Nicci French. Blue Monday / Никки Френч. Унылый понедельник: 1987

Таннер кивнул другому детективу, и они вдвоем покинули комнату.

Ingi 27.08.12 в 13:21

- Это ее отец? – сказал детектив по имени Ланган.

Ingi 27.08.12 в 13:29

- Он только что приехал.

Ingi 27.08.12 в 13:33

- Они в плохих отношениях? – спросил детектив Ланган. – Он и его бывшая.

Ingi 27.08.12 в 13:34

- Я полагаю, - ответил Таннер.

Ingi 27.08.12 в 13:35

- Это обычно кто-то знакомый, - сказал Ланган.

Ingi 27.08.12 в 13:36

- Приятно слышать.

Ingi 27.08.12 в 13:37

- Я просто сказал.

JillianDoe 28.08.12 в 08:23

Они подошли к комнате для допросов.

JillianDoe 28.08.12 в 08:24

"Как вы собираетесь поступить?" - спросил Ланган.

JillianDoe 28.08.12 в 08:25

"Это встревоженный отец", - ответил Таннер и толкнул дверь.

JillianDoe 28.08.12 в 08:26

Ричард Вайн ожидал их стоя. Он был одет в серый костюм без галстука. "Есть новости?" - спросил он.

JillianDoe 28.08.12 в 08:30

"Мы делаем все, что в наших силах", - сказал Таннер.

JillianDoe 28.08.12 в 08:31

"Совсем ничего не известно?"

JillianDoe 28.08.12 в 08:32

"Еще совсем мало времени прошло", - сказал Таннер, зная, что это неправда. Вернее, это была абсолютная противоположность правды. Он жестом пригласил Ричарда Вайна присесть.

JillianDoe 28.08.12 в 08:35

Ланган передвинулся так, чтоб наблюдать за отцом, когда он будет говорить. Вайн был высоким (рост смущал его, что заметно было из сутулости), с темными волосами, которые уже начинали седеть в висках, хотя ему не могло быть больше 35 лет. У него были темные нависшие брови и небритая щетина; его бледное, слегка отекшее лицо выглядело побитым. Карие глаза были красные и воспаленные. Он был оцепеневшим.

JillianDoe 28.08.12 в 08:45

"Я был в пути", - сказал Вайн, не ожидая, пока его спросят. - "Я не знал. Я только сегодня рано утром услышал."

JillianDoe 28.08.12 в 08:49

"Вы можете рассказать, где именно были, мистер Вайн?"

JillianDoe 28.08.12 в 08:51

"Я был в пути", - повторил он. "По работе..." - он запнулся и смахнул прядь волос с лица. "Я торговец... коммивояжер. И большую часть времени провожу в дороге. Но как это связано с моей дочерью?"

JillianDoe 28.08.12 в 08:55

"Нам просто необходимо определить ваше местопребывание."

JillianDoe 28.08.12 в 08:56

"Я был в Сент-Олбансе. Там новый спортивный центр. Вам нужно точное время? Доказательства? - его голос стал резким. "Меня нигде здесь поблизости не было, если вы об этом. Что уже Дебби наговорила обо мне?"

JillianDoe 28.08.12 в 08:59

"Я бы хотел узнать точное время, - без всяких эмоций сказал Таннер. - А также нужен кто-то, чтоб подтвердить сказанное вами."

JillianDoe 28.08.12 в 09:02

"Вы что, думаете, я похитил ее и спрятал где-то, потому что Дебби не пустит детей ко мне на ночь, потому что она настраивает их против меня, что я...?", - он был не в состоянити договорить.

JillianDoe 28.08.12 в 09:07

"Это просто стандартные вопросы, которые мы обязаны задать."

JillianDoe 28.08.12 в 09:08

"Но только не мне! Моя маленькая девочка пропала, моя малышка..." Он ослаб. "Конечно, я укажу это чертово время. Вы можете все это проверить. Но вы просто тратите зря время на меня. вместо того, чтоб искать ее."

JillianDoe 28.08.12 в 09:12

"Мы ищем", - сказал Ланган. Она задумался: 17 с половиной часов. Уже даже 18. Ей всего пять лет и ее нет уже аж 18 часов. Он уставился на отца. И как же ж объяснить?

JillianDoe 28.08.12 в 09:16

Позже Ричард Вайн присел на полу рядом с диваном, где свернулась калачиком Рози, все еще в пижаме и со вчерашними косичками.

JillianDoe 28.08.12 в 09:19

"Папа?" - позвала она. Это было чуть ли не первое слово, которое она произнесла с тех пор, как ее мама вызвала полицию вчера днем. "Папа?"

JillianDoe 28.08.12 в 09:21

Он схватил ее в своих объятиях. "Не переживай", - сказал он. "Она скоро вернется домой. Вот увидишь."

JillianDoe 28.08.12 в 09:22

"Обещаешь?" - прошептала она, уткнувшись ему в шею.

JillianDoe 28.08.12 в 09:23

"Обещаю."

JillianDoe 28.08.12 в 09:23

Но она почувствовала его слезы у себя на голове, в области пробора.

JillianDoe 28.08.12 в 09:24

Они спрашивали, что она могла вспомнить, но она ничего не помнила. Только расщелины между булыжником, как она выбирала сладости, как Джоанна просила подождать. А также как увеличивалась злость на сестренку, желание, чтоб та оказалась где-то в другом месте. Они сказали, что очень важно, чтоб на вспомнила каждого, кого она встретила по пути домой со школы. Людей, которых она знала и которых нет. Не имело значения, если она не считала это важным: им решать. Но она никого не видела, только Хэйли в кондитерской и того мужчину с рябым лицом. Тени проносились в ее голове. Ей было очень холодно, хотя за окном было лето. Она взяла кончик своей распущенной косички в рот и с силой начала его сосать.

JillianDoe 28.08.12 в 09:32

"До сих пор ничего не говорит?"

JillianDoe 28.08.12 в 09:33

"Ни слова."

JillianDoe 28.08.12 в 09:33

"Она винит себя во всем."

JillianDoe 28.08.12 в 09:33

"Бедняга, как ей жить с этим."

JillianDoe 28.08.12 в 09:34

"Шшш. Не говори так, будто бы все уже кончено."

JillianDoe 28.08.12 в 09:34

"Неужели ты думаешь, она все еще жива?"

JillianDoe 28.08.12 в 09:35

Они провели линии и пошли через пустырь около дома, очень медленно, иногда наклоняясь, чтоб поднять какие-то вещи и положить в полиэтиленовый мешок. Они ходили от двери к двери с фотографией Джоанны, той самой, которую мать дала в тот понедельник, где она с прямой челкой и послушной улыбкой на худеньком лице. Эта фотография уже стала известной сейчас. Она была в газетах. Возле дома толпились журналисты, фотографы, телевизионщики. Джоанна стала "Джо" или даже хуже - "Маленькой Джо", как маленькая праведная героиня из Викторианских романов. Пошли слухи. Трудно сказать, где они взяли свое начало, но они распространились по всей округе. Это был бродяга. Или мужчина в голубом универсале. Нет, это был ее отец. Ее одежду нашли в мусорном контейнере. Ее видели в Шотландии, во Франции. Она определенно была мертва или она определенно была жива.

JillianDoe 28.08.12 в 09:50

Бабушка Рози приехала побыть с ними, а сама Рози вернулась в школу. Она не хотела идти. Она боялась, как люди будут смотреть на нее и шептаться за спиной, подмазываться к ней, стараясь стать другом, так как это громкое дело случилось с ней. Она сидела за своей партой и старалась сконцентрироваться на том, что говорил учитель, но она чувствовала взгляды на себе. Она позволила похитить свою сестренку.

JillianDoe 28.08.12 в 09:55

Она не хотела идти в школу, но и дома оставаться не могла. Ее мать уже не была такой, как прежде. Она вела себя, как кто-то, кто притворяется матерью, но ее мысли постоянно были где-то вдалеке. Ее глаза постоянно бегали. Она продолжала зажимать рот руками, будто бы стараясь удержать что-то внутри, какую-то правду, которая может так или иначе вырваться наружу. Ее лицо осунулось и постарело от горя. Ночью, когда Рози лежала в постели и наблюдала за светом фар, бегающим по потолку, она слышала, как мама спускалась по лестнице. Даже когда было темно и каждый во всем мире спал, ее мама не могла заснуть. Ее папа изменился тоже. Он снова стал жить один сейчас. Он сжимал ее слишком крепко. И запах от него был странный - сладкий и кислый одновременно.

JillianDoe 28.08.12 в 10:04

Дебора и Ричард Вайн сидели вместе перед телекамерами. Они все еще носили одну фамилию, но все же не смотрели друг на друга. Таннер сказал им сделать все просто: сообщить миру, как они скучают по Джоанне и воззвать к кому-либо, кто держит ее, отпустить девочку домой. Не бояться показывать эмоции. СМИ понравится это. Но в таких количествах, чтоб не помешало им говорить.

JillianDoe 28.08.12 в 10:09

"Отпустите мою дочь домой", - сказала Дебора Вайн. Ее голос прервался; она прикрыла свое еще более измученное лицо рукой. "Просто дайте ей вернуться домой."

JillianDoe 28.08.12 в 10:11

Ричард Вайн добавил более яростно: "Пожалуйста, верните нашу дочь. Если кто-то знает что-либо, пожалуйста, помогите." На его бледном лице проступили красные пятна.

JillianDoe 28.08.12 в 10:13

"Как ты думаешь?" - Ланган спросил Таннера.

JillianDoe 28.08.12 в 10:14

Таннер пожал плечами. "Ты имеешь ввиду их искренность? Без малейшего понятия. Как может ребенок вот так вот пропасть, растаять в воздухе?"

JillianDoe 28.08.12 в 10:15

В этом году не было летнего отдыха. Прежде они собирались поехать в Корнуэлл на ферму. Рози помнила, как они планировали эту поездку, что в полях будут коровы, куры во дворе, и даже что хозяева могут разрешить им покататься на старом толстом пони. А также как они собирались ходить на близжайшие пляжи. Джоанна боялась моря - она всегда вскрикивала, когда волны омывали ее лодыжки - но она всегда любила строить песочные замки и искать ракушки, есть моороженое с шоколадной верхушкой.

JillianDoe 28.08.12 в 10:21

Вместо всего этого Рози поехала к бабушке на несколько недель. Она не хотела ехать. Она должна была быть дома, если Джоанна найдется. Она думала, Джуанна расстроится, если ее не будет; это выглядело бы так, будто она не переживала достаточно для того, чтобы дождаться.

JillianDoe 28.08.12 в 10:23

Были собрания, где детективы просматривали показания фантазеров, бывших преступников, свидетелей, которые ничего не видели.

JillianDoe 28.08.12 в 10:26