Sons of Anarchy / Сыны анархии (полный 5 сезон), N-Team: Redwood Subs – блог

Есть у кого-нить ссылка на рипы для которых сделаны эти сабы? Смотрю сейчас и 66% сабов кривые и рассинхроненные

Я подумал здесь устроить такой чат для обмена впечатлениями.

Лучше бы не смотрел промо ...

upd: Субтитров пока нет :-(

Поздравляю всех, мы сделали это!

я весь в нетерпении

Привет ещё раз всем.
Я совсем не успел посмотреть подробнее 10-ую, а уже 11-ая накатывает. Видимо на выходных посмотрю ещё раз на 10-ую. Хочу спросить, вы писали в описании к какому часу ждать перевод? ronaldo, ещё хорошо бы писать когда ожидается серия на рутрекере, хотя это логичнее на рутрекере писать, но здесь можно тоже дублировать. Ещё если совсем заморочиться можно попробовать выйти на Прожектор Шоу , хотя я ещё не придумал о чём с ним говорить.
Название команды.... предлагаю SAMCRO Translators, но можно и улучшить.

запилила пост, в предыдущем уже в комментах потеряться можно)))
ждём англосабы.

Всем привет!
Наконец-то с радостью и удовлетворением я вижу, что происходит примерно то, к чему я и стремился – собралась критическая масса людей, все дружно переводят Сынов, общаются, делятся идеями, шутят, наверное, ходят вместе бухать по выходным и меня уважают. Ну, круто. Я вот в Пермь поеду на свадьбу к одному родственнику моей Старухи, а приеду назад 19-го только. Ну, я думаю, благодаря моёму отсутствию, фанатам наших сабов в этот раз не придётся ждать до четверга, хотя я ещё попытаюсь ниже вдохновить вас на длинный забег :-) Но когда приеду, я наверняка скажу что пару мест просто необходимо поправить, ну, вы меня знаете. :)
sashasushko, я думаю, ты спокойно можешь переводить, не волнуйся насчёт английского, главное с русским у тебя всё нормально.
auresil, твои переводы будут ещё восхитительней, если ты будешь чаще задумываться как это сказать более по-русски и не торопиться. Ты всё равно нас всех давно сделала по количеству титров. :)
redskin, тебе доверяю самое дорогое – финальную правку. Так что рукавицы придётся тебе примерить. Иглами наружу. Даже если тебе придётся меньше переводить, а больше редактировать, я думаю, это оправдано.
И ещё несколько слов:
1. Насчёт лишних переводчиков – ну, на самом деле это сейчас всё так хорошо, а бывали и тяжелые времена.. Я вот сейчас просмотрел свою переписку, освежил в памяти кто что делает. Есть чуваки, которые мне, видимо совсем не дороги, вот они : Sworod, borodax1, GruFFon. Остальных я трогать не хочу по различным соображениям.
2. предлагаю сменить название с команды нотабеноид на какое-то более индивидуальное.
3. ситуация с «конкурентами». Начну издалека. Вообще для меня в переводе важна как передача смысла, так и передача красоты, меткости и изящности сказанного. Я не очень-то с этим справляюсь, но стараюсь стремиться к этому. Можно быстро перевести сохранив смысл, при этом так, что вся красота исчезнет. Чтобы сохранить вот это самое что-то хрупкое, мимолетно-неуловимое, приходится подождать, покопаться в самом себе. Красоты русского и английского не изоморфны, в этом и заключается основная сложность. Мне, конечно, хочется немножко приподнять планку вкусов нашей аудитории, поэтому я и тяну с открытием перевода, даже если число фраз, которые мне кажутся неподходящими. можно перечесть по пальцам одной руки. Остатки – сладки. С другой стороны, из-за того что выход наших титров стал затягиваться и возникают такие явления, как «альтернативные команды переводчиков», так что, вместо того, чтобы увеличивать степень своего влияния на окружающих, я, наоборот, уменьшаю его. Я думаю, проблема ещё и в том, что в начале сезона мы выходили по средам, аудитория привыкла к быстрой доставке. Тем не менее, я считаю выбранное мной направление верным. Сейчас, с учетом того, что серии будут длиться по полтора часа, я думаю, можно не стесняться и открывать перевод в четверг, ранним или поздним вечером – смотря по обстоятельствам. «Конкурирующие фирмы», я надеюсь, уже дискредитировали себя, ну и я постараюсь ещё у нас в описании изложить эту проблему доступно для широкого круга публики. Чтобы все поняли, что мы лучшие. :-)
Пишите, пока я не уехал в Пермь. ^_^

Перед переводом серии ответил на 8 заявок от желающих приссоединиться. Попросил их писать свои варианты в комменты.
Всем было пофигу. Ни один не приссоединился. Всем тем, кому я писал, было отказано в заявке.

В 8 серии помогли 2 пользователя KonstantinS (сабы 236, 250, 318) и Ruprecht (250).
KonstantinS помог в достаточно сложных местах (ИМХО), предлагаю проголосовать за то, принять его или нет.
Кто за? Кто против?

upd:
sashasushko — за
kolobov — за
redskin — за
auresil — за

upd 2:
одобрил заявку КонстантинС

upd 3 Важный. Прочтите, пожалуйста.
В переводе 9 серии

Участвовали
redskin
Breaking_Bad
kolobov
auresil
sashasushko
heck84
special_needs
KonstantinS
ronaldo
+ Xanderius из 8-ой серии

Помогали в комментариях:
Halford (титры 46, 47, 49, 50, 696) — переводил простые фразы, я «против» принятия
Adlib (титры 433, 435, 438, 439, 440, 441, 442, 444 и т.д.) — переводил простые фразы, можно подумать на приглашением в группу
anontv (титр 717) — сачковал, хотя рвался помогать, я «против» принятия

Это трое по отправленным в ЛС приглашениям (всего было около 10). Остальние не захотели — отказал в заявке.

В итоге: предлагаю закрыть возможность подачи заявок. Оставить ремарку в описании перевода и открыть возможность комментирования для «не участников».
Кто изъявит желание — сами догадаются писать комменты.

О чистке в наших рядах, которую мы обсуждали с auresil в комментариях: предлагаю всем, кого нет в списке «Участвовали» отправить в ЛС предупреждение и после 10 серии «сводить им тату» :-)

Тут обсуждаем, кто чем занимается в 9-ой серии.

Насколько я понимаю, сейчас подходящее время обсудить насколько хороши или нехороши разные аспекты нашей работы. Я поделюсь своими впечатлениями, а вы тоже пишите что думаете и насчет того, что я тут напишу и сами по себе.
1. Качество. Мне кажется, что я наиболее критично отношусь к тому что у нас получается. Судя по тому, какие оценки вы ставите моим вариантам моя придирчивость частично оправдана. :) С другой стороны, наверное вам хочется быстрее делать это дело, чтобы по возможности перевод был готов в среду вечером. Я же работаю отнюдь не быстро (и по моим ощущениям и по результатам). Возможно, мне стоит в первую очередь выражать свои недовольства, а искать способы его устранить будем по возможности все вместе. Пишите.
2. Утечка информации. Ок, все-таки надо скрывать перевод до тех пор, пока не сделаем. (раньше я думал по другому) Если кто-то торопится – пусть переводит гугл-переводчиком. :)
3. Новые желающие. Может быть несправедливо всех отшивать, но возиться со всеми желающими времени жалко. Я благодарен sashasushko за то, что он взвалил этот вопрос на себя. Может быть можно предложить желающим переводить поискать наши ошибки в прошлых сериях. Звучит как издевательство, конечно, но больше ничего разумного не приходит в голову.
4. Система обозначений. Предлагаю систему знаков, которая может помочь нам ускорить нашу работу.
– возможны улучшения, хотя так тоже годится
? непонятное место (сложно перевести или непонятно о чем речь)
--- неправильно переведено
-- стилистически плохо подходит
+ добавлен вариант перевода
В общем, такие пока идеи, напоминаю, что у меня скопытился монитор, поэтому ограничен доступ к компу, не знаю как завтра получится, но скорее всего смогу хотя бы отписаться о своих перспективах. Всем привет!

Привет.

Решил таки заполнить словарь переводом фраз и слов, в которых часто «ошибаемся».
Начал с того, что устаканилось при мне — имя «Илай» и «Ае» Чибса.

Что еще есть такого? Напишите, пожалуйста, в комментарии или сразу добавьте в словарь.

Так же, вопрос:
я думаю, что «bro» в речи любого из Сынов надо переводить как «брат».
«man» наоборт, переводить по разному. У Джекса это «мужик», у Джуса «чувак» и т.п.

Здесь пишем во-первых кто вообще собирается эту серию переводить, потом кто какой кусок перевода себе берет (посекундно, например 10:41-22:11), кто собирается искать ошибки, кто исправлять. И, соответственно, здесь отписываемся кто что уже сделал или кому уже надоело все и она/он спать пошла/пошёл.
Выбирать себе участок перевода необязательно, но желательно не залезать на чужие участки. А если выбрали себе участок, надо еще в комментах это написать («перевожу от этого места до 22:11»)

Предлагаю здесь писать всякие ошибки, особенно если есть что-то наболевшее. И обсуждать их, придумывать способы избегать эти ошибки. Надеюсь, это будет конструктивно.

1) Не забываем ставить точку в конце предложения;

2) Не забываем про пунктуацию вообще и запятые в частности;

3) Не забываем про пробелы между знаком препинания и следующим словом;

4) Пишем «ё», а не «е» (то есть, именно «всё», «ждём» и т.д.) – мы ж за чистоту речи?) ;

5) Звуки типа «Mmm», «Hmm», «Oh» и т.д. не переводим, если это является единственным словом саба. Точно также не переводим и ЗВУКИ! Оригиналы всех этих сабов будет заменён на перевод ПРИ РЕДАКТИРОВАНИИ. Отсутствие перевода = ускорение процесса пойска и замены.


При соблюдении этих простых правил редактирование перевода пройдёт быстрее, а значит, люди раньше смогут насладиться нашим общим трудом :)


Всем спасибо!


P.S. как правило, в сабах символ «-- » означает многоточие. Будьте тут внимательней.

Привет! Есть пара вопросов:
1. Брать ли новых переводчиков?
(я предпочитаю не брать, потому что, как правило, они не настолько профессиональны, насколько вы, и потому что координировать действия 10-15 человек сложнее чем четырех).
2. У меня возникает иногда желание как-то побольше позаморачиваться для внедрения продуктов нашей работы в массы. Заодно и краудфандинг может какой-то устроить ;-) Что думаете?

имена надо сохранять одни и те же на протяжении всего сериала. давайте здесь писать, если есть какие-то вопросы и договариваться.

Я послушал, как по нашим титрам мужик какой-то озвучивает, очень смешно получается. xDDD Вот раздача: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?p=55186587#55186587

Всех поздравляю с началом пятого сезона! Первая серия должна быть завтра, в среду. :)