перед 9-ой серией.
Насколько я понимаю, сейчас подходящее время обсудить насколько хороши или нехороши разные аспекты нашей работы. Я поделюсь своими впечатлениями, а вы тоже пишите что думаете и насчет того, что я тут напишу и сами по себе.
1. Качество. Мне кажется, что я наиболее критично отношусь к тому что у нас получается. Судя по тому, какие оценки вы ставите моим вариантам моя придирчивость частично оправдана. :) С другой стороны, наверное вам хочется быстрее делать это дело, чтобы по возможности перевод был готов в среду вечером. Я же работаю отнюдь не быстро (и по моим ощущениям и по результатам). Возможно, мне стоит в первую очередь выражать свои недовольства, а искать способы его устранить будем по возможности все вместе. Пишите.
2. Утечка информации. Ок, все-таки надо скрывать перевод до тех пор, пока не сделаем. (раньше я думал по другому) Если кто-то торопится – пусть переводит гугл-переводчиком. :)
3. Новые желающие. Может быть несправедливо всех отшивать, но возиться со всеми желающими времени жалко. Я благодарен sashasushko за то, что он взвалил этот вопрос на себя. Может быть можно предложить желающим переводить поискать наши ошибки в прошлых сериях. Звучит как издевательство, конечно, но больше ничего разумного не приходит в голову.
4. Система обозначений. Предлагаю систему знаков, которая может помочь нам ускорить нашу работу.
– возможны улучшения, хотя так тоже годится
? непонятное место (сложно перевести или непонятно о чем речь)
--- неправильно переведено
-- стилистически плохо подходит
+ добавлен вариант перевода
В общем, такие пока идеи, напоминаю, что у меня скопытился монитор, поэтому ограничен доступ к компу, не знаю как завтра получится, но скорее всего смогу хотя бы отписаться о своих перспективах. Всем привет!
1. Качество. Мне кажется, что я наиболее критично отношусь к тому что у нас получается. Судя по тому, какие оценки вы ставите моим вариантам моя придирчивость частично оправдана. :) С другой стороны, наверное вам хочется быстрее делать это дело, чтобы по возможности перевод был готов в среду вечером. Я же работаю отнюдь не быстро (и по моим ощущениям и по результатам). Возможно, мне стоит в первую очередь выражать свои недовольства, а искать способы его устранить будем по возможности все вместе. Пишите.
2. Утечка информации. Ок, все-таки надо скрывать перевод до тех пор, пока не сделаем. (раньше я думал по другому) Если кто-то торопится – пусть переводит гугл-переводчиком. :)
3. Новые желающие. Может быть несправедливо всех отшивать, но возиться со всеми желающими времени жалко. Я благодарен sashasushko за то, что он взвалил этот вопрос на себя. Может быть можно предложить желающим переводить поискать наши ошибки в прошлых сериях. Звучит как издевательство, конечно, но больше ничего разумного не приходит в голову.
4. Система обозначений. Предлагаю систему знаков, которая может помочь нам ускорить нашу работу.
– возможны улучшения, хотя так тоже годится
? непонятное место (сложно перевести или непонятно о чем речь)
--- неправильно переведено
-- стилистически плохо подходит
+ добавлен вариант перевода
В общем, такие пока идеи, напоминаю, что у меня скопытился монитор, поэтому ограничен доступ к компу, не знаю как завтра получится, но скорее всего смогу хотя бы отписаться о своих перспективах. Всем привет!
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 11 сентября 2012, владелец: kolobov
- Скачали:
- 8364 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
95.16% КП = 1.1
привет)))
«Может быть можно предложить желающим переводить поискать наши ошибки в прошлых сериях». – ну, этого уж точно никто не будет делать)))
да просто ни с кем больше не париться и не возиться. написано же: хотите в группу – предлагайте варианты. если реально желающие будут, то, как КонстантинС, попредлагают варианты в коментах и будет сразу видно – человек хочет помочь или только в группу пролезть, чтобы перевод потырить (я щас на этой почве несколько выбешена, потому что вчера мой перевод Мисфитс внаглую скопипастили, а я такое ненавижу).
по системе обозначений. святые угодники, придется распечатать как памятку, я же это не запомню))))
скрытые комментарии (3 шт.)
и повесить как скрижаль на монитор)
а вообще я так понял это обозначения в комментарии?
ну да, в комментарии.
хотя я думаю, если кто-то пишет перевод саба, то, в принципе, уверен в своей правоте. а если кому что не нравится, то все равно пишет свой вариант или оставляет замечание в коментах. ну попробуем, может, правда, повеселее будет))
Согласен — обозначения будут только отвлекать. Если не понятно — надо писать «непонятно» и т.п.
1. Я за качество, а не скорость (однако, не значит, что нужно затягивать).
2. Как и раньше, предлагаю закрыть перевод и оставить всем иным возможность видеть только оригинал и комментировать.
3. Думаю, стоит посмотреть, кто отзовется на мою последнюю просьбу, а потом уже делать выводы и чистить ряды от балласта.
4. Против обозначений ввиде знаков. Не против, ввиде слов и словосочетаний.
скрытые комментарии (2 шт.)
4. ок, система обозначений не нужна. ))
2, 3. ладно, давайте считать, что раз уже примерно две трети сезона перевели, новеньких брать не будем. Соответственно, держим все закрытым, пока не сделаем до конца, даже, наверное, комментарии можно закрыть.
Комменты не закрывай. Мне в ЛС отписались новенькие, что не против туда писать.
Комменты надо оставить, но возможность видеть перевод надо закрыть. Правда бесит – вкладываешься-вкладываешься, стараешься – а какой-то говнюк решает, что он умнее других.
Я за баланс скорость/качество. У нас хорошо получалось до последних двух серий – в общем и целом, перевод был готов к полуночи. Все наши обсуждения – это не вопрос правильности перевода (в большинстве случаев), а лишь благозвучия или технической стороны типа успеют/не успеют по времени прочитать. Т.о., в принципе, можно открывать перевод сильно раньше, но ставить напоминание, что, например, «данный перевод может отличаться от окончательного варианта, тк модераторы поставили статус »перевод редактируется«». Мы так делали при переводе Californication – хорошо получалось, кстати. И масса довольна, что получила удобоваримый вариант, и эстеты довольны, потому что для них всё доводилось до ума.
Про систему обозначение не знаю, но с вашего позволения продолжу ставить плюсики, если буду добавлять перевод в уже готовые и/или проверенные сабы – привычка-с...
скрытые комментарии (13 шт.)
Отличное предложение — дать возможность скачать раньше.
Я за.
к тому же у нас тут конкуренты появились – в наших интересах выставить свой вариант раньше, но при этом, чтобы и качество не особо страдало
Дух соперничесва улучшает труд.
согласна) а то зажрались мы со своим «икслузывом» – на сутки отстаём от графика))))
а чо за конкуренты?
http://notabenoid.com/book/34625
открыл в случайном месте, вижу:
От пытался убить тебя (anontv)
That would be a pro. »»»
Он был профессионалом
Сомнительные конкуренты. )))
в общем, я за то, чтобы не торопиться.
Почитай вот этот пост http://vk.com/wall-10008222_10257
Я так не ржал очень давно.
Особенно убило — «Что за TМ? Склоняюсь думать что это team»
о боги! это так МИЛО, что хочется рыдать))
читала и плакала. от смеха, естественно!
я считаю этот диалог гениален:
– Отлично, идем быстрыми темпами
– было бы отлично, если бы точно знать кто какие реплики говорит.
ЛООООЛ
даааа, ребята молодцы, нечего сказать)
Ещё по поводу новеньких – надо будет потом, как решим что-то окончательно, написать в описании перевода, что им делать, если хотят присоединиться, тк писать каждому индивидуально уже подзае, если честно...