8 серия
Здесь пишем во-первых кто вообще собирается эту серию переводить, потом кто какой кусок перевода себе берет (посекундно, например 10:41-22:11), кто собирается искать ошибки, кто исправлять. И, соответственно, здесь отписываемся кто что уже сделал или кому уже надоело все и она/он спать пошла/пошёл.
Выбирать себе участок перевода необязательно, но желательно не залезать на чужие участки. А если выбрали себе участок, надо еще в комментах это написать («перевожу от этого места до 22:11»)
Выбирать себе участок перевода необязательно, но желательно не залезать на чужие участки. А если выбрали себе участок, надо еще в комментах это написать («перевожу от этого места до 22:11»)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 11 сентября 2012, владелец: kolobov
- Скачали:
- 8364 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
95.16% КП = 1.1
Правлю типографику, пунктуацию и стиль.
беру полностью первые 4 страницы, до субтитка 200 (10:49.943) – дальше за сегодня не успею, у меня ночь глухая подступает. Скорее всего, присоединюсь вечером на правку и вычитку
Не зашёл сюда сначала, мой косяк, поэтому перевёл частично первые 4 страницы. Так что теперь беру на себя 5-10 страницы с 201 до 500 саба. Если будет не в лом, то продолжу и дальше.
скрытые комментарии (1 шт.)
скорее мой косяк, я не заморочился с тем, чтобы всех оповестить о нововведениях. но приятно что все самоорганизуются. :)
ну коль у меня умыкнули 2/3 моих страниц, беру себе ещё 11-13 целиком.
всем спасибо, помогло обновление торрент-клиента. ))
я вскоре сяду за черновую редакцию, может и поперевожу потом что-нибудь, если время будет.
начну переводить 14-15, если успею за полчала закончить – хорошо, нет – сколько успею :)
я только сейчас начал. Сначала ищу ошибки и всякие трудные места, когда закончу – буду исправлять.
сегодня я плотно погрузился в процесс. пока на 4-ой странице.
пока что ухожу на неопределенный срок, постараюсь вернуться в процесс поздним вечером. Я прошёл первые 10 минут (да, я определённо не шустр сегодня)
скрытые комментарии (1 шт.)
Уже переведено все, кроме звуков. Плиз, откройте главу для скачивания
Что ж, поздравляю, господа. Кто-то сливает перевод, просто по одному копируя перевод каждого титра.
Если не хотим повторения такого, то предлагаю сделать так, чтобы посторонние не могли видеть уже переведенное.
скрытые комментарии (13 шт.)
Пруф?!
вот не верят же)
http://notabenoid.com/book/34426
бОльшая часть слово в слово
«Спизжено у команды нотабеноида, которые жмут открыть сабы.»
Угу, я за то, чтоб закрыть :-)
почему я не удивлена?...
да, надо всё наглухо закрывать
Закрыл, да простит меня kolobov
да толку? этот-то уже утёк
Не все еще, самое трудно осталось.
ну это уже нам развлекуха, а народ пошёл смотреть полуфабрикат
ну хоть не весь, есть ещё те, кто смотрят из моей раздачи)
не весь, но многие) ладно, всё= почти закончили, далеко не уйдёт)
ну, мне пофиг. С одной стороны хочется прививать вкус и не давать качать всякую фигню, а сдругой – моё стремление к толерантности. Раз так сделали, значит и нормально. :))
толерантность не = вседозволенность и попустительство
имхо, можно давать читать перевод до, скажем 50% серии, а дальше закрывать наглухо. Если стырят половину – это не столь критично, как если стырят 90%
я бы объяснил сейчас, почему мне кажется, что это всё не важно, но сделаю это попозже.
я извиняюсь перед всеми коллегами, ожидающими меня, но сегодня я явно до конца не дойду, точнее, даже и не пойду. Зато завтра выползу днем, думаю к вечеру (около 18:00) будет уже чего обсуждать, предлагать и оценивать.
скрытые комментарии (5 шт.)
в приницпе, у нас почти готово. думаю, можно открыть, а уж до совершенства завтра доводить
Давайте тогда проголосуем тут. Голосуют первые восемь переводчиков из списка и sashasushko. Я против. :)
тоже мне, SoA :))
я за
за
Извините, не заметил вчера вопроса.
Я против открывать, если субтитры не готовы.
Я так понимаю, сейчас за столом только трое из первой девятки. :))) Ок, если вы уверены, что надо открыть сейчас – открывайте, только напишите в описании, что работа над серией не завершена и что это для тех, кому уже никак не...
Если бы я больше трудился, я бы больше протестовал против этого, но с auresil мне сложно спорить, она дофига работы делает, и я преклоняюсь перед её самоотдачей. :) мне хочется ещё позаниматься переводом, но завтра вставать рано, так что до завтра, и всем спасибо!
скрытые комментарии (2 шт.)
ох, польщена))
ещё redskin тут вся в процессе, но она тоже не против, вроде бы
процесс с моей стороны завершен)))) поправила опечатки, внесла свои варианты, надо, чтобы кто-то просмотрел, но это уже завтра.
по поводу скачивания «сырых» сабов, это, конечно, бесит. и не то, что «пиздят», потому что мы «жмемся», а то, что народ нормально и радостно хавает «полуфабрикат». хотя вроде и понимаю желание поскорее посмотреть серию, а все равно бесит))))
народ,кто какую версию качал и как обстоят дела с таймингом?
а то скачал я как обычно EVOLVE 720p, но не тут то было-легкий рассинхрон,сабы чуть-чуть запаздывают на секунду-две. причём в конце серии разница больше чем в начале.
скрытые комментарии (1 шт.)
я как-то, помнится сталкивался с этой проблему. помог гугл и какая-то прога для работы с титрами
я качала Sons of Anarchy S05E08 HDTV x264-ASAP
все чудно!
Прошелся на свежую голову по субтритрам.
Думаю, что можно удалять лишнее и выкладывать.
Кто как считает?
скрытые комментарии (7 шт.)
я хочу тоже посмотреть. но я ещё не скоро начну. :( как я писал выше, я свою часть работы сегодня часам к шести собираюсь сделать, может чуть раньше.
удалять лишнее – да мы вообще-то так не делаем. Тут ведь так устроено, что при скачивании выбирается вариант с наивысшей оценкой, так что достаточно просто оценки поставить.
ну кстати, совсем уж кривые версии надо удалять. Те, которые более-менее ок, можнооставлять как вариант. Тк по дефолку при скачивании стоит «самый свежий вариант», а он не всегда самый лучший бывает
я еще не писал об этом, но у меня новая организационная задумка. сначала надо всем предложить свои варианты, а потом закрыть перевод для всех и голосовать. Тогда проблема будет устранена.
это не спасёт нас от утечки сабов. Версии всё=, имхо, надо оставлять открытыми только для группы
это не от утечки сабов, закрыть перевод – имел в виду закрыть возможность добавлять новые версии. Чтобы не было «по дефолку при скачивании стоит «самый свежий вариант», а он не всегда самый лучший бывает»
а, в этом плане закрыть... блин, столько разных вариантов закрыть что-то))
ну кстати, можно. а опечатки-то править можно будет при таком раскладе? а то вдруг что найдём, когда уже закроем
до девятой серии ещё время будет, я предложу обновлённую концепцию работы, обсудим.
да, кстати, я наконец-то занялся делом. )))
уже близок к завершению, надеюсь.
я наделал кучу вариантов, вопросов и предложений, сейчас проголосую про спорным местам.
ха, спорные места в основном остались, которые я наделал. ))) так что, теперь надо чтобы остальные проголосовали. Пожалуйста, посмотрите всё места с несколькими вариантами, а не только те, в которых вы не голосовали еще, потому как я мог добавить свою версию туда, где уже проголосовали.
скрытые комментарии (1 шт.)
Проголосовал
и ещё меня в той или иной степени не устраивают титры 299, 300, 323,464, 516
надежда на выход перевода на сегодня есть?
скрытые комментарии (1 шт.)
определённо, друг ))
знаете, ребята, я не смотрел орфографию специально, но по-моему всё сегодня было чисто. у нас есть еще непроголосованные некоторые места, но меня вроде там устраивает, я ведь последний писал. :) я еще в последний момент поправил место 228-305, кто хочет гляньте.
откроем, наконец шампанское?
скрытые комментарии (8 шт.)
давай уж! а я щас тоже проголосую
ты проголосуй и открой сразу
сделано! УРА!!
Ура пока что самой долгоредактируемой серии)
правда? о, ну хорошо, что открылись, а то уже претензии начинаются))
там на самом деле когда ты открыла никто не мог скачать всё равно. Но я это поправил минут через 7.
почему так?
там как-то странно сделано, что они всё-равно «войти» не могут. Причём самая тупость, что в этих отдельных на одну серию настройках даже нет возможности изменить эту опцию. Так что приходится снимать индивидуальные настройки доступа. Я уже обжегся на этом несколько недель назад.
я посмотрел и две опечатки нашёл.
Предлагаю дальнейшее обсуждение устроить в новой ветке. У меня есть что сказать, но только это уже не сегодня. Всем спасибо!
я открыл пару новых веток в блоге