Словарь
Привет.
Решил таки заполнить словарь переводом фраз и слов, в которых часто «ошибаемся».
Начал с того, что устаканилось при мне — имя «Илай» и «Ае» Чибса.
Что еще есть такого? Напишите, пожалуйста, в комментарии или сразу добавьте в словарь.
Так же, вопрос:
я думаю, что «bro» в речи любого из Сынов надо переводить как «брат».
«man» наоборт, переводить по разному. У Джекса это «мужик», у Джуса «чувак» и т.п.
Решил таки заполнить словарь переводом фраз и слов, в которых часто «ошибаемся».
Начал с того, что устаканилось при мне — имя «Илай» и «Ае» Чибса.
Что еще есть такого? Напишите, пожалуйста, в комментарии или сразу добавьте в словарь.
Так же, вопрос:
я думаю, что «bro» в речи любого из Сынов надо переводить как «брат».
«man» наоборт, переводить по разному. У Джекса это «мужик», у Джуса «чувак» и т.п.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 11 сентября 2012, владелец: kolobov
- Скачали:
- 8364 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
95.16% КП = 1.1
согласна про bro
(ещё один пост, который я не заметил, думаю, как и многие другие)
насчёт bro мне сложно сказать, ещё ведь есть brother, хотелось бы как-то сохранить между ними различие. но в нашем языке все более мягкие формы слова брат ассоциируются с бандитами. Сыны, конечно,тоже бандиты,но импортные. В-общем, надо ещё варианты. Может братан пойдёт для bro, а брат будет brother.
Насчёт black guy мы писали вот что:
негр по ихнему не политкорректно ни разу))онли блэк гай))
ronaldo – 01.11.2012, 15:28 | ответить | удалить | ☼ −
воистину!
redskin – 01.11.2012, 15:32 | ответить | удалить | ☼ ▵
а по-нашему-то корректно. или тоже не?
kolobov – 01.11.2012, 17:16 | ответить | удалить | ☼ −
ну давайте еще афроамериканец напишем))))))
черный парень нормально.
redskin – 01.11.2012, 17:17 | ответить | удалить | ☼ ▵
не, только не афроамериканец. может будем черный писать?
kolobov – 01.11.2012, 17:25 | ответить | удалить | ☼ ▵
в багажнике мертвый черный?
а чем тебе «парень» не угодил?
redskin – 01.11.2012, 17:31 | ответить | удалить | ☼ ▵
мне кажется лучше просто черный. ну, знаешь, мы ведь не называем черномазых черномазыми парнями. и русских мы хотя и называем русскими парнями, просто русскими мы их тоже называем. ну вот если выбирать между «мертвый русский» и «мертвый русский парень», мне первое ближе. нашему языку свойственны такие сокращения, имхо
kolobov – 01.11.2012, 17:35 | ответить | удалить | ☼ ▵
ок, исправила)
redskin – 01.11.2012, 17:47 | ответить | удалить | ☼ ▵
ну и ещё добавлю, что по поводу политкорректности какой-то странный довод, по-моему единственно корректная формулировка, это афроамериканец, а что негр, что черный, что чёрный парень – один хер, имхо.
скрытые комментарии (2 шт.)
На счет «черного» — я за вариант «черный парень». Все таки, русский — это национальность, а черный — это просторечие.
На счет «bro», я к тому, что если они «сыны», то между собой «братья», поэтому к особо важным людям (к примеру, как Неро) Джекс обращается «брат».
Ну, я не знаю, почему, но почему-то у меня сознание воспринимает словосочетание «чёрный парень» как что-то конкретное, какой-то Чёрный Парень, и это вызывает, прошу прощения, когнитивный диссонанс. Я вообще считаю, что «негр» – нормальный вариант, а nigger можно переводить как нигер. Но как альтернативу предлагаю «чёрный».
Я не считаю, что просторечия – это плохо. Они и сами нередко говорят просто black. Если полазать по прошлым сериям, то мы увидим такие примеры:
It's currently
black that concerns me. »»»
Сейчас меня интересуют черные. (Aztec)
If it's black, it'll stop. »»»
Если это чёрные, это прекратится. (auresil)
of black guys in a van
full of stolen shit. »»»
0чёрных парней в машине, полной краденых вещей. (Aztec)
Those home invasions,
that's got to be black. »»»
Все эти вторжения в дома,
это наверняка чёрные. (ronaldo)
Keep black in line...
we're good.
Держать чёрных в узде...
мы согласны. (auresil)
UNSER: It wasn't black
that jumped me. »»»
На меня напали
не чёрные. (auresil)
Как тогда предлагаешь переводить black? ;)
скрытые комментарии (9 шт.)
Я за nigger — «ниггер»
На счет черного, в приведенных случаях — это хороший вариант.
В 8 серии, когда читаешь вслух, «мертвый черный» бъет по ушам. Говорю про себя. мб, другие участники выскажутся иначе?!
ну, да, «мёртвый чёрный» мне тоже не нравится. Может я и не прав в том, что «мёртвый чёрный» лучше «мёртвого чёрного парня». Может тогда там сделать «мёртвый негр»?
(да что же я такой зануда?? xDDD)
Мне «мертвый черный» коктейль напоминает XD
Я за негр. Вряд ли Джекса парит политкорректность или рассизм.
да, точно, коктейль я тоже вспоминал )))))))
как звучит-то – «мёртвый чёрный лучше мёртвого чёрного парня»!...
а если труп чёрного парня?
а может сразу черный труп-коротко и лаконично :D
ага)))) ну а что все «мертвый» да «мертвый», можно же и «труп», и «тело» )))
лучше «тело», чем постоянно «мертвый»))
Вот возникло: «проспект» писать через «э» – «проспэкт».
А то бродвеи-переулки в голову лезут)
скрытые комментарии (1 шт.)
Я, когда начинал смотреть SoA, тоже много об этом думал, пока не наткнулся на заметку:
http://madchester.ru/2011/04/fluffy_thoughts/
В ней автор хорошо выразил свою (а теперь и мою) точку зрения на этот счет. Учитывая, как переводит Мэдчестр — это хороший авторитетный источник.
не, лучше «кандидат», если вообще надо менять, в чём я не уверен. «проспэкт» – совсем тяжко.
скрытые комментарии (2 шт.)
Я против того, чтобы менять или адаптировать. Тем более в 5 сезоне.
и я против. ну привыкли уже, и так правильней.