имена персонажей, географические названия и т. д.
имена надо сохранять одни и те же на протяжении всего сериала. давайте здесь писать, если есть какие-то вопросы и договариваться.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 11 сентября 2012, владелец: kolobov
- Скачали:
- 8364 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
95.16% КП = 1.1
Насчет дочек Тига – я предлагаю Доун и Фаун.
Окленд
хм,Dawn и Fawn,а получается Доун и Фаун))
мне кажется,что лучше переводить как слышится,если имя редкое или непривычное для нас.
и получится тогда Дон, Фон, Натэниэл(вот черт же дернул-Натаниэль(прям эльф какой-то:) ),это я Террановы в озвучке Первого насмотрелся:) ).
скрытые комментарии (1 шт.)
Про Fawn повторю тут ещё: как часть географического имени оно транслитерируется как Фоун – см. педивикию.
Вариант «как слышится» тут, к сожалению, не везде прокатывает – много разных акцентов понамешано.
Думаю, то, что очевидно – типа Окленда или Чарминга, например – надо бы запихнуть в словарик, чтобы сюда не переходить каждый раз, когда возникнет сомнение. Ну и туда уже по мере понимания добавлять новые имена.