Nicci French. Blue Monday / Никки Френч. Унылый понедельник: 1987

"Я все ще уверен, что это ее отец."

JillianDoe 28.08.12 в 10:27

"У него алиби."

JillianDoe 28.08.12 в 10:27

"Мы уже говорили об этом. Он мог потом сразу вернуться."

JillianDoe 28.08.12 в 10:29

"Никто не видел его. Его собственная дочь не видела его."

JillianDoe 28.08.12 в 10:30

"А вдруг видела? Может, поэтому она ничего не говорит?"

JillianDoe 28.08.12 в 10:31

"В любом случае, что бы они ни видела тогда, сейчас уже врядли вспомнит. Это уже будут просто воспоминания воспомминаний предположений. Все уже погребено."

JillianDoe 28.08.12 в 10:33

"Что ты говоришь?"

JillianDoe 28.08.12 в 10:34

"Я говорю, что ее уже нет."

JillianDoe 28.08.12 в 10:34

"Мертва?"

JillianDoe 28.08.12 в 10:34

"Мертва."

JillianDoe 28.08.12 в 10:34

"И ты все это бросаешь?"

JillianDoe 28.08.12 в 10:35

"Нет". Он остановился. "Но я отлучаю некоторых людей от дела."

JillianDoe 28.08.12 в 10:35

"Что я и сказал. Ты сдаешься."

JillianDoe 28.08.12 в 10:36

Год спустя фотография была улучшена с помощью новой компьютерной программы, которая показывала, как Джоанна могла измениться. Однако даже основатель этой программы предупреждал, что все сомнительно и ненадежно. Ее лицо немного округлилось, темные волосы стали еще темнее. Зуб все еще оставался сколотым, а улыбка тревожной. Некоторые газеты помещали фотографию, но на внутренней странице. До этого было убийство чрезвычайно фотогеничной тринадцатилетней девочки и это событие неделями занимало первые страницы. Джоанна теперь стала старой историей, отголосок в общественной памяти. Рози уставилась на картинку, пока она не помутнела в глазах. Она боялась, что не узнает сестру, когда увидит ее, что она будет незнакомкой. А также она боялась, что и Джоанна ее не узнает - или даже узнает, но отвернется. Иногда она шла и садилась в комнату Джоанны, в комнату, в которой ничего не изменилось с тех пор, как она пропала. Ее плюшевый мишка был на подушке, игрушки разложены по коробкам под кроватью, одежда - которая должна быть уже маленькой на нее - аккуратно сложена в ящиках или висела в шкафу.

JillianDoe 28.08.12 в 10:52

Рози уже было десять. В следующем году она идет в старшую школу. Она умоляла,чтоб ее отправилив ту, которая находится за полторы мили в соседнем районе, с пересадкой на двух автобусах. Зато там она больше не будет девочкой, которая потеряла младшую сестру. Она будет простой Рози Вайн, семиклассницей, скромной и тихой для своего возраста, которая справлялась со всеми предметами, но не была ни в чем лучшей кроме, возможно, биологии. Она уже была достаточно взрослой, чтоб понимать, что ее отец выпивал больше, чем следовало бы. иногда матери приходилось приходить и забирать ее домой, потому что он был не в состоянии смотреть за ней хорошо. Она была достаточно взрослой, чтоб чувствовать, что она старшая сестра, но не имеет младшей, а иногда она ощущала присутствие Джоанны в виде призрака - призрака со сколотым зубом и жалобным голосом, который просит подождать. Иногда она видела ее на улице и сердце преставало стучать, но знакомое личико превращалось в лицо незнакомца.

JillianDoe 28.08.12 в 11:01

Спустя три года, как Джоанна исчезла, они переехали в домик поменьше, за милю или около того, поближе к школе Рози. Там бло три спальни, но третья была крошечная, как чердак. Дебора Вайн дождалась, когда Рози уйдет утром, а затем собрала все вещи Джоанны. Она делала это систематически, распределяя мягкие кучи маек и рубашек в коробки, складывая платья и юбки в ящики, стараясь не смотреть на розовых пластиковых кукол с их длинными нейлоновыми волосами и застывшими глазами. На новой усовершенствованной компьютером картинке Джоанна выглядела довольно невозмутимой, будто бы детское беспокойство покинуло ее. Ее сколотый зуб был смещен новым, неповрежденным.

JillianDoe 28.08.12 в 11:13

У Рози началась менструация. Она брила свои ноги. Она впервые влюбилась, в мальчика, который едва подозревал о ее существовании. Она вела дневник под одеялом и запирала его серебряным ключиком. Она наблюдала, как ее мать встречается с незнакомцем с колючей каштановой бородой, и делала вид, будто бы не возражает. Она выливала папину выпивку в умывальник, хоть и знала, что толку от этого не будет. Она поехала на похороны своей бабушки и прочитала поэму Теннисона так тихо, что никто не услышал. Она сделала стрижку и стала встречаться с парнем, от которого была без ума, когда была помладше, но он не оправдывал ее надежд. У нее хранилась небольшая кипа распечаток в ящике для белья: Джоанна в 6, 7, 8, 9. Джоанна в 13. Она считала, что сестра была абсолютной ее копией, и почему-то это еще больше ее угнетало.

JillianDoe 28.08.12 в 11:23

"Она мертва." Голос Деборы был безжизненным, довольно спокойным.

JillianDoe 28.08.12 в 11:24

"Неужели ты проделала весь этот путь, чтоб сказать мне это?"

JillianDoe 28.08.12 в 11:25

"Я подумала, что мы обязаны друг другу хотя бы в этом, Ричард. Отпусти ее."

JillianDoe 28.08.12 в 11:27

"Ты не знаешь наверняка, что она мертва. Ты просто бросаешь ее."

JillianDoe 28.08.12 в 11:27

"Нет."

JillianDoe 28.08.12 в 11:27

"Потому что ты нашла нового мужа и сейчас..." Он с презрением взглянул на ее выдающийся вперед живот. "И сейчас у тебя будет другая счастливая семья."

JillianDoe 28.08.12 в 11:30

"Ричард."

JillianDoe 28.08.12 в 11:30

"И ты совсем забудешь о ней."

JillianDoe 28.08.12 в 11:31

"Это нечестно. Уже 8 лет прошло. Жизнь продолжается, для всех нас."

JillianDoe 28.08.12 в 11:31

"Жизнь продолжается. И сейчас ты скажешь мне, что это то, чего хотела бы Джоанна для нас?"

JillianDoe 28.08.12 в 11:32

"Ей было пять лет, когда мы потеряли ее."

JillianDoe 28.08.12 в 11:33

"Когда ты ее потеряла."

JillianDoe 28.08.12 в 11:33

Дебора поднялась на своих тоненьких ножках на кабллуках и с круглым животом, упирающимся в рубашку. Он увидел ее пупок. Ее губы сжались в дергающуюся линию. "Ты подонок," - сказала она.

JillianDoe 28.08.12 в 11:36

"А сейчас ты бросаешь ее."

JillianDoe 28.08.12 в 11:37

"Ты хочешь, чтоб я и себя уничтожила?"

JillianDoe 28.08.12 в 11:38

"Почему бы нет? Все что угодно, только не "жизнь продолжается". Но не переживай. Я все еще жду."

JillianDoe 28.08.12 в 11:38

Когда Рози поступила в университет, она взяла имя своего отчима и стала Розалиндой Тил. Она не сказала об этом своему отцу. Она все еще любила его, хоть и побаивалась его беспорядочной и неизменной печали. Она не хотела, чтоб кто-то сказал: "Рози Вайн? Что-то знакомое." Хоть для этого оставалось все меньше и меньше поводов. Джоанна растворилась в прошлом, была дуновением воспоминаний, забытой знаменитостью, мимолетным любопытством. Иногда Рози спрашивала себя, не была ли ее сестра просто сном.

JillianDoe 28.08.12 в 11:44

Дебора Тил - бывшая Вайн - в тайне горячо молилась, чтоб у нее родился сын, а не дочь. Но сперва Эбби, а потом Лорен появились. Она склонялась над их кроватками по ночам, чтоб слышать их дыхание; она сжимала их ручки. Они не выпустит их из поля зрения. Они доросли до возраста Джоанны, переросли ее и оставили позади. На чердаке коробки с одеждой Джоанны стояли неоткрытыми.

JillianDoe 28.08.12 в 11:48

Дело никогда так и не было закрыто. Никто не пришел ни к какому решению. Но было все и меньше и меньше докладов. Офицеров переназначали. Собрания становились все более редкими, потом объединялись с другими, а потом и вовсе это дело не упоминалось.

JillianDoe 28.08.12 в 11:51

Рози, Рози. Подожди меня!

JillianDoe 28.08.12 в 11:51