Saving Hope. Season 1 / В Надежде на спасение. 1 сезон: S01E12 Ride Hard or Go Home / Сражайся до конца или сдавайся

Переведено для группы vk.com/saving_hope

TakeOverControl 11.09.12 в 19:16

Ранее в сериале:

smolovey 09.09.12 в 13:12

Транскраниальный магнитный стимулятор.

smolovey 09.09.12 в 13:14

По сути, это стимуляция мозга.

smolovey 09.09.12 в 13:15

Обычно мёртвые разговаривают со мной. Почему вы не говорите?

smolovey 09.09.12 в 13:16

Извините. У меня не получится вырваться.

smolovey 09.09.12 в 13:20

Ты ей изменил.

smolovey 09.09.12 в 13:20

- С чего ты взяла?
- С того, что я знаю тебя, Джоэль.

smolovey 09.09.12 в 13:21

Помнишь, я тебя поцеловал? Я забираю поцелуй обратно.

smolovey 09.09.12 в 13:23

- Мне жаль, Мэгги.
- Мне тоже.

smolovey 09.09.12 в 13:24

Я был в машине...

smolovey 09.09.12 в 13:24

- Папа, пожалуйста! Сбавь скорость!
- У тебя не получится!

smolovey 09.09.12 в 13:24

И видел, как умерли мои родители.

smolovey 09.09.12 в 13:24

Ты пошевелился. Ты пошевелился.

smolovey 09.09.12 в 13:24

- Спасибо.
- Не за что.

smolovey 09.09.12 в 13:25

Доктор Горан.

smolovey 09.09.12 в 13:25

Доктор Кинни.

smolovey 09.09.12 в 13:25

Выглядишь неплохо.

smolovey 09.09.12 в 13:25

А чувствую себя не очень. Я не спала уже три ночи.

smolovey 09.09.12 в 13:26

У меня есть 10-летка, которая хочет пирсинг пупка

Kate_vd 10.09.12 в 20:01

и я только что разговаривала по телефону с нашим адвокатом.

smolovey 09.09.12 в 13:27

Шон Прайс... Твоё самое первое хирургическое дело

smolovey 09.09.12 в 13:28

в этой больнице... Они только что достигли соглашения в судебном процессе.

smolovey 09.09.12 в 13:28

- Сколько?
- 50000 долларов.

smolovey 09.09.12 в 13:29

Что ж, по сути, это победа.

smolovey 09.09.12 в 13:29

Это стоило нам вдвое больше, чем расходы на юристов.

smolovey 09.09.12 в 13:30

Так, послушай меня. Я принял решение.

smolovey 09.09.12 в 13:30

Ты принял плохое решение, потому что ты не думал.

smolovey 09.09.12 в 13:30

Ты должен думать.
- Нет, вообще-то, я думал.

smolovey 09.09.12 в 13:31

Ты думал о себе.

smolovey 09.09.12 в 13:31

Нет, я думал о пациенте, Дана.

smolovey 09.09.12 в 13:31

Большое тебе спасибо.
- О...

smolovey 09.09.12 в 13:32

О сохранении его руки.

smolovey 09.09.12 в 13:35

Против его воли, что и учёл суд.

smolovey 09.09.12 в 13:38

Так что на будущее, если ты снова когда-либо почувствуешь сомнения,

smolovey 09.09.12 в 13:40

я хочу, чтобы ты заменил свой внутренний голос

smolovey 09.09.12 в 13:40

моим.

smolovey 09.09.12 в 13:40

Чарли, можешь открыть глаза?

smolovey 09.09.12 в 13:40

Ты же знаешь, что не могу, док.

smolovey 09.09.12 в 13:41

Честно говоря, я бы предпочёл, чтобы ты перестал меня
просить об этом.

smolovey 09.09.12 в 13:42

Это немного ранит моё старое эго.

smolovey 09.09.12 в 13:42

Есть какие-нибудь изменения?

smolovey 09.09.12 в 13:43

Нет. Диагноз — он облажался.

TakeOverControl 11.09.12 в 17:11

Всё ещё 6. Мне жаль, но пока никаких изменений.

smolovey 09.09.12 в 13:44

ТМС сработал, Шахир.

smolovey 09.09.12 в 13:44

Мы этого не знаем.

smolovey 09.09.12 в 13:44

Было же радикальное движение.

smolovey 09.09.12 в 13:44

Которое так же могло быть и припадком.

smolovey 09.09.12 в 13:45

Это был не припадок. Он пошевелился.

smolovey 09.09.12 в 13:45

- Ты ведь делал глубокую стимуляцию головного мозга...
- Алекс...

smolovey 09.09.12 в 13:46