Работа над ошибками.

1. Название седьмой серии так и не переведено. Ну, это можно и потом делать, но главное не забыть.
2. Довольно серьезную смысловую ошибку в седьмой серии мы пропустили в 312 титре. В связи с этим вопрос, правильно ли мы все делаем. Я писал http://notabenoid.com/book/32752/blog/20013#Comments какой я вижу последовательность работы. В данном конкретном случае, я считаю, ошибка на моей совести, потому как нефиг проверять не на свежую голову. Но может сам алгоритм стоит усовершенствовать?

3. «мб, не стоит переводить названия? Мы же не переводим СЭМКРО?» – это sashasushko писал по поводу Перевозок Ансера. Мне кажется, это оправдано. Хотя СэмКро мы не переводим из-за того еще, что эта аббревиатура прекрасно звучит, я бы даже «у» на конце добавил. В общем, я думаю, нормальная идея.

4. мне ужасно лень общаться со всеми желающими переводить. что мне с ними делать? наверное, ничего, я же в описании написал, чтобы желающие писали в комментах переводы. иначе много ресурсов будет уходить на выяснение кто годится, а кто не очень.

алгоритм хороший, и, главное, в принципе, реально отражает последовательность работы, которая уже существует. за исключением того, что переводим мы кто что видит и все подряд, а не отдельно выбранные куски. все ведь в разное время выползают на НБ, и перевод в разное время загружается. (я, например, люблю переводить куски с Джеммой, но они мне не всегда достаются))))))
главная проблема в финальной вычитке. опечатки я хорошо выцепляю и всегда, прежде чем приступить к переводу, просматриваю то, что уже перевели до меня и правлю опечатки и грамматику. ну, и после тоже стараюсь просмотреть. с пунктуацией меня иногда клинит, но обязательно правлю, если вижу ошибки. может, есть смысл назначать ответственных за финвычитку?)))

с желающими переводить ничего не делай, наверное. мы и так нормально справляемся. heck84 здравые варианты предлагал в последнем переводе, мне кажется, его можно к нам.

нас и без болтающихся уже сильно дофига, хватит, по-моему. к тому же, больше переводчиков – больше шансов неготовому переводу утечь неведомо куда – чисто шкурный интерес тут, понимаю :)

алгоритм хороший, он нормально работает, ничего менять, кмк, не надо. и повторю – могу на себя взять на себя вычитку, ошибки обычно вижу, пунктуацию, если сомневаюсь, по 100 раз перепроверять не лень. только вот с грядущей серией я опять пролетаю, как и с прошлой – ишшо не вернулась из отпуска, доступ ограничен.

по кускам перевода тут сложно что-либо разделить, тк не все одновременно переводят. я обычно себе среду полностью высвобождаю от дел и сижу нон-стоп перевожу. кто-то приходит-уходит, кто-то переводит только простые фразы. для того, чтобы можно было и попилить перевод, и успеть его быстро сделать, у нас должно быть хотя бы трое присутствующих одновременно и работающих с одинаковой скоростью, дабы гарантированно успеть сделать до вечера хотя б 70% без учёта звуков.

ну из наболевшего – буква «ё» у меня наболевшая, вот.

О том, чтобы распределять участки перевода я давно мечтаю. Давайте на 8 серии попробуем. Я сделаю еще обсуждение отдельное, в нем будем договариваться о том кто что хочет переводить, и вообще кто что сделал и собирается сделать по серии.

давайте попробуем, но я, например, перевожу на рабстве, так что у меня с переводом отведенных мне участков могут возникнуть сложности по временным рамкам. в 90% случаев их не бывает, но внезапно могут и быть.
но я только за!

1. На счет «кусков» я за, но в «тройку переводчиков» не пойду — не настолько хорошо знаю английский.
Я смотрю и правлю субтитры по ходу, когда смотрю серию, и правлю все сабы, в которых сомневаюсь + пунктуация и типографика.

2. На счет названий. Адаптировать их — это прекрасно. Проблема в том, что не все можно перевести на русский органично. Поэтому и предлагаю оставлять оригиналы (можно даже на английском).

3. На счет «ё», надо ли ее писать? В художественной литературе принято писать «е».

Как правильно исправлять кого-то (не орфографию/пунктуацию)? Сейчас не понятно: кто-то пишет свой вариант в комментариях, кто-то как «вариант перевода».

Есть ли какое-то правило, что писать в комментарии, что в свой вариант.

p.s. Я понимаю, когда пишут в комментарии «мб, здесь лучше …»

Вопрос: почему «вы» пишем с большой буквы?