вопросы ко всем
Привет! Есть пара вопросов:
1. Брать ли новых переводчиков?
(я предпочитаю не брать, потому что, как правило, они не настолько профессиональны, насколько вы, и потому что координировать действия 10-15 человек сложнее чем четырех).
2. У меня возникает иногда желание как-то побольше позаморачиваться для внедрения продуктов нашей работы в массы. Заодно и краудфандинг может какой-то устроить ;-) Что думаете?
1. Брать ли новых переводчиков?
(я предпочитаю не брать, потому что, как правило, они не настолько профессиональны, насколько вы, и потому что координировать действия 10-15 человек сложнее чем четырех).
2. У меня возникает иногда желание как-то побольше позаморачиваться для внедрения продуктов нашей работы в массы. Заодно и краудфандинг может какой-то устроить ;-) Что думаете?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 11 сентября 2012, владелец: kolobov
- Скачали:
- 8364 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
95.16% КП = 1.1
1) Спорный вопрос. С одной стороны, люди лишними не бывают – быстрее перевод будет готов; с другой – вполне вероятно, больше придётся редактировать, например. По опыту перевода многочисленной командой скажу, что постоянно переводят всё равно человека 4-5, не больше. Поэтому, наверное, есть резон брать только в том случае, когда в человеке хотя бы на 75% уверен.
2) Однозначно за внедрение! Для людей же стараемся, не для себя))) А вот как это сделать – уже другой вопрос, посложнее...
Ну, как сделать я примерно представляю. Надо организовать раздачу на rutracker.org. А потом еще вшить сабы в видео и вконтакт выкладывать. Я, конечно, ленюсь, поскольку ни тем ни другим не занимался, надо будет разобраться. Так что если есть желание, любой из вас может сам это все устроить, ну или можно объединить усилия.
Конечно, да, для людей. Я как раз в перевод втянулся, потому что в какой-то момент понял, что существовавшее на тот момент качество меня не устраивало. А в озвучке я вообще редко смотрю.
Во, аналогично! Скачала когда-то случайно с переводом, послушала, ужаснулась и нашла этот сайт :)
На rutracker надо выходить, без вариантов – насколько я понимаю, с субтитрами к Сынам там вообще всё безрадостно, пора монополизировать пустующую нишу :-D
Оу, на рутрекере раздачи с субтитрами нет. А тут запрет на скачку поставили :'(
Еще не разу не получалось скачать нужный рип в HD. что бы расинхрона не было((
Кто то создаст разадчу или тут откроете? ^^
скрытые комментарии (3 шт.)
тут запрет до окончания редактирования, имейте терпение :)
кстати,могу на рутрекере раздачу создать.сделать?
ну, да, конечно. ^_^
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4197608
выложил в HD,можно добавить в оглавление
рипа нет,так как не качаю,смотр. только 720р)
скрытые комментарии (2 шт.)
мегаспасибо!
Ух, супер! Спасибо огромное!
Написано, что перевод готов и я попрежнему не могу их скачать. Вот что выдает: http://rghost.ru/40859469/image.png
На рутрекере раздачу обновили, быстрее теперь будем там скачать =\
теперь должно получиться