – после завершения 80% основного перевода 20% переводчиков переходят на корректуру. Это работает.
вообще-то корректируется те части,в которых уже на 100% уверены
у нас итак все работает замечательно
а с новыми васабями бороться путём сильного контроля, сразу создав блог, где будут перечисляться люди с «особыми» познаниями в языке для направления в баню.
Когда перевод закончиться, файлы можно будет скачать?
скрытые комментарии (12 шт.)
Уверен что нет, ведь мы так – забавы ради этим занимаемся.
Файлы мы попридержим. Сначала озвучим, а потом уже выложим.
Ага, еще и видеоролики на «живую» камеру переснимем, что бы игра была более правдоподобной, ну а после этого уже все труды и выложим)))
Озвучка – это прекрасно! Кто что перевел – тот то и озвучивать станет. Бедные промптовики...
«Ты будешь садиться или не являешься таковым» xD
Ржач, тоже сразу пошёл искать видео. )
http://www.youtube.com/watch?v=tZuUNMwWhOU
ахахаха))) Беги лес, беги! Лес, которым управляют))) япацтолом...
озвучивать будет гугл переводчик)
Никто озвучивать не будет игры. Мы только текст переводим
Точно? Может, озвучим?
Можешь уже начинать
Чет мне стало не до смеха, еще озвучку в добавок ждать?
скрытые комментарии (9 шт.)
Конечно, а как же иначе? -)
И под озвучку перепишем движок и всю игру. Чего мелочиться ;)
еще несколько ДЛС забомбим часов на +50)
Полнометражку снимем миллионов на 100$ ... Голливуд уже забился в ужасе...
я чувствую когда 1С узнает о нашем переводе,из задушит жадность)
Вряд ли – они уже тянут наш перевод и выпустят игру за день до нас. Какие деньжищщи мимо!
не,игру то они выпустили)правда на английском
теперь они руссификатор отдельно продавать будут,как ДЛС)
Продавать будем? =)
Если серьезно, столько бы стоил такой проект EA? Разумеется если взять команду проф переводчиков, редакторов.
Перевод одной страницы текста формата А4 стоит 200-300 рублей.
в итоге сколько у нас страниц...? 1500 где-нибудь?!
итого 200 рублей * 1500 = 300 000 рублей:)
у если брать на оклады людей, то человек 3-4 на месяц, на оклад в 30 штук, итого 90-120 000 рублей
скрытые комментарии (16 шт.)
и что из этого?здесь все фрилансеры
+ сроки сдачи перевода
я просто к разговору о том, сколько может стоит такой проект.
я знаю, что тут все фрилансеры, бесплатные фрилансеры.
и я специально присоединился к ним, только ради этого зарегистрировался на сайте.
не бесплатные, а работающие за идею
Хотелось узнать какие ЕА мрази, поэтому спросил.
Уж пару тысяч коробок у нас бы точно купили.
EA просто поставили себе другие приоритеты, другие проекты, тот же Масс эффект 3.
Они лучше в него вгрохают лишние 200-300 штук и продадут 5 000 000 копий, чем потратят время и деньги на эту игру и продадут 10 000 копий.
Конечно их можно понять, но все равно противно.
После Алисы и Звездных войн у них это входит в привычку.
понять – отчасти, простить...
просто великолепный пиарход лицензионщиков по привлечению русских юзверей в в своё лоно... всё мерить долларовым аршином...
масс эффект 3 будет говном, шепард – гей, инфа -100%
А то, что в игре сотни и тысячи убийств, это никого не волнует? Вот кого на досуге трахает Шепард — это действительно важно. =)
Ты балабол. Съехал с темы, объявил меня матёрым промптовиком в личке. Трололо? Ты мне более не интересн, лесной. Dixi.
Какой неугомонный молодой человек. =) Когда-нибудь ты поймёшь, что о тебе любимом только ты сам думаешь так часто, как тебе хотелось бы.
масс эффект по-моему мнению эпичен)
эпичный масс эффект такой эпичный
хочешь эпики – играй в гирз оф вор 2
хочешь рпг – в скайрим
чОткого экшна – сэйнтс роу 3
геев – порнолаб.нет
в общем ты просто почитай про МЭ 3 (особенно про режимы игры, лол)
4 штуки баксов пожалели для России.
Не 4, а 24 как минимум. Но да, свинство.
не они дождутся пока здесь переведут, полюбому шпики есть, потом будут этот перевод и продавать тока уже лицензионной форме – и не надо тратиться.)))
скрытые комментарии (6 шт.)
Хватит кошмарить бредом. Это не реально ни в одной из вселенных. Риск попасть на судебное разбирательство и штраф — 100%.
Gump, какой суд? Наш перевод уже сам по себе с юридической точки зрения достаточно сомнительно защищён. Если кто стащит – велкам, тут мы бессильны.
Защищён-защищён. Легко можно доказать коллективное авторство. Никто не будет сталкиваться с такими проблемами.
У нас есть права брать и переводить любой текст, но потом встанет вопрос о предоставлении его всем желающим. Вот тут-то закон об интсобственности и срабатывает. Это ещё доказать надо, что перевод некоммерческий и не портит произведение.
мы будем использовать перевод в некоммерческих целях, на бесплатной основе, одно это уже с нас снимает все обвинения.
да-да-да, и ещё пользоваться анпакерами игровых ресурсов)))))
первый вариант лучше. люблю когда людям не мешают и не заебывают
И ВООБЩЕ,ПРЕКРАЩАЕМ ОФФТОП
Вы делите шкуру не убитого медведя . Вы переведите сначала и запакуйте , а потом за авторские права переживайте.
Тов mnemonick1989 любитель странного, вы бы лучше переводили сударь,а не указывали что, кому и как обсуждать.
скрытые комментарии (2 шт.)
плюс
бтв, между нами. Шепотом – « ему нравится быть женщиной в виртуальном мире» .
Ребят. Перевод движется? а то кто, если не вы. :)
скрытые комментарии (12 шт.)
Медленно, но да
Спасибо. а с чем связано такое резкое падение темпа? возможно этот вопрос уже в печени сидит, но интересно ведь. И может быть можно какнибудь повысить активность переводчиков? к примеру на главной странице с переводом написать что-нибудь подталкивающие людей к работе) так сказать подстрекающую фразу)
Какую? Кто переведет больше всех – тому жигули? xDDD Все тут работают бесплатно. Кто как может/хочет, так и переводит
а можно мне хотя бы Оку?
Я вообще не понимаю куда народ торопится, я спокойно, вдумчиво, медленно стараюсь адаптировать набор английских слов в русскую речь, и получаю от этого удовольствие.
аналогично. получаю удовольствие от перевода :) хотя можно было бы сделать поощрительные взносы в пользу переводчиков :)
хорошо хорошо. я вас понял :) молчу. Вы молодцы. Но есть люди, которые хватаются. Два дня, и их не слышно не видно.
хех :) неет, я про так сказать «повышение боевого духа» а не поощрение. возможно «Переведено более 50% текста. Вашего перевода ждут тысячи людей. Сделаем их счастливыми? =)» конечно не вдохновляет. Это так, первое что пришло в голову, отшлифовать , и над таблицей большими буквами, чтоб видели все. В массе может несколько человек да сподвигнет на перевод :)
ЁМАЁ, я же про демку mass effect забыл совсем. О, и Алан Вэйк ещё. :( не скоро я до них доберусь.
ПЕРЕВЕДИ KOAR и щупай ME3 demo и Alan Wake сколько хочешь!
алан уже проснулся и вовсю гуляет по сети
я после ночи м.б. только к вечеру отойду для перевода =(
приходится не только переводить но ещё и работу работать, спать, думать над собственно переводом.
Аналогично. Сегодня в универе сидел на паре и переводил :-D. Даже, сцука, бывает заснуть не получается, пока слова в нормальный текст не сошьёшь. А если кажется, что хренатень получилась – вообще место себе не нахожу.
Можно делать публичные тестовые сборки, чтобы и результат можно было пощупать, и со стороны процесс наблюдать. Как менеджер со стажем говорю: waterfall деморализует команду, нужны итеративные практики.
скрытые комментарии (21 шт.)
Никаких бета-версий на паблик не будет выкладываться! Я уже говорил об этом на форуме
Я вообще понятия не имел до сегодняшнего дня, что за форум. Я, как и многие другие, пришёл сюда в обход вашего форума и даже не слышал о нём ни разу в жизни. Так что не разумно требовать каких-то знаний от людей, опираясь только на факт наличия этих знаний на форуме.
Тогда в ограниченный доступ. Я как участник общего действа хотел бы получить промежуточный вариант.
Я вот, если особой спешки в сборке перевода не будет, планирую просмотреть все файлы и добавить в каждый перевод свои варианты. Поскольку, будем честны, есть совсем вырвиглазные переводы или нормальные варианты с плохой грамматикой и пунктуацией. А это не есть хорошо.
Ну так для этого корректоры работают. Они адаптируют перевод, создают связный перевод из наборов словосочетаний. Я понимаю, что у каждого свой кайф: кому-то кайф месяцами точить перевод, а кому-то и поиграть хочется, а не можется.
Да вот, мне б корректором пойти, я граммар-наци ещё тот. В школе научили, а теперь жить без этого не могу. Кровь кипит, когда читаю, как какой-нибудь ушлепок коверкает слова и уродует нормальные предложения. Такой, блин, бзик. Кому скажешь – не поверит :-)
=) Я поверю. У вас точки нет в конце, и дефис вместо тире. =)
Ну, так вместо точки – смайл. А с тире что не в порядке? :) Все на своём месте ведь.
«—» — вот это тире. «-» — дефис. =)
Как тире-то поставить? :-) Я привык к дефису в браузере, а на письме, ясен пень, по-разному пишу :-)
Alt+0151.
Плюс, при дефисном написании между частями слова и дефисом пробелов нет, а перед и после тире всегда должно быть какое-то расстояние до слов. Иначе, действительно, различие пропадает.
у мну вот тоже о4епятки частенько бывают, но выражовываюсь я достаточно грамотно.
Игре на данный момент не хватает только перевода. ЕА заленилась переводить самостоятельно – потеряла хорошие деньги от таких как я, любителей достойной фентези-рпг. Скайрим пройден, а больше играть не во что. И здесь появляется КОАR, интересная игра. Интересная сюжетом, который я украдкой просмотрел, листая переведенные уже страницы, интересная и классическим «Фейбловским» геймплеем. Всё хорошо, кроме единственного минуса: гребаный пендостанский говор. Вот хоть убейте, не люблю я играть в игры без перевода, зачастую пендосы слишком для меня быстро лопочут, что понять часть слов бывает сосем трудно. А играть-то хочется! Вот и перевожу, для себя же.
а у меня половинка ждёт, «с листа», сидя рядом, пару слов или фраз с субтитров схватишь, переведёшь, но разве же так можно играть в РПГ ?
-----
к восьмомартобря штампануть бы бету перевода, и о! чудо – корректорам на тестирование – был бы праздник!! (вариант возможного слива и нечистоплотности, очень надеюсь, к нашему составу не относится.)
И не надейся. Говорят, в сети уже ходит перевод. То ли промптовый, то ли ещё какой, но утверждают, что следы ведут на нотабеноид. Моё мнение – путь тащат. Нам же пиар сделают
этого не может быть...финальный вариант закрыт от просмотра...если только по нету ходит корявый, не правленый перевод
да, видел по трекерам скрины сего...печальная картина, лучше с англ. чем с бредом по-недорусски
Гы, это правильный ход мыслей :-) Везде надо искать свои плюсы. А перевод я видел, и знаете, что я могу сказать?
http://c1.vip-stores.com/img/2-56318-0-1-1
От антихриста? То промт
Кстати, все-таки перевод финальный надо уже дорабатывать в самой игре, а то зачастую не понятно, о чем идет речь. Надо дать нам время, чтобы потом пройти игру и увидеть все неточности.
скрытые комментарии (3 шт.)
Конечно. Я потому выше и написал, что нужно выдавать промежуточные сборки. Переводишь вроде верно, а потом окажется, что вся русская флексия неверная. Или идиомы не так интерпретированы.
Надо специально для этого корректоров заставлять проходить игру :D Чтоб знали, что-куда, и что-откуда.
Вот и пройдём. Но уже на бета-русском )
Уважаемые господа корректировщики, как продвигается подготовка текстов loot_base_table для масс? =) просто впереди еще квесты, а увы уже практически неделю редактируется только база предметов..... =(
скрытые комментарии (6 шт.)
Продвигается))
как только так сразу,спешишь куда?
нет =) просто пытаюсь прикинуть сколько времени еще понадобится с такими темпами, получается как и говорил Haoose около полгода....) Выражу чужую мыслю, все-таки надо больше корректоров, но разумно увеличить численность и предоставить им возможность легкого контакта между собой кроме блога и форума, чат надо бы какой-то типа комфорта или мирки, можно в скайпе группу создать? =)
в базе лута остались недопонятыми около 10 вещей,остальные на 80% откорректированы
понял, спасибо =) (драгон, выстави эти вещи плиз на глас общественности, коллективный разум в таких случаях что-то оптимальное точно подкинет)
нет.уже наподкидывали,до сих пор разгребаем...и они уже были на коллективном разборе,поэтому усе
А если серьйозно рус файлы можна будет скачать? Если да то кто сможет скачать?
(ато начал играть игру понравилась но на англ не интересно играть, а так хочетса русика хтябы субтитров)
скрытые комментарии (2 шт.)
нельзя.мы их продавать будем,как DLC)
предлагаю аукцион устроить на первую готовую копию, выпущенную на неделю раньше. :)
2Elan зачем тут народ морочится? как-только перевод будет готов файлы для русификации игры будут выложены в свободный доступ.
А вс е ясно спс)0
скрытые комментарии (2 шт.)
Ато я недавно на сайте зарегался)) И всех особеностей и возможностей незнаю))
http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=24677&st=620
Поздравляю всех с окончанием еще одной части перевода 1428859-1985679.quest_xml, так держать народ! =) Ах да, и с окончанием редактирования loot_base_table, троекратное УРА! =)
скрытые комментарии (1 шт.)
лут еще просматривается,аффиксы тоже (с ними небольшая запара)
Наконец-то закончен перевод части квестов. Предлагаю начать редактирование.
Прям для себя цель поставил постараться закончить:)
скрытые комментарии (1 шт.)
Вот так и надо – со своим куском в корректоры. Перс ответственность. Уважаю.
Единственное, чего я боюсь, то что после окончания работ заявиться какой-нибудь пе*рила, наглым образом стырит перевод ( если файлы выложат в свободный доступ), и начнет им барыжить, продавать диски и т.д. Это будет обидно.
скрытые комментарии (14 шт.)
Эта мысль рано или поздно посещает всех людей творчества... борись с ней.
Если это сделают 1с или ЕА, то можем даже мы пострадать.
Сделают авторство на этот перевод, обвинят нас в плагиате и закроют. И будут продавать как длс )
они не будут этого делать, не тот уровень.
За перила не переживайте, вы же не собирались перевод продавать? Так что вы потеряет? Я делаю его для себя.
просто будет обидно что кто-то не работал, а поест.
полностью с тобой согласен!)
Как ни жаль а есть такие люди (штоб каток их перехал)) )
Но мало кто будет заморачиватса етим )
Думаю у них возникнет много проблем с продажей,
и потом кто будет покупать диски с рук , или без лицензии , много кто будет боятса что ето надувательство( ну типа диск пустой или чтото типа того).
В какой вселенной вы живете?)) Пиратские диски расхватываются как горячие пирожки, особенно игры которые небыли официально локализованы))
Кого вы слушаете? Этот человек даже слова писать правильно не умеет и ставит после каждого предложения тучу скобок.
Чем вам скобки то не угодили?))
Угодили, сам их пишу. Но при этом я не нашпиговываю ими каждое своё предложение. А обилие скобок в фразах создает о человеке специфическое мнение.
Направьте свои амбиции в нужное русло ))
Да ладно вам, не думайте за кого-то, думайте за себя:) Пускай ест сколько хочет, нам-то что... Главное для нас это ничего не изменит...
в вас просыпается Билл Гей тсссссс
:)
Зато этот пиратский диск стоить будет рублей 150-200, в отличие от 900р которые мы бы платили за локализацию субтитров от ЕА =)
350 руб на плати.ру (если бы локализовывали),а так платим стандартную европейскую цену
В любом случае давайте закончим наш перевод)чтобы было приятно играть, с осознанием что ты к этому руку тоже приложил.И пофиг что украдут.Зато мы с вами умные мальчики и девочки, филантропы и вообще няши)Задумаемся о карме!И что то я разговорилась)видать напереводилась*___*
скрытые комментарии (15 шт.)
я в вас прям влюбился после вашей речи)
Вот! Человек дело говорит! Мотивации разные, но в первую очередь мы переводим для себя, разве не так? Уведут перевод? Да пожалуйста! Вшить сайт и список переводчиков в субтитры «Игра переведена переводчиками-добровольцами ;D *длинный список* на платформе сайта [notabenoid.com]», или что-нибудь подобное, пусть пиарят. :)
я уже предлагал нас в титры зафигачить)
Не прошла идея? :)
не знаю.титры поменять можно (английские имена переправить на наши + ники)
И на всех камнях Алзерунда высечь. А Хаоса так вообще в полный рост посреди Ратира... Делать вам нечего.
можно кого нить попросить сделать заставку в игре
Кто просматривает титры разработчиков после игры, если после них нет бонуса или они не оживлены каким-либо действом? Только честно. А ведь это – разработчики! А тут простые локализаторы :) Если писать, то просто: перевод осуществила группа переводчиков-альтруистов под руководством Хаоса и при поддержке NB.
и добавить что нить брутального «ЕА сосать!» или «получай 1Ass в фэйс»
Я уже предвижу целую серию нервных срывов и самоубийств работников этих компаний ;)
1С не только криво переводит,но они еще и запарывают игру своей защитой.пример Ведьмак 2 (английская версия без защиты работала нормально, русская с защитой лагала)
Чего это вы меня приписали... В полный рост уже всех корректором ставьте хороводом. А насчет чтоб в титры вшить или заставку...я только за... Но мы какой нибудь сюрприз все равно оставим. Чтобы если что можно было доказать что это наш перевод =)
«ставьте хороводом» – И модератора, который всем устроил обрезание. Сделать коллаж «Тайная вечеря» и посадить его на место Иуды... Серьёзно – похвалы заслуживает автор идеи и организатор. Остальных история не помнит, в основном. Да и ладно.
надо какую нить пасхалку задолбить)
+1!:Д
Незнаю, где ещё спросить. Спрошу здесь. У меня разрешение экрана 1024х768, но в настройках игры такого разрешения нет... что делать аблодателям мониторов с таким разрешением? Всё идёт гладко, только при крафте не видно иконок с предметами, тоесть левая часть окна немного за рамками экрана.
скрытые комментарии (5 шт.)
в гугле забанили?
хех, ладно погуглю. просто тут люди отзывчивые и активные :)
На монике есть функция автонастройки разрешения под запущенное приложение. Моник сам отрегулирует, а разрешение вобьёт в конфигурацию. А вообще, есть в папке «мои документы» подпапка «Игры» и папка «Reckoning», а там – файл «personal», в котором строчки «Display Width=
Display Height=». Туда и вбивай своё разрешение экрана. А гугл – добро, но, если честно, додуматься, что у игры есть свой конфиг-файл все-таки несложно ведь.
Да, я отзывчив и активен как песдец.
хех. спасибо. да, не сложно, но конфиг лежит в разных местах. в общем спасибо. :)