Стихи
Ребята переводчики, кто силен в стихах и прочей ериси – гляньте эти строки и оцените перевод!
'On rocky spur of sable stone shall heaven's mount prove, is a seat of elegance near kin,
a shard of night to glisten in the foam, a spire from the sea bed to drip from the sky's veil.
There will your people be closest to my voice.'
На скалистых тропах из песчаных камней небесный порядок докажет, что это место для благородных членов семьи,
и осколок ночи засверкает в морской пучине, и столп со со дна дна морокого дотянется до звездного неба.
И тогда твои люди услышат мой глас.
'On rocky spur of sable stone shall heaven's mount prove, is a seat of elegance near kin,
a shard of night to glisten in the foam, a spire from the sea bed to drip from the sky's veil.
There will your people be closest to my voice.'
На скалистых тропах из песчаных камней небесный порядок докажет, что это место для благородных членов семьи,
и осколок ночи засверкает в морской пучине, и столп со со дна дна морокого дотянется до звездного неба.
И тогда твои люди услышат мой глас.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 6 февраля 2012, владелец: Haoose
- Скачали:
- 14896 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Корректура – sable не песчаный. Черный, траурный и тп.
На твердой шпоре траурного камня...
Не – смысл текста пока не улавливается... А это точно стихи?
drip from the sky's veil
Капли с небесного свода(пелены небес)
Здесь даже не столько стихи, колько именно литературный пеервод требуется...
Я пока тоже не особо втыкаю чо это все значит
Может как-то так? :)
На скалистых тропах из черных камней, капли небесного свода укажут, что это место для благородных семей,
И осколок темный как ночь, блеснет в пучине морской, и столп со дна дойдет до звездных клетей,
И только тогда люди услышат глас мой.
скрытые комментарии (4 шт.)
Да ты писака мастер класс))))
be closest – станут ближе. То есть не просто услышат а приблизятся к гласу. Про звезды в тексте вообще ничего нет. Думаем дальше.
вобще литературный перевод не предполагает дословного цитирования оригинала с именеие падежец и чисел –
здесь дело в простоении метафоричной фразы, передающей суть текста!
поэтому «небесная вуаль» (оригинал) и «звездное небо» (вариант перевода) практически одно и то же
Ничего подобного. Речь здесь идет о небе, с которого идет дождь – капли капают. Как эту фразу ни насилуй, звёзд из неё ну никак не выжмешь. Метафора метафорой, но и перевирать сильно не годится. К тому же это не стихи – размером и рифмой никто не ограничен.
На скалистой вершине черного камня постигаешь, что есть Провидение. Там есть место стоянки где сила стихий открывает свою элегантность.
Когда осколки ночи блистают на волнах, морские вихри засыпают проливаясь каплями с небесного покрывала.
На отрогах скалистых из мрачных камней, доказывать будет в небеса восходящий, что есть ему место в семье благородной,
и осколок ночной засверкает в пучине морской, и ввысь со дна морского поднявшись вольётся в небес пелену.
И там народ твой станет ближе к гласу моему.
В ночи бушует море, волна, стихия, шторм, и как осколок.
Гора, из камня и песка, вершиной в небо упиралась, там место благородных охранялось.
Там голос мой, и ближе не услышишь, ни твой народ, ни ты, пророк.
Ну ведь сказали же, что это не стих ни в коем разе, а просто текст про скалу в шторм, о которую с грохотом разбиваются волны.
А вот реальный стих:
Laz and Raz, the brothers Grumble,
Parents each, and neither humble.
They had no mind, the Sons of Laz
No body to find, the Maids of Raz.
What each one wants, the other has.
«We work together» they often mumble,
«But hate each other!» the brothers grumble.
Both lines born with such a plight,
Combined to wield lordly might,
But battled at the merest slight.
Their conflicts caused them both to tumble,
Heed this from The Brothers' Grumble.
скрытые комментарии (2 шт.)
Жили-были Лаз и Раз, братья Ворчуны
У обоих дети, но оба нескромны
У Сыночков Лаза не было ума
Дочери у Раза – каждая страшна
Что один имел, то другой хотел.
Вместе мы работаем – так бормочут братья
И ворча друг другу шлют страшные проклятья.
А вот решили б оба переженить детей
То стали б благородством не ниже королей.
Но зависть застарелая покоя не дает
И жизнь обоих братьев не сахар и не мед
Такая вот история о двух ворчливых братьях
(Я думаю, что вам она полезна и понятна)
спасибо
Продолжим со стихами (в некоторых местах ' заменено на I):
«IІve loved and IІve lost,
Caring about someone takes its cost,
IІve been happy and IІve been sad,
And even quite mad,
In the end all I have to say,
Is I will love again another day.»
«The Warsworn is so proud,
They tell everyone about it very loud,
The Warsworn is so honorable,
Yet theyІre very disagreeable,
The Warsworn is so glorious,
Well let me say something treasonous,
The Warsworn is a sham,
When you really need help they scram.»
скрытые комментарии (1 шт.)
Я любил, но потерял,
Огромную цену за это отдал.
Счастье было, и грусть была,
Что даже немного сошел я с ума.
В самом конце я должен спросить:
«Смогу ли когда-то опять полюбить?»
Псы Войны – очень горды,
Об этом знаем я и ты.
Псы Войны – очень честны,
Псы Войны – прославлены,
Но позвольте внести чистоты:
Псы Войны – поголовно лжецы,
Лишь попросим помощи мы,
Они бегут, поджав хвосты.
«By stoney brook
did Halter sit
to fish himself a luncheon
When Widow walked
with spider guard
and Halter bared his truncheon
»«I'm Halter Ninepins, so I'm called,»«
He cried with shaky voice.
»«Face me and die, or leave me be,»«
He left her with the choice.
The Widow smiled
the spiders stayed
She raised her hand to Halter.
»«I seek a man
To make me bride.»«
Her smile did not falter.
Halter knew her legend well
But struggled to refuse,
Fair was she, but still his heart
he could not bear to lose.
»«I think you'll find
I'm not the man
to take you to the altar.»«
She smiled still.
»«Make me your bride.»«
Her smile did not falter.
He thought with speed, the cunning lad,
And came upon an answer --
»«I'll wed you yet,»« he did begin,
»«If you can best a dancer.»«
The Widow laughed
with hungry eyes
Her grin was all the wider.
»«We are agreed.
The dancer is?»«
Halt gestured to the spider.
He drew a flute and played a tune,
and both began to dance.
But eight legs bear more grace than two --
The Widow stood no chance.
He reached the end,
The Widow left
Pursuant to the deal,
And Halt resumed
his fishing rod
Glad to not be the meal.»
скрытые комментарии (1 шт.)
«Над родником
Халтер сидел,
удил на завтрак рыбу.
Узрев вдову ,
с конвоем пауков,
он обножил дубину.
» Халтер Найнпинс звать меня,«
Воскликнул он дрожа.
»Умри, иль мимо проходи,«
Выбор он ей дал.
С улыбкою вдова
остановила пауков,
И взмыла руку вверх.
»Ищу я мужа
для себя.«
Она едва сдержала смех.
Халтер знал ее легенду,
И думал над отказом.
Хоть и учтива та была
Но сердцу не прикажешь.
»Мне кажется,
что я не тот,
Кто должен топать под венец.«
Но та сказала :
»Стань мужем мне.«
И, вновь, едва сдержала смех.
Он думал быстро так, как мог.
И в голову вломилась мысль –
»Женюсь,« – вдруг начал он,
»Если в танцах что-то смыслишь« .
Захохотав,
Вдова надменно,
В улыбке растянула рот.
»Мы согласны,
Кто твой соперник?«
На паука Халт бросил взор.
На флейте начал он играть,
и оба сразу в пляску.
Но восемь ног, двум не под стать,
Вдове Халт не дал шансу.
И вот конец,
Вдова ушла,
Согласно своей сделке,
А Халт остался
Удить рыбу,
Рад, что сам не оказался на тарелке.»
«Moed was a comely queen,
A Dokkalfar, par none.
Her lips, like rubies with their sheen,
Her hair up in a bun.
Was known for many things, such as
Her laughter and her wrath.
But she did not rule from a throne.
She ruled from in her bath.
A copper-tub, of Dverga-make
The queen did occupy.
Ten baths a day the queen did take
Without one reason why.
Her legs, polished to shine
Her bosom, scrubbed to glow
Her hands, her hips, all fine,
If ever they were shown.
If there was war, she'd meet the foe
Just sitting in the tub.
At meeting's end, a peace we'd know
That was the basic rub.
A body such as hers would need
Constant maintenance
And those that saw her bathe took heed,
As lust o'ertook their sense.
In truth, it was a tactic sound,
As is the story told.
But success was somewhat less, we found,
Once she had grown too old.»
скрытые комментарии (4 шт.)
Жила-была королева Моэд,
Никто не был ровней ей,
Ее уста сверкали как рубины,
И была она Доккалфарких кровей.
Смехом славилась и гневом,
И была в ней странная черта:
Не сиделось ей на троне,
С ванны правила она.
С медной ванны королева
Всей страною управляла,
Без каких-либо причин
10 раз на дню купалась.
Ноги, руки – совершенство,
Грудь отмыта добела
Если б кто увидел это,
Не забыл бы никогда.
Ну, а если бы война,
В ванне б встретила врага,
Если бы свершился мир,
В ванне был бы этот пир.
Кто увидит, как она
С утра до ночи лелеет, моет в ванне телеса,
Того разум помутится, голова его вскружится
Он тотчас сойдет с ума.
Можно было б закругляться,
И закончить сей рассказ.
Но хотим поведать правду
Без каких-либо прикрас:
Пока Моэд отмывалась,
И следила за собой,
Незаметно жизнь промчалась,
Старость в двери постучалась,
И сказала: «Дверь открой!».
а вот количество строк должно совпадать, не получится потом правильно файл собрать. Один абзац – одна строка.
вставляй в одну строчку 2-3 строки по смыслу...не получается в рифму, сохранив строки...можешь сам попробовать=)
да, попробовал, объединил строки в конце.
Это я на будущее, вдруг кто не в теме таких ограничений.
На скалистых тропах песчаных камней небесный порядок докажет, что это место для благородных семей,
и осколок ночи сверкнет в морской глубине, и столп со дна морокого дотянется до звездного неба.
И люди твои услышат мой глас.
скрытые комментарии (2 шт.)
Не надо в чужих не совсем правильных переводах слова переставлять, ладно? Три стихотворения в конце видишь? Вот их переводи.
окей
скрытые комментарии (2 шт.)
500 спасибо.
Чтоб не было оверпоста перевод проще писать в ответ на стихотворение ;)
Ок=)
9959
Lyria and Lunala did bathe in star-filled night
Lyria in all her glory, seen in Lunala's light
The waters of the cosmos shine upon the goddess' shapes
And nebulae about their ankles lie in fallen drapes
The lesser goddess, pale and bright, smiles on her friend
Whose beauty all revealed to see is grace that knows no end
Such eternal beauty, not meant for mortal sight
Lyria in all her glory, seen in Lunala's light
9977
The Durek Axe that fell upon
The Alfar peoples' heart
Though Durek arm had died anon
Still severed us apart
The Durek Axe divides us from
Our Goddess' sublime grace
And knowledge of our destiny
And knowledge of our place
The Durek Axe drove Dokkalfar
And Ljosalfar to Part
Made two of one and sent them far
Though still they share one heart
Made two of them and sent them far
Though still they share one (broken) heart
9286
The winding stairs cut into stone
As intricate as fine-carved bone
Whose mysteries are never known
But whispered in stone shadows
The ancient words that softly spoken
Something deep below has woken
Potent seals that held were broken
Held within stone shadows
A lovely form descends the stair
In pale white gown and plaited hair
Who moves with sad and mournful air
Down into stone shadows
Knowing not if truth or dream
Things in restless sleep she's seen
Troubles rising from a stream
Rising like stone shadows
But there she finds no thing to fight
And darkness turns to blinding light
And awful wisdom fills her sight
The wisdom of stone shadows.
And now she wanders the spire and quays
A distant look upon her face
A Poem About a Gnome.
In Little Didenhil lived a wee Gnome,
It is about him I write this poem,
He had nary a friend,
No one would even pretend,
So all he had for company was a toy,
This boy would you know it was Gefroy.
скрытые комментарии (3 шт.)
В Диденхиле мелком жил крошечный гном,
И этот стих пишу о том,
Как был он очень одинок,
И никто не ступал к нему на порог,
Дружил он только с игрушкой одной,
И этого парня звали Гефрой.
Диденхил и «мелком» поменять местами и будет зашибись)
«И я пишу этот стих о том»
Может какой-нибудь добрый человек перевести остальные стихи, просто, без рифмы, читабельно?) с музой проблем нет, а вот с переводом – да =) не я, так мой друг-писака похимичит)
Ребят не судите строго, если не понравится я потру свой вариант перевода:
The Proud Warsworn
The Warsworn is so proud,
They tell everyone about it very loud,
The Warsworn is so honorable,
Yet they're very disagreeable,
The Warsworn is so glorious,
Well let me say something treasonous,
The Warsworn is a sham,
When you really need help they scram.
Гордость Псов Войны
Псы Войны горды без меры
И об этом знает каждый
Псы Войны честны и верны,
Хоть сварливы, но отважны.
Псы Войны всегда герои,
Но скажу вам по секрету –
Убегают с поля боя.
Псы Войны – фальшивка это.
скрытые комментарии (1 шт.)
отлично, возьму твой вариант.
На будущее, думаю, нет смысла в нескольких вариантах перевода стихов, их много и главная задача победить их количество, естественно при приемлемом качестве, но не более того.
http://notabenoid.com/book/26183/87322/?page=199#v9957
Lyria and Lunala did bathe in star-filled night
Lyria in all her glory, seen in Lunala's light
The waters of the cosmos shine upon the goddess' shapes
And nebulae about their ankles lie in fallen drapes
The lesser goddess, pale and bright, smiles on her friend
Whose beauty all revealed to see is grace that knows no end
Such eternal beauty, not meant for mortal sight
Lyria in all her glory, seen in Lunala's light
http://notabenoid.com/book/26183/87322/?page=199#v9977
The Durek Axe that fell upon
The Alfar peoples' heart
Though Durek arm had died non
Still severed us apart
The Durek Axe divides us from
Our Goddess' sublime grace
And knowledge of our destiny
And knowledge of our place
The Durek Axe drove Dokkalfar
And Ljosalfar to Part
Made two of one and sent them far
Though still they share one heart
[refrain]
Made two of them and sent them far
Though still they share one (broken) heart
Вот осталось перевести в мэйне
9210 Harrol was a saucy lad, {WINDOWS_EOL}!!!
9211 Of grins and jeers and gropes. {WINDOWS_EOL}!!!
9212 The coin he gave to the common lass {WINDOWS_EOL}!!!
9213 He won from common dopes. {WINDOWS_EOL}!!!
9214 But the local girls knew Harrol well {WINDOWS_EOL}!!!
9215 In daytime and the dark, {WINDOWS_EOL}!!!
9216 And though he had their fun, all told, {WINDOWS_EOL}!!!
9217 His actions left their mark. {WINDOWS_EOL}!!!
9218 No girl for evening fun was found {WINDOWS_EOL}!!!
9219 When Harrol had his ale. {WINDOWS_EOL}!!!
9220 But what about Harrol's small wounds? {WINDOWS_EOL}!!!
9221 In here you'll find the tale. {WINDOWS_EOL}!!!
9222 He took his drink and stumbled out {WINDOWS_EOL}!!!
9223 Into the darkened wood. {WINDOWS_EOL}!!!
9224 For a Fae wench he gave a shout {WINDOWS_EOL}!!!
9225 Though it did him no good. {WINDOWS_EOL}!!!
9226 Until he tripped, and fell, and cursed -- {WINDOWS_EOL}!!!
9227 So blinded by the dark. {WINDOWS_EOL}!!!
9228 And though his luck had seemed the worst {WINDOWS_EOL}!!!
9229 He soon sang like a lark. {WINDOWS_EOL}!!!
9230 «This is the fur of a Fae maid!» {WINDOWS_EOL}!!!
9231 He said in slurred voice! {WINDOWS_EOL}!!!
9232 «She's huge and limp, and fair for play!» {WINDOWS_EOL}!!!
9233 He made the only choice. {WINDOWS_EOL}!!!
9234 His trousers down, his passions flared {WINDOWS_EOL}!!!
9235 He groped with drunken hand. {WINDOWS_EOL}!!!
9236 And when his love did not respond, {WINDOWS_EOL}!!!
9237 He began as he dared. {WINDOWS_EOL}!!!
9238 But it was not a Fae, you know {WINDOWS_EOL}!!!
9239 That Harrol laid with then. {WINDOWS_EOL}!!!
9240 The bear did not wake to tell him so. {WINDOWS_EOL}!!!
9241 'Til Harrol tried again. {WINDOWS_EOL}!!!
9242 He got a scratch, a bite, a paw, {WINDOWS_EOL}!!!
9243 Not strange for Harrol's deeds. {WINDOWS_EOL}!!!
9244 But in the moonlight, when he saw {WINDOWS_EOL}!!!
9245 He should have taken heed. {WINDOWS_EOL}!!!
9246 He stumbled back to town, strength spent, {WINDOWS_EOL}!!!
9247 And no pants to his name. {WINDOWS_EOL}!!!
9248 And knew that he must soon repent. {WINDOWS_EOL}!!!
9249 Before the teasing came. {WINDOWS_EOL}!!!
9250 Harrol said he fought a bear, {WINDOWS_EOL}!!!
9251 And stretched his tale so tall {WINDOWS_EOL}!!!
9252 But many seemed to take it true, {WINDOWS_EOL}!!!
9253 But though his wounds were small.
9254 Harrol, How Your Wounds are Small
скрытые комментарии (1 шт.)
Черновой вариант перевода
9210 Харрол был дерзким парнем, {WINDOWS_EOL}!!! (Djein) 0
9211Из улыбок, насмешек и ощупи. {WINDOWS_EOL}!!! (RioSi) 0
9212Монету он отдал простой служанке {WINDOWS_EOL}!!! (MrSanscrit) 0
9213Он выйграл общие добавки. {WINDOWS_EOL}!!! (RioSi) 0
9214Но местные девочки знали Харрола хорошо {WINDOWS_EOL}!!! (Sevenmin) [≈] 0
9215И днём и ночью. (Kuklovod2012) 1
9216И хотя у него было свое веселье, все сказали, {WINDOWS_EOL}!!! (Xar0n) 0
9217Его действия оставили след. (Kuklovod2012) 0
9218Не нашлось девушки для веселого вечера {WINDOWS_EOL}!!! (Xar0n) 0
9219Когда у Харрола был эль. {WINDOWS_EOL}!!! (Djein) 0
9220А что насчёт небольших ран Хэррола? {WINDOWS_EOL}!!! (Sevenmin) [≈] 0
9221Здесь вы найдете рассказ. {WINDOWS_EOL}!!! (Djein) 0
9222Он взял свой напиток и споткнулся {WINDOWS_EOL}!!! (Djein) 0
9223В потемневшем лесу. {WINDOWS_EOL}!!! (Djein) 0
9224Он позвал девку Фей. {WINDOWS_EOL}!!! (darkwar) 0
9225Хотя это было ему ни к чему. {WINDOWS_EOL}!!! (Djein) 0
9226Пока он не споткнулся, упал, и выругался -- {WINDOWS_EOL}!!! (Xar0n) 0
9227Так ослепленный темнотой. {WINDOWS_EOL}!!! (Djein) 0
9228И всё же, его удача не казалась таковой (Serafim92) 0
9229Вскоре он пел, как жаворонок. {WINDOWS_EOL}!!! (Djein) 0
9230'Это меха девушки Эльфийки!' {WINDOWS_EOL}!!! (ziborock) 0
9231Он говорил не внятно! {WINDOWS_EOL}!!! (Djein) 0
9232«Она огромная и вялая, вполне справедливое соревнование!» {WINDOWS_EOL}!!! (RioSi) 0
9233Он сделал единственный выбор. {WINDOWS_EOL}!!! (Sevenmin) [≈] 0
9234Его панталоны соскользнули, а страсть разгорелась {WINDOWS_EOL}!!! (Xar0n) 0
9235Нащупал он пьяной рукой. {WINDOWS_EOL}!!! (Xar0n) 0
9236А когда его любовь не ответила, {WINDOWS_EOL}!!! (Xar0n) 0
9237Начал он, лишь только осмелился. {WINDOWS_EOL}!!! (Xar0n) 0
9238Но это не Эльфы, вы знаете {WINDOWS_EOL}!!! (sunyday) 0
9239Позже это положил Харрол. {WINDOWS_EOL}!!! (RioSi) 0
9240Медведь не проснулся, чтобы сказать ему это. {WINDOWS_EOL}!!! (Djein) 0
9241Пока Хэррол не попробывал снова (Serafim92) 0
9242Он получил ссадину, укус, царапанную рану, {WINDOWS_EOL}!!! (Sevenmin) [≈] 0
9243Не удивительно для дел Хэрола (Serafim92) 0
9244Но когда он увидел в лунном свете {WINDOWS_EOL}!!! (Xar0n) 0
9245Он должен был принять во внимание. {WINDOWS_EOL}!!! (Xar0n) 0
9246Обессиленный, он вернулся в город, {WINDOWS_EOL}!!! (Xar0n) 0
9247И нет штанов с его именем. {WINDOWS_EOL}!!! (Xar0n) 0
9248И знал, что он скоро должен покаяться. {WINDOWS_EOL}!!! (A1akazam) 1
9249Перед тем как над ним станут насмехаться. {WINDOWS_EOL}!!! (A1akazam) 1
9250Гаррол сказал, что боролся с медведем, {WINDOWS_EOL}!!!
9251И чрезмерно преувеличил свой рассказ {WINDOWS_EOL}!!! (A1akazam) 1
9252Но многим это показалось правдой, {WINDOWS_EOL}!!! (A1akazam) 1
9253Несмотря на то, что его раны были маленькими. (Xar0n) 0
9254Хэррол, Почему Ваши Раны Маленькие (Xar0n)
Мой вариант
9210 Харрол дерзким был парнишкой, {WINDOWS_EOL}!!!
9211В прошлом он имел интрижки. {WINDOWS_EOL}!!!
9212Золотой служанке дал {WINDOWS_EOL}!!!
9213И за это ее взял. {WINDOWS_EOL}!!!
9214Но Хэррола девахи знали {WINDOWS_EOL}!!!
9215В свете дня и ночном жаре. {WINDOWS_EOL}!!!
9216И хотя имел свой шарм, {WINDOWS_EOL}!!!
9217Он прославился не там. {WINDOWS_EOL}!!!
9218Не нашлось ему скважин {WINDOWS_EOL}!!!
9219Когда бухлом он был заряжен. {WINDOWS_EOL}!!!
9220А что насчёт тех ран парнишки? {WINDOWS_EOL}!!!
9221Вот рассказ былой мальчишки. {WINDOWS_EOL}!!!
9222Взял бутылку он бухла и и пошел он сохмела {WINDOWS_EOL}!!!
9223В потемневшемся лесу. {WINDOWS_EOL}!!!
9224Повстречал эльфийку ту. {WINDOWS_EOL}!!!
9225Дело было не к добру. {WINDOWS_EOL}!!!
9226Пока паря спотыкался, он упал, и выругался -- {WINDOWS_EOL}!!!
9227Так ослепленный темнотой. {WINDOWS_EOL}!!!
9228Удача не была ведь таковой {WINDOWS_EOL}!!!
9229Вскоре он пел, как птичка. {WINDOWS_EOL}!!!
9230''Это меха Эльфиечки!'' {WINDOWS_EOL}!!!
9231Он говорил не внятно! {WINDOWS_EOL}!!!
9232''Она вяла , не сухопара , вполне заслуживает жара!'' {WINDOWS_EOL}!!!
9233Он сделал выбор свой. {WINDOWS_EOL}!!!
9234Портки он ей стянул с лихвой {WINDOWS_EOL}!!!
9235И там нащупал он рукой. {WINDOWS_EOL}!!!
9236Когда она не отвечала, {WINDOWS_EOL}!!!
9237Он ухмыльнулся продолжая. {WINDOWS_EOL}!!!
9238Но то не эльфов дева {WINDOWS_EOL}!!!
9239Которой Хэррол делал. {WINDOWS_EOL}!!!
9240Медведь ведь не подозревал, кто ему туда толкал. {WINDOWS_EOL}!!!
9241Хэррол смело продолжал {WINDOWS_EOL}!!!
9242Мишка его подцарапал, {WINDOWS_EOL}!!!
9243К царапинам раньше он был попривык {WINDOWS_EOL}!!!
9244Медведя меж ног попреметил шутник{WINDOWS_EOL}!!!
9245И тут же забыл былой смелости лик. {WINDOWS_EOL}!!!
9246Вернулся в город поздн'о', {WINDOWS_EOL}!!!
9247И небыло на нем штанов. {WINDOWS_EOL}!!!
9248Должен он всем покаяться. {WINDOWS_EOL}!!!
9249Ведь ребята дразнятся. {WINDOWS_EOL}!!!
9250Гэррол сказал, что боролся с медведем, {WINDOWS_EOL}!!!
9251И затянулась вся эта беседа {WINDOWS_EOL}!!!
9252Но всем рассказ показался взаправду, {WINDOWS_EOL}!!!
9253Хотя подерт он был не изрядно.
9254Вывод – пьянка может привести к пассивному медвежьему гомосексуализму
Жду оценки
скрытые комментарии (14 шт.)
за старания +, за стихи –
их бы переделать, но я тоже не силен, время пока есть – не заноси их, возможно в ближайшие дни будет ещё вариант, по-литературнее.
Если по-литературнее в смысле без сленга? Мне кажется фривольный стишок фривольный и грубый. Или не благозвучные рифмы?
рифмы не очень и ритм скачет, оно все в одном стиле должно быть, да и собственно перевод местами не точен, про стягивание портков с медведя например.
Я уже думал над этим стихотворением но пока только примерный перевод сделал.
В оригинале тоже рифма скачет, точный перевод стихотворения во благо рифы невозможен и еще смысл передать дословным переводом сложно. Что касается портков там в оригинале тоже елемент одежды нелепый медведю присутствует. Если лучше получится, шляпу сниму ( и съем потом)
так я же не против твоего варианта, просто хочу подождать чуть-чуть, мне обещали перевести, возможно получится лучше.
а портки скинул харолл, а не медведь.
Ясн
все, мне перевод не сделают. меня можете не ждать.
таки запили мне перевод:
Глумливый малый, без стыда,
Похабник и нахал –
Такую славу навсегда
Он средь людей снискал.
Таков был Хэррол, и всерьез,
Спроси хоть у кого,
Девицы воротили нос
От грубых ласк его.
Вот как-то средь ночи опять,
Изрядно захмелев,
Пытался тщетно он искать
Успех у местных дев.
Но пониманья не найдя,
Побрел в чащобу прочь
В надежде встретить для себя
Эльфийских дев на ночь.
Он спотыкался, брел и звал
Своих лесных подруг,
Покуда навзничь ни упал
И ни нащупал вдруг …
Хвала Богам! Как шелк нежны
Ручьи ее волос,
И формы пышные полны
Истомой сладких грез!
Так думал Хэррол, наш герой,
И вновь, что было сил,
В горячей страсти сам не свой
Он ласки ей дарил.
Но не эльфийка то была,
Ты мне, мой друг, поверь,
В лесу медведица жила –
Косматый дикий зверь.
Вниманья он не придавал
Царапинам, шлепкам.
Лишь в лунном свете увидал
Позорный свой финал.
Измученный, он брел домой.
Ну, как он объяснит
Приятелям поступок свой,
Помятый внешний вид?
И Хэррол в красках превознес
С медведем смертный бой…
И верил кое-кто всерьез,
Что Хэррол был герой.
Отлично, зачем только время тратить на сделанное уже, в тексте ведь дофига стихов, плюс по строчкам разбить
Перевод прекрасный, надеюсь оставшиеся стихи тоже в таком духе будут
это не от меня зависит, я же говорил, попросил человека, он сказал сделает, время прошло, сказал что нет, а потом сказал что сделал. я не виноват.
Я никого не виню, просто в будущем было бы хорошо слаженно работать, если идет перевод стиха в блоге писать
Харолл был еще той птицей,
Всласть любил повеселиться.
И всегда имел в кармане он монету для девицы
Он во всем был славный парень.
Все девчонки это знали
В свете дня, иль в жаркой ночи,
Он всегда имел свой шарм, но прославился не там
Как-то раз, после пирушки
Не нашлось ему девчушки
Что же касается тех ран
Здесь поведаем мы вам
Взял напиток он тягучий
В лес отправился дремучий
И в темнеющем лесу
Стал он звать эльфийку ту
Никто ему не отвечал
Тут он споткнулся и упал
Был ослеплен он темнотой
Но удача, не оказалась таковой
Вскоре он запел как птица
'Это же меха девицы!'
'Она огромная, и вяла,
Вполне заслуживает жара!'
Немедля сделав выбор свой
Портки с себя стянул с лихвой
Пощупал пьяной он рукой
Любовь по прежнему молчала, и даже голос не подала
Немедля приступил он к делу
Но не Эльфийка с ним была
Скажу вам честно, по секрету
Медведь наш даже не проснулся, чтобы сказать ему об этом
Тут Харолл снова попытался
Но на руке укус остался
И в лунном свете разглядел,
Что на медведе он пыхтел
Пропал былой смелости пыл
Он в город вернулся без сил
Штаны с его именем остались в лесу
Раскаяться должен он как на духу
И чтобы над ним не стали смеяться
Харрол сказал, что с медведем подрался
Всем рассказ показался как правда,
Хотя он и не был потрепан изрядно
Раны были не так глубоки
Харрол, почему на вас только царапины?
Немного отредактировал перевод Sevenmin. Строго не судите, со мной это впервые.
«Немедля приступил он к делу» надо заменить на «В тот час же приступил он к делу».
В корректуре мейн тейбла 0,6 % осталось, помогите со стихом пожалуйста
9286 The winding stairs cut into stone {WINDOWS_EOL}!!!
9288 As intricate as fine-carved bone {WINDOWS_EOL}!!!
9290 Whose mysteries are never known {WINDOWS_EOL}!!!
9292 But whispered in stone shadows {WINDOWS_EOL}!!!
9296 The ancient words that softly spoken {WINDOWS_EOL}!!!
9298 Something deep below has woken {WINDOWS_EOL}!!!
9300 Potent seals that held were broken {WINDOWS_EOL}!!!
9302 Held within stone shadows {WINDOWS_EOL}!!!
9305 A lovely form descends the stair {WINDOWS_EOL}!!!
9307 In pale white gown and plaited hair {WINDOWS_EOL}!!!
9309 Who moves with sad and mournful air {WINDOWS_EOL}!!!
9311 Down into stone shadows {WINDOWS_EOL}!!!
9314 Knowing not if truth or dream {WINDOWS_EOL}!!!
9316 Things in restless sleep she's seen {WINDOWS_EOL}!!!
9318 Troubles rising from a stream {WINDOWS_EOL}!!!
9320 Rising like stone shadows {WINDOWS_EOL}!!!
9323 But there she finds no thing to fight {WINDOWS_EOL}!!!
9325 And darkness turns to blinding light {WINDOWS_EOL}!!!
9327 And awful wisdom fills her sight {WINDOWS_EOL}!!!
9329 The wisdom of stone shadows. {WINDOWS_EOL}!!!
9332 And now she wanders the spire and quays {WINDOWS_EOL}!!!
9334 A distant look upon her face {WINDOWS_EOL}!!!
9336 She knows more than the mortal race {WINDOWS_EOL}!!!
9286 The winding stairs cut into stone {WINDOWS_EOL}!!!
Винтовая лестница врезалась в камень {WINDOWS_EOL}!!! (Xar0n) 0
9287 {WINDOWS_EOL}!!!
{WINDOWS_EOL}!!! (Haoose) 0
9288 As intricate as fine-carved bone {WINDOWS_EOL}!!!
Замысловатая, как тонкая резная кость {WINDOWS_EOL}!!! (Xar0n) 0
9289 {WINDOWS_EOL}!!!
{WINDOWS_EOL}!!! (Haoose) 0
9290 Whose mysteries are never known {WINDOWS_EOL}!!!
Чью тайну так никогда и не узнали {WINDOWS_EOL}!!! (Xar0n) 0
9291 {WINDOWS_EOL}!!!
{WINDOWS_EOL}!!! (Haoose) 0
9292 But whispered in stone shadows {WINDOWS_EOL}!!!
Но прошептал в тени камней {WINDOWS_EOL}!!! (Xar0n) 0
9293 {WINDOWS_EOL}!!!
{WINDOWS_EOL}!!! (Haoose) 0
9294 {WINDOWS_EOL}!!!
{WINDOWS_EOL}!!! (Haoose) 0
9295 {WINDOWS_EOL}!!!
{WINDOWS_EOL}!!! (Haoose) 0
9296 The ancient words that softly spoken {WINDOWS_EOL}!!!
Древние слова, так тихо сказаны {WINDOWS_EOL}!!! (Xar0n) 0
9297 {WINDOWS_EOL}!!!
{WINDOWS_EOL}!!! (Haoose) 0
9298 Something deep below has woken {WINDOWS_EOL}!!!
Что-то проснулось, глубоко внизу {WINDOWS_EOL}!!! (Djein) 0
П
9299 {WINDOWS_EOL}!!!
{WINDOWS_EOL}!!! (Haoose) 0
9300 Potent seals that held were broken {WINDOWS_EOL}!!!
Мощные печати, были разрушены {WINDOWS_EOL}!!! (Djein) 0
301 {WINDOWS_EOL}!!!
{WINDOWS_EOL}!!! (Haoose) 0
9302 Held within stone shadows {WINDOWS_EOL}!!!
Держитесь в пределах каменных теней {WINDOWS_EOL}!!! (Djein) 1
П
9303 {WINDOWS_EOL}!!!
{WINDOWS_EOL}!!! (Haoose) 0
9304 {WINDOWS_EOL}!!!
{WINDOWS_EOL}!!! (Haoose) 0
9305 A lovely form descends the stair {WINDOWS_EOL}!!!
Прекрасная спускается по лестнице {WINDOWS_EOL}!!! (Xar0n) 0
Прекрасный вид спускается на лестницу {WINDOWS_EOL}!!! (Djein) 0
П
9306 {WINDOWS_EOL}!!!
{WINDOWS_EOL}!!! (Haoose) 0
9307 In pale white gown and plaited hair {WINDOWS_EOL}!!!
В бледно-белом платье и с заплетенными волосами {WINDOWS_EOL}!!! (Xar0n) 0
П
9308 {WINDOWS_EOL}!!!
{WINDOWS_EOL}!!! (Haoose) 0
9309 Who moves with sad and mournful air {WINDOWS_EOL}!!!
В бледно-белом платье и заплетенных волосах {WINDOWS_EOL}!!! (Djein) -2
П
9310 {WINDOWS_EOL}!!!
{WINDOWS_EOL}!!! (Haoose) 0
9311 Down into stone shadows {WINDOWS_EOL}!!!
Спуск в каменные тени {WINDOWS_EOL}!!! (Djein) 0
П
9312 {WINDOWS_EOL}!!!
{WINDOWS_EOL}!!! (Haoose) 0
9313 {WINDOWS_EOL}!!!
{WINDOWS_EOL}!!! (Haoose) 0
9314 Knowing not if truth or dream {WINDOWS_EOL}!!!
Не зная, истина, иль сон {WINDOWS_EOL}!!! (A1akazam) 1
П
9315 {WINDOWS_EOL}!!!
{WINDOWS_EOL}!!! (Haoose) 0
9316 Things in restless sleep she's seen {WINDOWS_EOL}!!!
Видения ее беспокойного сна {WINDOWS_EOL}!!! (Xar0n) 0
9317 {WINDOWS_EOL}!!!
{WINDOWS_EOL}!!! (Haoose) 0
9318 Troubles rising from a stream {WINDOWS_EOL}!!!
Проблемы возникают из течения {WINDOWS_EOL}!!! (Sevenmin) [≈] 0
П
9319 {WINDOWS_EOL}!!!
{WINDOWS_EOL}!!! (Haoose) 0
9320 Rising like stone shadows {WINDOWS_EOL}!!!
Возвышение подобно каменным теням {WINDOWS_EOL}!!! (Djein) 0
П
9321 {WINDOWS_EOL}!!!
{WINDOWS_EOL}!!! (Haoose) 0
9322 {WINDOWS_EOL}!!!
{WINDOWS_EOL}!!! (Haoose) 0
9323 But there she finds no thing to fight {WINDOWS_EOL}!!!
Но здесь она ничего не нашла для схватки {WINDOWS_EOL}!!! (Sevenmin) [≈] 0
П
9324 {WINDOWS_EOL}!!!
{WINDOWS_EOL}!!! (Haoose) 0
9325 And darkness turns to blinding light {WINDOWS_EOL}!!!
И тьма обращается в ослепительный свет {WINDOWS_EOL}!!! (Djein) 0
П
9326 {WINDOWS_EOL}!!!
{WINDOWS_EOL}!!! (Haoose) 0
9327 And awful wisdom fills her sight {WINDOWS_EOL}!!!
И ужасная мудрость наполняет её {WINDOWS_EOL}!!! (Djein) 0
П
9328 {WINDOWS_EOL}!!!
{WINDOWS_EOL}!!! (Haoose) 0
9329 The wisdom of stone shadows. {WINDOWS_EOL}!!!
Мудрость каменных теней {WINDOWS_EOL}!!! (Djein) 0
П
9330 {WINDOWS_EOL}!!!
{WINDOWS_EOL}!!! (Haoose) 0
9331 {WINDOWS_EOL}!!!
{WINDOWS_EOL}!!! (Haoose) 0
9332 And now she wanders the spire and quays {WINDOWS_EOL}!!!
Теперь она странствует по шпилю и причалам {WINDOWS_EOL}!!! (Xar0n) 0
9333 {WINDOWS_EOL}!!!
{WINDOWS_EOL}!!! (Haoose) 0
9334 A distant look upon her face {WINDOWS_EOL}!!!
Отдаленный взгляд на её лице {WINDOWS_EOL}!!! (Djein) 0
П
9335 {WINDOWS_EOL}!!!
{WINDOWS_EOL}!!! (Haoose) 0
9336 She knows more than the mortal race {WINDOWS_EOL}!!!
Она знает больше чем смертные {WINDOWS_EOL}!!! (sunyday) 0
9337 {WINDOWS_EOL}!!!
{WINDOWS_EOL}!!! (Haoose) 0
9338 Should know about stone shadows
Должен знать о каменных тенях (Djein) 0
Полный вариант стиха с неточным переводом
The winding stairs cut into stone
As intricate as fine-carved bone
Whose mysteries are never known
But whispered in stone shadows
The ancient words that softly spoken
Something deep below has woken
Potent seals that held were broken
Held within stone shadows
A lovely form descends the stair
In pale white gown and plaited hair
Who moves with sad and mournful air
Down into stone shadows
Knowing not if truth or dream
Things in restless sleep she's seen
Troubles rising from a stream
Rising like stone shadows
But there she finds no thing to fight
And darkness turns to blinding light
And awful wisdom fills her sight
The wisdom of stone shadows.
Сквозь твердый камень врезана лестница винтовая,
Сложна и запутанна как кость резная,
Чьи тайны никто никогда не познает,
Кроме шепчущей тени камней.
Древние слова, что в тени говорили,
Нечто в глубинах земли пробудили,
Могущественные печати в прах раздробили,
В шепчущей тени камней.
Образ прекрасный с лестницы сходит,
Бледно белое платье, коса у плечей.
Грусть и печаль от нее тут исходит,
Спускается к шепчущей тени камней
Правда иль ложь – не зная ответ
Видя во сне грядущий рассвет
Смутное время видится ей
В шепчущей тени камней
Конца этой смуте не видит она
И слепящим светом вернулась тьма
Великая мудрость во взгляде видна
Мудрость каменных теней.
скрытые комментарии (6 шт.)
чё-то я недопонимаю... зачем в разных темах-то писать?
я же писал уже про последние строки, там смысл противоположный:
But there she finds no thing to fight
And darkness turns to blinding light
Но больше врагов не видит она
И отступила пред светом тьма
«Выписsdfйте стихи в блог чернового перевода, там люди помочь должны
Sevenmin – 02.05.2012 15:44 | (ответить)
»
аааа.... теперь ясно.
Древние слова, что в тени говорили,
Нечто в глубинах земных пробудили,
Крепкие оковы в прах превратили,
Что держали кого-то в тени камней.
Образ прекрасный по лестнице сходит,
Бледно-белое платье, коса меж плечей,
Чьи движения грустью и скорбью исходят,
Влекут ее вниз, в тени камней.
Выписывайте) о стыд и срам пунто свитчеру
не хватает одного четверостишья:
And now she wanders the spire and quays
A distant look upon her face
She knows more than the mortal race
Should know about stone shadows
Сквозь твердый камень врезана лестница винтовая,
Сложна и запутанна как кость резная,
Чьи тайны никто никогда не познает,
Кроме шепчущей тени камней.
Древние слова, что в тени говорили,
Нечто в глубинах земных пробудили,
Крепкие оковы в прах превратили,
Что держали кого-то в тени камней.
Образ прекрасный по лестнице сходит,
Бледно-белое платье, коса меж плечей,
Чьи движения грустью и скорбью исходят,
Влекут ее вниз, в тени камней.
Правда иль ложь – не зная ответ
Видя во сне грядущий рассвет
Смутное время видится ей
В шепчущей тени камней
Но больше врагов не видит она
И отступила пред светом тьма
Великая мудрость во взгляде видна
Мудрость каменных теней.
Теперь блуждает по спирали
Туман стоит в ее глазах
И знает больше чем все смертные знали
И будут знать о каменных тенях.
всё, на этом хватит, переношу в мейн.
Последний стих из мэйн помогите превести в божеский вид
The Durek Axe that fell upon {WINDOWS_EOL}!!!
Топор Дюрека пал на {WINDOWS_EOL}!!! (Xar0n) 0
П
9978 {WINDOWS_EOL}!!!
{WINDOWS_EOL}!!! (Haoose) 0
9979 The Alfar peoples' heart {WINDOWS_EOL}!!!
Сердце людей Альфара {WINDOWS_EOL}!! (Xar0n) 0
П
9980 {WINDOWS_EOL}!!!
{WINDOWS_EOL}!!! (Haoose) 0
9981 Though Durek arm had died anon {WINDOWS_EOL}!!!
Хотя рука Дюрека отсохла вскоре {WINDOWS_EOL}!!! (Xar0n) 0
9982 {WINDOWS_EOL}!!!
{WINDOWS_EOL}!!! (Haoose) 0
9983 Still severed us apart {WINDOWS_EOL}!!!
Тем не менее разорвала нас на части {WINDOWS_EOL}!!! (Xar0n) 0
П
9984 {WINDOWS_EOL}!!!
{WINDOWS_EOL}!!! (Haoose) 0
9985 The Durek Axe divides us from {WINDOWS_EOL}!!!
Топор Дюрека отделяет нас от {WINDOWS_EOL}!!! (Xar0n) 0
П
9986 {WINDOWS_EOL}!!!
{WINDOWS_EOL}!!! (Haoose) 0
9987 Our Goddess' sublime grace {WINDOWS_EOL}!!!
Величественной милости нашей Богини {WINDOWS_EOL}!!! (Xar0n) 0
П
9988 {WINDOWS_EOL}!!!
{WINDOWS_EOL}!!! (Haoose) 0
9989 And knowledge of our destiny {WINDOWS_EOL}!!!
И знания о нашей судьбе {WINDOWS_EOL}!!! (Xar0n) 0
П
9990 {WINDOWS_EOL}!!!
{WINDOWS_EOL}!!! (Haoose) 0
9991 And knowledge of our place {WINDOWS_EOL}!!!
И знания о нашем месте {WINDOWS_EOL}!!! (Xar0n) 0
П
9992 {WINDOWS_EOL}!!!
{WINDOWS_EOL}!!! (Haoose) 0
9993 {WINDOWS_EOL}!!!
{WINDOWS_EOL}!!! (Haoose) 0
9994 The Durek Axe drove Dokkalfar {WINDOWS_EOL}!!!
Дюрек Акс вел Доккалфаров {WINDOWS_EOL}!!! (Hornet2011) 0
П
9995 {WINDOWS_EOL}!!!
{WINDOWS_EOL}!!! (Haoose) 0
9996 And Ljosalfar to Part {WINDOWS_EOL}!!!
И Участие Льесалфара {WINDOWS_EOL}!!! (Hornet2011) 0
П
9997 {WINDOWS_EOL}!!!
{WINDOWS_EOL}!!! (Haoose) 0
9998 Made two of one and sent them far {WINDOWS_EOL}!!!
Сделай два из одного и пошли их далеко {WINDOWS_EOL}!!! (Hornet2011) 0
П
9999 {WINDOWS_EOL}!!!
{WINDOWS_EOL}!!! (Haoose) 0
10000 Though still they share one heart {WINDOWS_EOL}!!!
Хотя до сих пор они имеют одно сердце {WINDOWS_EOL}!!!
скрытые комментарии (3 шт.)
потерпи до завтра.
Я никого никуда не тороплю
Топор Дюрека что упал
В самое сердце людей Алфара попал
Хотя рука Дюрека иссохла вскоре
Тем не менее разделила нас поневоле
Топор Дюрека нас отдалил от
Милости величественной Богини нашей
И о судебах наших познаний
И от наших по дому скитаний
Топор Дюрека Доккалфар
И Льесалфар на части разрубил
Единое целое он на две части разделил и друг от друга оградил
Хотя до сих пор у них сердце одно
Он разделил его и отослал друг от друга далеко
Хотя до сих пор у них сердце (разбитое)одно
мое художество. хрень какая-то конечно
Топор Дюрека что упал
В пучину смертных из Алфаров
Дюрека длань иссохла там
В раз разделив нас поневоле
Топор Дюрека отдалил от
Милости величественной Богини
И о судьбах познаний наших
И от от скитаний в доме длинных
Топор Дюрека Доккалфар
И Льесалфар на части разрубивший
Единства целое он разделил на части две одна от одной оградивши.
Хотя в груди оных жар сердца целен
Своей судьбе частички каждой путь их верен
Но всем влияньям вопреки огонь в груди един навеки
скрытые комментарии (10 шт.)
Топор Дюрека что упал
В пучину смертных из Алфаров
Дюрека длань иссохла там
В раз разделив родство пожаром
Топор Дюрека отдалил от
Милости величественной Богини
И о судьбах познаний наших
И от от скитаний в доме милых
Топор Дюрека Доккалфар
И Льесалфар на части разрубивши
Единства целое он разделил на части две одна от одной оградивши.
Хотя в груди оных жар сердца целен
Своей судьбе частички каждой путь их верен
И всем словам наперекор разница не видна в упор
И всем словам наперекор отличность не видна в упор
Так тогда надо, но звучит неоч
Хотя можно, я непротив
Топор Дюрека отдалил
От милости нашей Богини
И от познаний о судьбе
И месте что к нам применимы
И месте что к нам применимы не далико ли от оригинала и что это значит вообще?)
смысл именно в том, что эльфов разделили с их судьбой и предначертанным им местом (не совсем понятно где, то ли местом в судьбе, то ли местом в мире)
слово «применимы» самому не нравится, но ничего другого в голову не пришло.... это только вариант )
Топор Дюрека Доккалфаров
И Льесалфаров разделивши
Единства целостность разбил
Две части разом отдаливши
И всем словам наперекор отличия не видны в упор
разом отдаливши неоч нравится. Пускай еще кто-то скажет свой вердикт, так и поступим
я предлагаю из 3х собрать один
Топор Дюрека что упал
В пучину смертных из Алфаров
Дюрека длань иссохла там
Братьев по крови разделивши
Топор Дюрека отдалил от
Милости величественной Богини
И о судьбах познаний наших
И от от скитаний в доме милых
Топор Дюрека Доккалфар
И Льесалфар на части разрубивши
Единства целое на порознь оградивши.
Хотя в груди оных жар сердца целен
Своей судьбе частички каждой путь их верен
И всем словам наперекор отличия не видны в упор
Изменил немного. ИМХО он хорош как по смыслу так и по рифме прозьба не зацикливаться на этом стихе , роботы немало, вставляю в текст
скрытые комментарии (1 шт.)
знаки препинания расставить не забудь только-)
Не могу понять, это стих или нет? в черновом перевод сделан в виде стиха...
The rising sun. A lingering fog. Somewhere in the forest are screams, the cries of battle, then silence. It happened here, upon this site, the Ambush of Gornak Ree. It is here, on this spot, where the bolgan drew first blood, killing Lord Erran Gastyr, his son, and their squires during their morning ride.
Просто вдохновленная красивая речь