Sons of Anarchy / Сыны анархии (полный 5 сезон), N-Team: Redwood Subs – блог
13 серия
Лучше бы не смотрел промо ...
upd: Субтитров пока нет :-(
upd: Субтитров пока нет :-(
Голосование и немного статистики.
Перед переводом серии ответил на 8 заявок от желающих приссоединиться. Попросил их писать свои варианты в комменты.
Всем было пофигу. Ни один не приссоединился. Всем тем, кому я писал, было отказано в заявке.
В 8 серии помогли 2 пользователя KonstantinS (сабы 236, 250, 318) и Ruprecht (250).
KonstantinS помог в достаточно сложных местах (ИМХО), предлагаю проголосовать за то, принять его или нет.
Кто за? Кто против?
upd:
sashasushko — за
kolobov — за
redskin — за
auresil — за
upd 2:
одобрил заявку КонстантинС
upd 3 Важный. Прочтите, пожалуйста.
В переводе 9 серии
Участвовали
redskin
Breaking_Bad
kolobov
auresil
sashasushko
heck84
special_needs
KonstantinS
ronaldo
+ Xanderius из 8-ой серии
Помогали в комментариях:
Halford (титры 46, 47, 49, 50, 696) — переводил простые фразы, я «против» принятия
Adlib (титры 433, 435, 438, 439, 440, 441, 442, 444 и т.д.) — переводил простые фразы, можно подумать на приглашением в группу
anontv (титр 717) — сачковал, хотя рвался помогать, я «против» принятия
Это трое по отправленным в ЛС приглашениям (всего было около 10). Остальние не захотели — отказал в заявке.
В итоге: предлагаю закрыть возможность подачи заявок. Оставить ремарку в описании перевода и открыть возможность комментирования для «не участников».
Кто изъявит желание — сами догадаются писать комменты.
О чистке в наших рядах, которую мы обсуждали с auresil в комментариях: предлагаю всем, кого нет в списке «Участвовали» отправить в ЛС предупреждение и после 10 серии «сводить им тату» :-)
Всем было пофигу. Ни один не приссоединился. Всем тем, кому я писал, было отказано в заявке.
В 8 серии помогли 2 пользователя KonstantinS (сабы 236, 250, 318) и Ruprecht (250).
KonstantinS помог в достаточно сложных местах (ИМХО), предлагаю проголосовать за то, принять его или нет.
Кто за? Кто против?
upd:
sashasushko — за
kolobov — за
redskin — за
auresil — за
upd 2:
одобрил заявку КонстантинС
upd 3 Важный. Прочтите, пожалуйста.
В переводе 9 серии
Участвовали
redskin
Breaking_Bad
kolobov
auresil
sashasushko
heck84
special_needs
KonstantinS
ronaldo
+ Xanderius из 8-ой серии
Помогали в комментариях:
Halford (титры 46, 47, 49, 50, 696) — переводил простые фразы, я «против» принятия
Adlib (титры 433, 435, 438, 439, 440, 441, 442, 444 и т.д.) — переводил простые фразы, можно подумать на приглашением в группу
anontv (титр 717) — сачковал, хотя рвался помогать, я «против» принятия
Это трое по отправленным в ЛС приглашениям (всего было около 10). Остальние не захотели — отказал в заявке.
В итоге: предлагаю закрыть возможность подачи заявок. Оставить ремарку в описании перевода и открыть возможность комментирования для «не участников».
Кто изъявит желание — сами догадаются писать комменты.
О чистке в наших рядах, которую мы обсуждали с auresil в комментариях: предлагаю всем, кого нет в списке «Участвовали» отправить в ЛС предупреждение и после 10 серии «сводить им тату» :-)
Словарь
Привет.
Решил таки заполнить словарь переводом фраз и слов, в которых часто «ошибаемся».
Начал с того, что устаканилось при мне — имя «Илай» и «Ае» Чибса.
Что еще есть такого? Напишите, пожалуйста, в комментарии или сразу добавьте в словарь.
Так же, вопрос:
я думаю, что «bro» в речи любого из Сынов надо переводить как «брат».
«man» наоборт, переводить по разному. У Джекса это «мужик», у Джуса «чувак» и т.п.
Решил таки заполнить словарь переводом фраз и слов, в которых часто «ошибаемся».
Начал с того, что устаканилось при мне — имя «Илай» и «Ае» Чибса.
Что еще есть такого? Напишите, пожалуйста, в комментарии или сразу добавьте в словарь.
Так же, вопрос:
я думаю, что «bro» в речи любого из Сынов надо переводить как «брат».
«man» наоборт, переводить по разному. У Джекса это «мужик», у Джуса «чувак» и т.п.
8 серия
Здесь пишем во-первых кто вообще собирается эту серию переводить, потом кто какой кусок перевода себе берет (посекундно, например 10:41-22:11), кто собирается искать ошибки, кто исправлять. И, соответственно, здесь отписываемся кто что уже сделал или кому уже надоело все и она/он спать пошла/пошёл.
Выбирать себе участок перевода необязательно, но желательно не залезать на чужие участки. А если выбрали себе участок, надо еще в комментах это написать («перевожу от этого места до 22:11»)
Выбирать себе участок перевода необязательно, но желательно не залезать на чужие участки. А если выбрали себе участок, надо еще в комментах это написать («перевожу от этого места до 22:11»)
Работа над ошибками.
Предлагаю здесь писать всякие ошибки, особенно если есть что-то наболевшее. И обсуждать их, придумывать способы избегать эти ошибки. Надеюсь, это будет конструктивно.
Просьба к переводчикам
1) Не забываем ставить точку в конце предложения;
2) Не забываем про пунктуацию вообще и запятые в частности;
3) Не забываем про пробелы между знаком препинания и следующим словом;
4) Пишем «ё», а не «е» (то есть, именно «всё», «ждём» и т.д.) – мы ж за чистоту речи?) ;
5) Звуки типа «Mmm», «Hmm», «Oh» и т.д. не переводим, если это является единственным словом саба. Точно также не переводим и ЗВУКИ! Оригиналы всех этих сабов будет заменён на перевод ПРИ РЕДАКТИРОВАНИИ. Отсутствие перевода = ускорение процесса пойска и замены.
При соблюдении этих простых правил редактирование перевода пройдёт быстрее, а значит, люди раньше смогут насладиться нашим общим трудом :)
Всем спасибо!
P.S. как правило, в сабах символ «-- » означает многоточие. Будьте тут внимательней.
2) Не забываем про пунктуацию вообще и запятые в частности;
3) Не забываем про пробелы между знаком препинания и следующим словом;
4) Пишем «ё», а не «е» (то есть, именно «всё», «ждём» и т.д.) – мы ж за чистоту речи?) ;
5) Звуки типа «Mmm», «Hmm», «Oh» и т.д. не переводим, если это является единственным словом саба. Точно также не переводим и ЗВУКИ! Оригиналы всех этих сабов будет заменён на перевод ПРИ РЕДАКТИРОВАНИИ. Отсутствие перевода = ускорение процесса пойска и замены.
При соблюдении этих простых правил редактирование перевода пройдёт быстрее, а значит, люди раньше смогут насладиться нашим общим трудом :)
Всем спасибо!
P.S. как правило, в сабах символ «-- » означает многоточие. Будьте тут внимательней.
имена персонажей, географические названия и т. д.
имена надо сохранять одни и те же на протяжении всего сериала. давайте здесь писать, если есть какие-то вопросы и договариваться.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 11 сентября 2012, владелец: kolobov
- Скачали:
- 8364 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
95.16% КП = 1.1