9 серия
Тут обсуждаем, кто чем занимается в 9-ой серии.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 11 сентября 2012, владелец: kolobov
- Скачали:
- 8364 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
95.16% КП = 1.1
К сожалению, мои возможности серьезно ограничены – у меня монитор откинулся. :( Так что ничего не обещаю. (а на 10-ой серии меня уж точно не будет)
скрытые комментарии (1 шт.)
очень жаль(((
а по завтрашнему переводу я буду смотреть как будут обстоять дела с подъемом, скоростью закачки серии и прибытием на рабство. но я даже постараюсь проснуться пораньше)))
Подключусь после 4 по Москве.
скрытые комментарии (2 шт.)
скажите, пожалуйста, а во сколько примерно появляются сабы, а то я все время опаздываю)))
В среду. Вторая половина дня по Москве. Точно не могу сказать. Прошлая появилась в 13:00. Седьмая — вечером.
Часов в 2 подключаюсь к переводу – надеюсь, сабы уже будут к тому моменту. Ну и как всегда, до победного с вами :)
Еще не разобрался в своих обстоятельствах. (( Если сабы выйдут пораньше, возможно днем удастся попереводить.
на аддиктеде выложили сабы, но они без «звуков». что делать будем?
предлагаю загружать и переводить, потом можно будеть «врезать» в субтитры «звуки», если нам это так важно.
у меня, правда, еще серия не скачалась, на рабстве были проблемы с инетом.
отзовитесь)
а, всё, нашла со звуками.
и посмотрите еще, пжлст, правильно ли я выставила права доступа.
скрытые комментарии (1 шт.)
Поправил.
беру с 1 по 150-ый саб.
беру для начала страницы 6-12 (с 251 по 600 сабы)
скрытые комментарии (10 шт.)
океюшки. беру с 151 по 250))
давай) я уже подумываю продлить своё присутствие как миниму ещё на страницу, так вдвоём и переведём))))
мечусь между рабством и переводом, но потихоньку справимся))
напомни, Рэт у нас Крыса или Рэт?)))
мы, вроде, так и не пришли к единому решению, стоит ли его переводить или нет, пока остаётся как «Крысёныш»
окей!
Погодите, вы про прозвище или про «стукача»?
про прозвище кудрявого Сына
Забейте сразу в словарь, пожалуйста.
окей номер два! ))
есть
я надеюсь вечером выбраться и к 9-10 часам вечера написать где мне что не нравится. если будет ещё время, постараюсь внести улучшения.
скрытые комментарии (1 шт.)
есть, шеф! )))
Вечером покумекаю над сложными местами.
Уже все сабы разобрали, да? Я всё время неуспеваю(
скрытые комментарии (1 шт.)
с 600 и дальше
и, кстати, буду рад, если кто-нибудь тоже посмотрит переведенные варианты на предмет качества.
скрытые комментарии (1 шт.)
Смотрю попутно с видео. Пока нашел только пару опечаток — исправил.
Есть спорные моменты, но пока рано что-то говорить — не посмотрел серию до конца.
Посмотрел всю серию.
Начинаю смотреть заново, отписываться в комментарии и править типографику.
нашла-исправила кучку опечаток, удаляюсь домой.
позже еще выйду, свежим глазом просмотрю.
можем, кстати, уже открывать, наверное, не?
скрытые комментарии (3 шт.)
Мне еще половину пройти.
Я за, чтобы поставить статус «Редактируется» и открыть.
да, я тоже. проходите свою половину и открывайте
я воздержусь, поскольку непонятно какие у меня возможности. :)
я только до 33 минуты дошёл, но чувствую, если доберусь до следующего доступного компа, у меня еще будет что сказать. Но не знаю, доберусь ли. :( пока ухожу на перерыв
ага, я еще попишу комменты. Кстати, если я пишу «можно улучшить», это не значит, что я в этом уверен и знаю вариант, просто лень писать. Просто мне кажется, что есть возможность передать текст и смысл лучше. но не факт, что мы эту возможность отыщем. )))
ну, я пробежался, написал примерно где что мне кажется неудачно. не уверен, что смогу теперь в ближайшее время (до завтрашнего дня, часов до трех) поучаствовать, проголосовать и т. д. Я бы ещё потянул кота за хвост, но знаю, что вы любите побыстрее открыть, так что на ваше усмотрение. А я еще немножко почитаю и попишу. ))
жесть,только освободился.
ща посмотрю серию с текущей версией, что увижу – напишу)
я еще раз пошёл с начала, дошёл до 350 титра. вроде приятно получилось. с другой стороны, я больше претензий предъявлял во второй половине, так что... но сегодня больше не могу. всем до завтра!
скрытые комментарии (3 шт.)
Счастливо.
Я утром рано буду в сети — открою тогда, чтоб те, кто не успел, еще поучавствовали.
а скачивание так и закрыто?
Да
Делаю финальный заход (на сегодня) с начала и до конца под видео.
Завтра буду в 6-7 утра. Пройдусь еще раз на свежую голову и открою субтитры (если кто-то не сделает этого раньше).
принимаю эстафету, пробегусь сейчас свежим взглядом
скрытые комментарии (103 шт.)
давай, у меня уже глаза вываливаются)))
а у меня мозг) хороший дуэт получается!
аааатличный!
от, чую, оторвёмся на следующей серии, пока шеф в отгул...)))
да он придет эти коменты читать, скажет ваще с ума посходили ХД
ничего, у нас есть Саша, он будет держать нас в ежовых рукавицах!
*шёпотом* Саша есть не всегдааааа....
Я тут отходил, вы что-то сказали?
чёрт, Саша бдит...
Не могу я уйти и оставить вас — девчат — одиних.
эх, вот так всегда...)
Почему «эх»? Я ни в коем случае не в упрек.
Не могу уйти потому что с вами жутко интересно.
ах, в этом смысле!.. тогда ладно)
Что ты?! Вас, как бы кому не хотелось, не в чем упрекать.
Вы шикарны!
*книксен* *книксен* стараемси)
ащщщ, спасибо, Саша! ))
нет, тебе показалось. просто приготовь свои рукавицы из шурок ежей ХД
главное, наизнанку их не надевать, а то весь смысл теряется)
ну это да))
хммм... Тигу они, наверное, пришлись бы по душе именно в таком варианте?..
ага, на то он и Тиг))
ну нафлудили)
это не флуд, а переписка сугубо по делу ХД
очень, ООООЧЕНЬ деловая переписка!
вот, кстати, если и с ним что случится, тоже обидно будет) такой персонаж!
а Оппи хоть и жалко, конечно, но правда – лесоруб проигрывает шотландцу, извращенку и душке-хакеру
не факт, что душке-хакеру много осталось
ну как минимум одну серию за ним ещё побгают. не думаю, что его так бустро сольют – он полезен, и его можно лихо использовать... хм.... дайте подумать... против Клэя!
ну нинадааааа, я не хочу печалиться раньше времени! у меня есть неделя, чтобы передохнуть и собраться с духом(((
крепись! смотри КФ и ищи ведро побольше!
КФ?
Калифорникейшн
так он не идет же еще, только в январе...(
так redskin 5 сезон не смотрела, а мы её вынуждаем комментами)))
вынуждуны вы! вот вы кто! )))
:-Р
а нечего быть отщепенцем! приобщайся к срадающим от нехватки КФ в жизни
да я и так тонны сериалов смотрю, но КФ подгребал уже давно , это правда)
а давай их агитировать white collar смотреть))
Я смотрю. Правда, в удовольствие, поэтому только от 1 канала. Голос у Нила там потрясный.
да ладно?! ну что может сравниться с Бомеровским голосишкой?)))
Я не настолько хорошо понимаю английский на слух, к сожалению.
пойнял) ну я в смысле, почему же не с сабами?
Не настолько сериал хорош, чтоб напрягаться и читать субтитры. Поэтому я откидываюсь на спинку стула и слушаю закадр.
а у меня лежит, покрытый пылью... но когда-нибудь, когда закончатся соа и кф, я до него догребу)
о. воротничков я люблю, даже переводила как-то, но это из тех сериалов, что мне нужно скопить несколько серий, а потом сразу все посмотреть))
аа,ясно, тогда тоже поддержу)
жаль только нова сдулась и не может озвучить до конца, пришлось с сабами смотреть
с чьими? BARR?
Да... Хотя, я теперь надеюсь на сабы от auresil
дык я там признание получила))))) удостоилась отдельного саба в конце сезона)
мб, тоже стоит попробовать :-)
оооой)
А что? Опять же. Тут Калифорния, там Калифорния.
Ага, там блуд, тут блуд... в вроде, о разном было..)))
может вы еще и Беверли Хиллз станете переводить?:DD
что ты смеешься, вон люди ДАЛЛАС я видела переводят! у меня глаза были квадратами)))
Дык, да он же новый
Или ты про старый?
да что уж мелочиться – Санта-Барбару! Там тоже Калифорния, блуд (предполагаю – его не может не быть при таком кол-ве серий)... Опять же, работы много – займёт на века)))
так её же по телевизору показывали давным-давно, зачем велосипед изобретать)
но мы-то наверняка ЛУЧШЕ переведем )))))
более лучше переведем XD
лучшее )))))
Конечно! Это ж МЫ!)))
наверно, не помню уже
ну эт я так, любопытствую)
см саб «Я всё ещё под запретом?» тут – мы там тоже флуд развели)))
ведро? что, все так мерзко? )))))
не знаю... я пересмотрела промо – может быть и мерзотненько... но хотя опять же – Джус полезен, и близок к Клэю. Могла быть инсценировка, например
Мало ли кого они там убивали :-)
во-во. пугало, например. или коричневый сахар к кофею искали...
а, это ты сейчас про ведро для слёз для СОА!!
агага, я подумала, что ведро для тошноты для КФ – там часто мерзота бывает)))))
не. я к кровяшке нормально. рыдать буду как полярный медведь, но от печали, а не от ужаса.
неее, в КФ норм. Помню, серия была с ужином, когда вся честная компания перешла к обсуждению анального секса и стимулированию простаты... мальчики вопили, что они эту гадость переводить не будут, пришлось отдуваться)))
Да, уж тогда Боби. Не люблю Элвиса.
у него казна, и они вице. Низзя.
а я дико не люблю Рэта
зато толстяк прикольный))
он дурак. зачем он в позапрошлой серии отпустил обдолбанную Джемму с детьми одну?
не просёк. но ему ещё аукнется – у них как-то пошла тенденция расплаты за грехи прошлых сезонов...
да просто Опи такое няшо-медведь, что его очень жаль было. но если сравнивать по любимости, то да, проигрывает
а еще я подыхаю от невозможия узнать что такое Козик сделал с его Мисси.
кхм, Тиг рассказывал в начале сезона.
ЧТО????? про МИССИ????
Да.
тк что рассказывал-то? как это я пропустила?
шок и ужас
Как-то он посодействовал ее смерти. Не вспомню точно сейчас. Завтра найду момент и скину время.
Там раскрывалось, что это собака, а не девушка и что произошло.
что собака помню, но меня волнует ЧТО ИМЕННО случилось с ней
точно, вспомнила. с собакой же проблема была, да?
ооо, я забыла... а что там было?
помнишь он Козика все время ненавидел за то,что он что-то сделал с какой-то Мисси, а потом оказалось, что это овчарка Тига. фотку он еще достал, а на обороте подпись «Май гёрл Мисси».
Весело завтра будет, когда Босс почту проверит и увидит уведомления о новых комментариях :-)
агага, я тоже об этом думала. сколько их будет? под соточку или даже больше)))
Больше
и всё – сугубо по делу ХД
А что, мы можем иначе? Никак нет
где не по делу? где хоть один коммент не по делу? Всё о переводе, сюжетных линиях, схожести сериалов и будущих проектах!
да, и о том, на какой сериал какое ведро и для чего брать *фейспалм*
а это относится к разделу сюжетных ходов и реакции на них зретелей, вот)
спасибо!! прикрыла!! ХД
обращайся! мы ж команда!)))
Предлагаю оставить статус «Редактируется» и открыть субтитры?
ДА
ну тогда я обновляю раздачу?
Ага. Давай.
Аеее!
УРАААА!!!!
все молодцы, только зря Саша пишет «учавствовали» :)
скрытые комментарии (2 шт.)
Помню, у меня в школе была похожая тема — вбил себе в голову, что слово «женщина» нужно писать с мягким знаком «женЬщина». Несколько месяцев переучивал :-)
Блин, вот я балбес неграмотный
Я пробежался до конца. Более-менее хорошо, наверное, я лучше не предложу. Правда вот титр 654 меня волнует, может ещё придумаю что там написать.
скрытые комментарии (1 шт.)
lovebirds, lovebirds...
а кто на рыбалку ходил-то? Отто что ли?
скрытые комментарии (1 шт.)
До твоего комментария я думал, что Клуб на озёра ездил «порыбачить» :-)
А, ну да, клуб тоже рыбачил. Но у Отто улов зачотнее. Хотя он не ездил за ним. Ох, Тара же ещё неделю будет в Стоктон ходить. Просто замечательно.
А вот ещё нашёл у наших конкурентов:
«Ruud, это текст песни не думаю что его стоит переводить.»
скрытые комментарии (5 шт.)
Что за «ruud»?
обращение. чувак видимо решил переводить «ridin' to this world...»
Хотел бы посмотреть, что у них получится. Особенно, если заморочуются над рифмами.
не, они не заморочатся :))) хорошо уже то, что они верно определили где начало песни xD
ахахаха))))))))
Я думаю, мы сделали что могли. Кто согласен?
скрытые комментарии (1 шт.)
мы уже давно согласны)))