Просьба к переводчикам
1) Не забываем ставить точку в конце предложения;
2) Не забываем про пунктуацию вообще и запятые в частности;
3) Не забываем про пробелы между знаком препинания и следующим словом;
4) Пишем «ё», а не «е» (то есть, именно «всё», «ждём» и т.д.) – мы ж за чистоту речи?) ;
5) Звуки типа «Mmm», «Hmm», «Oh» и т.д. не переводим, если это является единственным словом саба. Точно также не переводим и ЗВУКИ! Оригиналы всех этих сабов будет заменён на перевод ПРИ РЕДАКТИРОВАНИИ. Отсутствие перевода = ускорение процесса пойска и замены.
При соблюдении этих простых правил редактирование перевода пройдёт быстрее, а значит, люди раньше смогут насладиться нашим общим трудом :)
Всем спасибо!
P.S. как правило, в сабах символ «-- » означает многоточие. Будьте тут внимательней.
2) Не забываем про пунктуацию вообще и запятые в частности;
3) Не забываем про пробелы между знаком препинания и следующим словом;
4) Пишем «ё», а не «е» (то есть, именно «всё», «ждём» и т.д.) – мы ж за чистоту речи?) ;
5) Звуки типа «Mmm», «Hmm», «Oh» и т.д. не переводим, если это является единственным словом саба. Точно также не переводим и ЗВУКИ! Оригиналы всех этих сабов будет заменён на перевод ПРИ РЕДАКТИРОВАНИИ. Отсутствие перевода = ускорение процесса пойска и замены.
При соблюдении этих простых правил редактирование перевода пройдёт быстрее, а значит, люди раньше смогут насладиться нашим общим трудом :)
Всем спасибо!
P.S. как правило, в сабах символ «-- » означает многоточие. Будьте тут внимательней.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 11 сентября 2012, владелец: kolobov
- Скачали:
- 8364 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
95.16% КП = 1.1
Я тут поразмышлял на тему как оптимальнее организовать перевод, у меня начала вырисовываться такая картина:
1. Черновой перевод. Переводчик берет любой кусок и переводит его в силу собственных возможностей. Непонятные, сложные места отмечайте в комментариях. Сложности бывают разного рода: а) непонятно как перевести в принципе, б) непонятно что фраза означает в контексте, в) возможно двоякое толкование, г) ясно что значит, но сложно выразить по-русски, д) другие сложности.
2. Черновая редакция. Просматриваем свой или чужой перевод, если что-то не понравилось – пишем комменты или свой вариант.
3. Борьба со сложными местами.
4. Основная редакция. Это я беру на себя.
5. Просмотр опечаток. Нужен человек, который хорошо видит опечатки.
После завершения всех этих этапов можно открывать перевод.
скрытые комментарии (1 шт.)
Резонно.
Опечатки и грамматику могу взять на себя.