Перед 10-ой.
Всем привет!
Наконец-то с радостью и удовлетворением я вижу, что происходит примерно то, к чему я и стремился – собралась критическая масса людей, все дружно переводят Сынов, общаются, делятся идеями, шутят, наверное, ходят вместе бухать по выходным и меня уважают. Ну, круто. Я вот в Пермь поеду на свадьбу к одному родственнику моей Старухи, а приеду назад 19-го только. Ну, я думаю, благодаря моёму отсутствию, фанатам наших сабов в этот раз не придётся ждать до четверга, хотя я ещё попытаюсь ниже вдохновить вас на длинный забег :-) Но когда приеду, я наверняка скажу что пару мест просто необходимо поправить, ну, вы меня знаете. :)
sashasushko, я думаю, ты спокойно можешь переводить, не волнуйся насчёт английского, главное с русским у тебя всё нормально.
auresil, твои переводы будут ещё восхитительней, если ты будешь чаще задумываться как это сказать более по-русски и не торопиться. Ты всё равно нас всех давно сделала по количеству титров. :)
redskin, тебе доверяю самое дорогое – финальную правку. Так что рукавицы придётся тебе примерить. Иглами наружу. Даже если тебе придётся меньше переводить, а больше редактировать, я думаю, это оправдано.
И ещё несколько слов:
1. Насчёт лишних переводчиков – ну, на самом деле это сейчас всё так хорошо, а бывали и тяжелые времена.. Я вот сейчас просмотрел свою переписку, освежил в памяти кто что делает. Есть чуваки, которые мне, видимо совсем не дороги, вот они : Sworod, borodax1, GruFFon. Остальных я трогать не хочу по различным соображениям.
2. предлагаю сменить название с команды нотабеноид на какое-то более индивидуальное.
3. ситуация с «конкурентами». Начну издалека. Вообще для меня в переводе важна как передача смысла, так и передача красоты, меткости и изящности сказанного. Я не очень-то с этим справляюсь, но стараюсь стремиться к этому. Можно быстро перевести сохранив смысл, при этом так, что вся красота исчезнет. Чтобы сохранить вот это самое что-то хрупкое, мимолетно-неуловимое, приходится подождать, покопаться в самом себе. Красоты русского и английского не изоморфны, в этом и заключается основная сложность. Мне, конечно, хочется немножко приподнять планку вкусов нашей аудитории, поэтому я и тяну с открытием перевода, даже если число фраз, которые мне кажутся неподходящими. можно перечесть по пальцам одной руки. Остатки – сладки. С другой стороны, из-за того что выход наших титров стал затягиваться и возникают такие явления, как «альтернативные команды переводчиков», так что, вместо того, чтобы увеличивать степень своего влияния на окружающих, я, наоборот, уменьшаю его. Я думаю, проблема ещё и в том, что в начале сезона мы выходили по средам, аудитория привыкла к быстрой доставке. Тем не менее, я считаю выбранное мной направление верным. Сейчас, с учетом того, что серии будут длиться по полтора часа, я думаю, можно не стесняться и открывать перевод в четверг, ранним или поздним вечером – смотря по обстоятельствам. «Конкурирующие фирмы», я надеюсь, уже дискредитировали себя, ну и я постараюсь ещё у нас в описании изложить эту проблему доступно для широкого круга публики. Чтобы все поняли, что мы лучшие. :-)
Пишите, пока я не уехал в Пермь. ^_^
Наконец-то с радостью и удовлетворением я вижу, что происходит примерно то, к чему я и стремился – собралась критическая масса людей, все дружно переводят Сынов, общаются, делятся идеями, шутят, наверное, ходят вместе бухать по выходным и меня уважают. Ну, круто. Я вот в Пермь поеду на свадьбу к одному родственнику моей Старухи, а приеду назад 19-го только. Ну, я думаю, благодаря моёму отсутствию, фанатам наших сабов в этот раз не придётся ждать до четверга, хотя я ещё попытаюсь ниже вдохновить вас на длинный забег :-) Но когда приеду, я наверняка скажу что пару мест просто необходимо поправить, ну, вы меня знаете. :)
sashasushko, я думаю, ты спокойно можешь переводить, не волнуйся насчёт английского, главное с русским у тебя всё нормально.
auresil, твои переводы будут ещё восхитительней, если ты будешь чаще задумываться как это сказать более по-русски и не торопиться. Ты всё равно нас всех давно сделала по количеству титров. :)
redskin, тебе доверяю самое дорогое – финальную правку. Так что рукавицы придётся тебе примерить. Иглами наружу. Даже если тебе придётся меньше переводить, а больше редактировать, я думаю, это оправдано.
И ещё несколько слов:
1. Насчёт лишних переводчиков – ну, на самом деле это сейчас всё так хорошо, а бывали и тяжелые времена.. Я вот сейчас просмотрел свою переписку, освежил в памяти кто что делает. Есть чуваки, которые мне, видимо совсем не дороги, вот они : Sworod, borodax1, GruFFon. Остальных я трогать не хочу по различным соображениям.
2. предлагаю сменить название с команды нотабеноид на какое-то более индивидуальное.
3. ситуация с «конкурентами». Начну издалека. Вообще для меня в переводе важна как передача смысла, так и передача красоты, меткости и изящности сказанного. Я не очень-то с этим справляюсь, но стараюсь стремиться к этому. Можно быстро перевести сохранив смысл, при этом так, что вся красота исчезнет. Чтобы сохранить вот это самое что-то хрупкое, мимолетно-неуловимое, приходится подождать, покопаться в самом себе. Красоты русского и английского не изоморфны, в этом и заключается основная сложность. Мне, конечно, хочется немножко приподнять планку вкусов нашей аудитории, поэтому я и тяну с открытием перевода, даже если число фраз, которые мне кажутся неподходящими. можно перечесть по пальцам одной руки. Остатки – сладки. С другой стороны, из-за того что выход наших титров стал затягиваться и возникают такие явления, как «альтернативные команды переводчиков», так что, вместо того, чтобы увеличивать степень своего влияния на окружающих, я, наоборот, уменьшаю его. Я думаю, проблема ещё и в том, что в начале сезона мы выходили по средам, аудитория привыкла к быстрой доставке. Тем не менее, я считаю выбранное мной направление верным. Сейчас, с учетом того, что серии будут длиться по полтора часа, я думаю, можно не стесняться и открывать перевод в четверг, ранним или поздним вечером – смотря по обстоятельствам. «Конкурирующие фирмы», я надеюсь, уже дискредитировали себя, ну и я постараюсь ещё у нас в описании изложить эту проблему доступно для широкого круга публики. Чтобы все поняли, что мы лучшие. :-)
Пишите, пока я не уехал в Пермь. ^_^
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 11 сентября 2012, владелец: kolobov
- Скачали:
- 8364 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
95.16% КП = 1.1
Лирика :-) Распечатать и в рамку.
1. Поэтому я выразил желание «свалить чистку» на тебя, президент
2. «Russia chapter» XD
3. Ребята, которые попробовали себя в переводе 9 серии – не конкуренты. Я за «русскую версию», а не «перевод». Поддерживаю, ае.
скрытые комментарии (2 шт.)
я не согласна по втрому пункту))))) я не из Росси, так что тогда уж «СНГ-чепта» ХД
Угу, я тоже об этом подумал, но когда уже написал... Править здесь комменты нельзя :-(
На счет «ходят вместе бухать по выходным и меня уважают» – была у меня идея встретится и отметить финал сезона. Вот, только кто где?
Давайте знакомиться!
К примеру, я знаю, что kolobov из Питера; что auresil зовут Анастасия и она, кажется, в Москве; redskin – вот тут мне даже Гугл не помог, ничего не знаю.
скрытые комментарии (5 шт.)
я тоже из Москвы, и при желании можно найти гораздо больше.
например поверхностный поиск даст ссылку на страничку auresil вконтакте, а сам нотабеноид говорит, что redskin зовут Мария и живет она в Киеве))
+1
auresil я так и нашел. Однако, сопоставив всю информацию, сделал вывод -- она в данный момент может быть не в Москве.
kolobov сам сказал в ЛС в контексте одного обсуждения
redskin – тут, конечно, указано, но один источник предполагает вероятность в 50%, что информация неверна
Прошу прощения, если сильно намудрил – профессия такая.
ХД
в моем случае инфа с НБ верна на 100%. я действительно Маша и действительно живу в Киеве :)
Маша, заставь меня найти время и посетить «мать городов русских». Уж третий год собираюсь и всё срывается :-(
НАСТОЯТЕЛЬНО РЕКОМЕНДУЮ все-таки посетить!! но лучше всего весной или летом))
шеф, спасибо за оказанное доверие! *прослезилась*
нет, ну правда, мы будем стараться и победим эти 90 минут!!
скрытые комментарии (4 шт.)
«шеф,все сделаем без шума и пыли» :DD
«К жене приедете как огурчик: без гипсу, без пыли, без шуму.»
так всё и будет ХД
это нас Колобов на одну серию оставляет, получается. ну ладушки, постараемся без произвола)))))
Можно без произвола, а можно и выпустить «SoA. Комедийный эпизод» :-)
Да я ж не за кол-вом гонюсь, я просто как начинаю – так меня и несёт)) потом возвращаюсь, что-то переделываю, про что-то пишу, что не уверена…
Название надо нам придумать уже давно – сколько стараемся-то?)
А наши т.н. конкуренты уже ступаю на нами проторенную тропку- поняли, что косяков много, и надо бы тщательней работать и дольше редактировать, муахаха!
И да, меня действительно зовут Анастасия, и я действительно из Москвы. В отпуске вот была, да, но уже вернулась :)
скрытые комментарии (9 шт.)
будем наконец-то знакомы, Анастасия))
а что, конкуренты, правда, поняли?? ХД как, интересно? сомнение кто-то посеял? ХД
Ура! Можно просто Стася :)
А ты читает их обсуждение в официальной группе сериала во ВКонтакте – они там в комментах к видео с их сабами отжигают xD
и просто Маша)))
нет, до сих пор я берегла свое душевное здоровье, но сейчас зайду гляну)))
почитала) мимими, какие зайчики! стремятся к совешенству))
но приятно все же, что не абсолютно всем плевать на качество перевода.
Это да. Но просто получается, что вся их затея оказывается бессмысленной, то бишь, не особо они нам и конкуренты :)
ага, потому и ржу ХД
я совсем упоролась, но решила в среду на рабство не пойти, потому что 90 минут же! ХД
Ну значит, будем на пару фигачить)))))
Не, не подарю вам такое счастье — тоже буду в среду «весь вечер на манеже» :-)
Ну так то вечер, а мы днём :-Р
kolobov, закрой заявки в группу, пожалуйста. Раз мы больше никого брать не собираемся без веских причин.
«боже, почему это всегда происходит именно со мной»(с) – стоило добыть монитор, как накрылся инет. О_о
Маша, ценю твою преданность общему делу, только мой опыт подсказывает, что когда я освобождаю день для того чтобы отдаться переводу, он всё равно уходит на что-то срочно внезапное. Ну или титры появляются вечером. ;) Так что подумай ещё насчет работы, хотя ... не, не думай, беги с неё. :) Кстати, к какому роду рабов ты относишься?
скрытые комментарии (5 шт.)
ахаха, в первый раз что ли? ХД не, у меня все строго: осталась дома переводить – значит осталась! я же так не только с СОА иногда делаю)))
телевизионщики мы))
шикарно! слушай, а ты же ведь на русский переводишь, ну, может это глупый вопрос, но всё же, почему не на украинский? как у тебя с осознанием принадлежности к обеим культурам?
русский мой родной язык, я думаю на русском (хотя иногда почему-то на английском ХД). а с украинским, конечно же, не проблема, так что могу переводить и на украинский. если надо)))
kolobov уедет — надо будет кого-то из Сынов украинцем сделать ЧВ
* XD
я вычеркнул троих, хотя, на самом деле, можно было это и не делать, имхо.
а, ну вот, ещё хотел сказать, что на титры с нашими никами в конце серии очень мало времени, только Рональдо повезло, потому что на него одного целый титр приходится. :) так что можно увеличить на несколько секунд то время в течение которого удовлетворяется наше тщеславие. И. кстати, трудный вопрос – кто-нибудь хочет заняться редакцией первых серий? (боюсь даже уточнять, какой сезон я имею в виду xDDD) Ну, ладно, это неважно. Расскажите, лучше, в каком переводе кто смотрел первые сезоны? Я начал с озвучки Киитоса и Чертёнка (это Грави-тв), но в третьем сезоне они взяли ещё двоих и это было невыносимо, я стал смотреть с сабами. Ну, а в четвертом сезоне и сабы стали плохи, и вот теперь я здесь...
скрытые комментарии (75 шт.)
ага,очень повезло,учитывая что освободился к концу вечера среды))
смотрел все 4 сезона с очзвучкой лостфильма,только финал 4 сезона с сабами-не утерпел ждать 5 дней)
а этот сезон с сабами смотрю, потому что у них тоже в начале была небольшая чехарда с голосами,а потом привык)
Смотрел от Лоста — «Ежики давились и плакали, но продолжали жрать кактус»
В 5 сезоне уж очень они стали лажать с перводом, вот я и пошел искать субтитры.
Смотрите,
718 титр: 51:21.401—51:31.657
есть десять секунд, разве этого будет мало, чтобы вписать 5-6 ников тех, кто переводил серию вместо "переведено на notabeniod@&
Все, кабздец мой клавиатуре...
я, кажется, первые три сезона тоже грави смотрела.
насчет редакции первых серий это, конечно, вопрос века. у меня щас на повестке дня сабы «Спартака» с теми же целями, так что даже не знаю, когда освобожусь.
я пока что думаю только о первых сериях 5 сезона, там наверное сильно много править не нужно, но хотя бы переводчиков в конце мы впишем. :)))
я сейчас увидел, что какой-то чувак взялся за сериал с самого начала. Качество перевода я не смотрел. Он уже две первые серии перевёл, никого не принимает. :)
Тоже видел. Наверное, хочет «авторский перевод» сделать.
Хорошо идет. Не новичок.
я без видео пару страниц пролистнула – ну ничего так, вроде бы. и маты удачно вворачивает))
Я думаю, мы тоже так можем, в плане матов. Да, хорошо переводит. Хотя у неё (вот прямо тенденция какая-то что хорошо и много переводят женщины) есть и не очень продуманные места, но есть и такие шедевры как Fried and refried.
Пожарено и подпожарено. Я прочитал это и растаял. :)
Оооо, мы начинаем вписывать ники? Круть!
Я без перевода сразу, с английскими сабами. У меня уши вять и глаза вытекать прямо с первой серии начали, а к 4 сезону нашёлся этот дивный ресурс :)
о, а я после операции дома валялась и смотрела, но читать с экрана лежа было тяжко, потому скачала с озвучкой и сабами)))
И как оно? Я дольше 5 минут озвучки не выдержала. Аж пришлось идти двд покупать- качать стрёмно было, не в России на тот момент жила %)
ну, мне пришлось смотреть с озвучкой, ниче, нормально. грави, по-моему озвучка была. привыкла потихоньку)) вот так три сезона и посмотрела
скажи мне, что все будет хорошо с Джусом. я уже волнуюсь!
С Джусом всё будет хорошо. Должно быть- иначе никак!
ЗБАЗИБО *пока что маленький ковшик слёз*
ХД
Лиха беда начало :-DDD
к концу сезона у меня будет нарёвано 10 вёдер. я такая))
Можно выпаривать соль будет))))
откроем производство, будет прекрасно!
я буду производителем, ты будешь на сбыте
(вспомнила Брейкин Бэд))))))))))))
Так и отобьём все затраты на перевод xDD
Не удачная это занятие — сбыт. Вспомни, как Майкл поплатился...
там «удачное»
у меня скачалась серия, но она 59 мин, а не 90(((
все правильно, с первой серией то же самое было,это же не кабельный телеканал, добавить рекламу и получится 90 минут..
да, я уже сообразила, что за счет рекламы)) а спросонья сижу и думаю: ну вообще офигели)))
везет тебе, что серия скачалась, а у меня какие-то проблемы с загрузкой в последнее время, особенно с бухты, а серия весит 2 с четвертью гига...(
а, да я маленькие пока скачиваю, по 400 метров.
я уже и посмотрела))
да там все поплатились, все вокруг!
еще и сезон, сволочи, разбили((
Финал чудесен. Странно, что не было звука «падающие кирпичи» во черного экрана.
только без спойлеров))
Да-да.
Однако, без картинки ты не поймешь ;-)
ХД
осталось дождаться лета и посмотреть до каких еще глубин морального падения дотянет мистер Уайт *сердечки*
там от Уайта мало осталось,сплошной Хайзенберг)
вот только зачем ему пулемет сдался?))
Мне другое интересно:
в этом сезоне ему исполняется 51, но на момент покупки пулемета ему 52 (судя по бекону). Однако, в 52 года он с бородой и волосами на голове, как в самом начале сериала.
И как понять, когда он покупаете пулемет?
ну, думаю, за оставшиеся 8 серий летом нам покажут полгода, что прошли с 5х08 – так что и волосы отрастут, и пулемет купится, и будет сказано нафиг он ему сдался))
про Хайзенерга это да))
пока не ясно, но нам расскажут))
Гусары, молчать! Я ещё смотрю, у меня ещё 20 минут радости незнания!
ахахахаха, с КФ так меня мучили!! ХД
Но мы ж не рассказывали сюжетные развязки!)))
ок, согласна)
так ты ББ еще в процессе? и много тебе?
10 минут осталось. Клэй только что навешал на уши Джусу тонну лапши))
Стасечка, мы про Брейкин Бэд говорили)))))
А, Сорри, я пока с телефона смотрю комменты, у меня тут все смешивается xD
А это-то я вообще только начала смотреть, полный нуб ещё)))
тогда тебя ждет еще немало приятных моментов )))
это лучший сериал)
из всех,что я смотрел)
по твоему нику я так сразу и поняла ХД
в 10-ке самых лучших – тут я спорить не стану
Назовите по вашему мнению 10-ку лучших :D
окей. я старалась быть очень объективной. честное слово)
и нумерация значения не имеет.
1. Доктор Кто
2. ББ
3. Хаус
4. Спартак
5. Лост
6. Клан Сопрано
7. Друзья
8. Декстер
9. СОА
10. ОЗ
еще Симпсоны, но это все-таки мульт.
Спартак и Лост?
Не согласен :D
Думаю спартак лучше заменить ТБВ
Понимаю почему лост в 10,но из-за его концовки я стал его ненавидеть)
Если все-таки посмотреть на нумерацию,то я согласен,что Доктор Кто на 1.
тут вообще споров быть никаких не должно. ни у кого. никогда ХД
наверное, на подкорке вылезло, что Доктор Кто – лучший, значит, №1))
хаха)
ну я же написала, что постаралась быть объективной. концовка Лоста меня тоже заставила выржать гортань, но, согласись, этот сериал – чуть ли не первопроходец, вне 10-ки его никак неользя.
про Спартака (тем более в сравнении с ТБВ – как вообще можно сравнить??) могу спорить, но не хочу ХД
и давайте уже на «ты»))
давай)
мне еще концовка Сопрано запомнилась)
а про Оз нечего сказать не могу т.к не смотрел
ОЗ – офигенен. там миллиард крутейших персов и вот уж где не жалеют никого: по-моему, ни в одной серии не было такого, чтобы никого не убили))
Уже поставил качаться первую серию)
И в ту 10-ку я бы еще Южную территорию внес)
я бы в ту десятку еще 30 сериалов бы включила, но, пожалуй, не буду разоряться))))))
и 100% из них не одного русского? :D
почему? я спецом только не наши писала. наших, правда, в 5-10 можно уместить, но они есть
какие же?)
я ни одного не видел)
поверь, я тоже не фанат современного СНГшного говнистого мыла)))) я имела в виду, прежде всего, Место встречи и 17 мгновений.
ну, из тех, что вполне могу отнести к достойным, пожалуй, Бандитский Петербург, Бригада и Глухарь. как-то так))
Я бы посоветовал «Небесный суд» и «Шахта». Оба прекрасны.
посмотрел трейлер небесного суда)
заинтересовал)
ну да)
это было ошибкой сказать,что ни одного)
Там всего 4 серии. Есть на ivi.ru
Первые две, ИМХО, круче.
Мне 4 больше всех понравилась)
Дай бог!)))
Но пока – СОА. Были б сабы ещё, а то уде нервная почесуха начинается на почве «попереводить» xDDD
не говори! я уже три раза седня просыпалась: в 6, но серии еще не было, в 7 наконец поставила на закачку, а потом в 9, потому что внезапно не спалось и я переживала за Ае и за теленочка))
у меня ещё серия грузить не хотела никак – уже готова была к чертям комп разносить. Тут, понимаешь ли, интрига, с персонажами непойми что, а у него скорость всё падает и падает.... обычно за час-1,5 скачивается, сегодня 3 часа вокруг него с бубном плясала
xDD
и слава богу, всё в конце концов хорошо, и прогнозв по серии более-менее сбылись :))
у меня с прошлой серией ахаха получилось. проснулась в дикую рань, поставила на закачку, просыпаюсь: половину скачало, половину нет, потому что инет, видите ли, проплатить забыла)))
пришлось на рабстве качать.
ох, но Джекс... че-то он Клеем капитально становится, не?)
вот нет, чтоб войти в положение и дать серию докачать – хренушки!
да уж, как-то совсем безрадостно становится, на него глядучи...
«SoA. Комедийный эпизод» – меня вот тоже постоянно подмывает перейти в «альтернативную» команду и там немного пошалить (как в 654 титре последней серии). Но они и так неплохо справляются – я временами читаю их для вдохновения:
Доктор Кноулес, я Памела Торик
На сегодня я твоя медсистра
Ох
Спасибо за помощь, мы
как слепые дети в улье, здесь.
Да, и правда что «ох» :)
скрытые комментарии (1 шт.)
Я фанатею от их «русского языка»:
Мне нужен Френки и его дружки (anontv)
-ответственный за смерть моей жены (SamNik)
Я постараюсь успеть завтра еще раз модифицировать описание перевода. Я думаю очень важно писать примерное время когда ожидается готовый перевод (и по мере прояснения ситуации его уточнять). Чтобы люди знали, стоит ли ждать или надо спать ложиться.
я поехал, всем счастливо, And whatever or whomever
you believe in, may it grant you
safety and speed
скрытые комментарии (1 шт.)
удачи)))
Через сколько примерно англ сабы появятся?
А то мне без них не вариант смотреть)
скрытые комментарии (1 шт.)
а хрен их знает. Пока синхронизируют, видимо. Мой прогноз- до 3 часов дня по мск должны уде появиться