10 серия
запилила пост, в предыдущем уже в комментах потеряться можно)))
ждём англосабы.
ждём англосабы.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 11 сентября 2012, владелец: kolobov
- Скачали:
- 8364 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
95.16% КП = 1.1
мне кажется, или они слегка подохренели там в adiic7ed?..
скрытые комментарии (21 шт.)
я думаю, второй вариант. то есть подохренели.
мдэ... и только чувство солидарности останавливает меня от написания им сообщение типа «алё, люди ждут!»
прав был шеф – надо было тебе идти на работу xDD
так я щас дома сижу и работаю))
хм... значит, надо было мне тоже заняться работой... или опять уехать куда-нить, чтобы всё было вовремя)))
о чудо! есть. щас залью
я уже :)
тока проверь настройки, а то щас понабегают с воплями
я этого не вынесу ХД
давай я заберу по 150ый, там Ае))))
да я сама в них как-то не оч разобралась %)
что-то выставила, но не понимаю, видят ли перевод (именно русскую версию) товарищи извне...
давай. я тогда пока что по 300й возьму, чтоб уж подряд шло :)
посмотрела. вроде не видят.
пойеееехали!!
Аееее!!!
давай я возьму с 500, ты как раз к 300 подгребаешь
ага, как раз доперевела только что до 300)
ок, тогда продолжаю до 500, а там посмотрим, у кого что будет))))
добила до 500, беру теперь с 700 – и до конца.
ну вот, украла у меня страницы xD
я их начала пилить еще до того, как ты этот комент написала *мимими*
вот так всегдааааа...
да там еще, оказывается, осталось. и все мое нелюбимое))))
ну я там на подхвате в диалоге с картелем, если чО
Девчонки, мне в > 550 писать свои варианты? Я туда дошел (наконец-то).
конечно! если видишь какое-то непотребство, пиши обязательно!
естественно!
Буду после 7 по Москве.
Начну с типографики и пунктуации, если не останется мне чего-нибудь по-переводить.
скрытые комментарии (7 шт.)
думаю, останется) видишь же, как поздно они сегодня раздуплились
останется-останется, там 17 страниц, и мы только начали. Впрочем, моими темпами...)))))
Вот-вот... я о том же.
кхм... да... пардон, я не специально) я даже в отпуске не смогла сдержаться xDDD
:-)
Это прекрасно, Настя. Я по хорошему завидую.
лучше Стася. не люблю имя «Настя» :)
Понял :-)
Присоединяюсь.
скрытые комментарии (14 шт.)
эммм... ну там какбэ до 500 моё было...
Саша, бери с 520 по 650
Ок. Я там еще до них, пока серию смотрю буду в комменты свои мысли писать или в тех местах, где пропущено — черновые варианты. Хорошо?
да)
а то вот эти их терки кто кому какое оружие *фейспалм*
ещё хуже, имхо – юридические куски. кто за что по какой статье... %)
Мы справимся! :-)
а их тут нет, это я просто к слову)
сто проц!
а как мы Luann-то переводим? Луэнн или Луанна?
Луэнн
вооо, тогда там надо будет исправить перевод special_needs (в р-не 350-х сабов)
Займусь этим
Есть в словаре
Насчёт Луэнн не знала, щас исправлю)
начинаю править и опечатки выпалывать
Я сегодня в малиннике? kolobov уехал, polomin'a и BB нет
:-Р
скрытые комментарии (3 шт.)
ничего, скоро появятся))))
уже появились, стоило только уехать на полдня,как набежало 100500 комментариев))
умеем, могём!
Как пишем всякие такие «Слава богу», «Господи боже» и т.п.?
С большой буквы или маленькой?
Добавьте, пожалуйста, в словарь.
скрытые комментарии (4 шт.)
я за с маленькой.
оригинал в с большой – наверное, и нам надо с большой...
да не, не обязательно. у них свою грамматика, у нас своя
тоже вариант...
в общем жесть, у меня где-то с 35-ой минуты пошел рассинхрон, он и до этого был, но совсем незаметный, но тут уже счет пошел на секунды, в конце разница была около 10 секунд, а последний титр вообще начинается через 3 секунды как серия закончилась)) придется или долго и нудно править или поискать счастья в других версиях видео...
скрытые комментарии (18 шт.)
прекрасный день сегодня, короче
у вас то как, я качал проппер эволв 720р, и вот такая хрень произошла, кто что качал,отзовитесь)
щас гляну
качала sons.of.anarchy.s05e10.hdtv.x264-2hd от ettv
и все ок?
по английским да, наши не проверяла
ну если эти английские вставлены сюда для перевода, то все ок)
не, нифига. у наших рассинхрон с 51:33
да, те, что вставляла, те и проверяла. всё ок было, вроде...
ну а теперь с нашими – рассинхрон
а с англо – нормал.
шайтаааан оО
ну. это же очень странно.
я вот ща тоже медленно возвращаюсь в состояние «гуманитарий до мозга костей» и ничего не понимаю
слушай, таки да. а как это может быть?
в версии sons.of.anarchy.s05e10.hdtv.x264-2hd рассинхрон с 51:33
ладно,сначала придется перекачать серию, а потом уже править субтитры, когда вы их откроете)
А ты не можешь сейчас? В смысле «тебе надо, чтоб они были открыты»
мне нужно, чтобы был сделан перевод до конца, тогда я начну кустарно править сабы, если конечно гугл не поможет мне как-нибудь этот процесс автоматизировать.
просто не хочу делать двойную работу- править сабы, а потом уже править перевод. тем более для начала нужно скачать другой релиз, может быть там будет меньше рассинхрон, а то у меня просто «адский ад»
Что у нас осталось, кроме названия?
скрытые комментарии (8 шт.)
саб номер 432
Еще 157
Еще 342
я вариант предложила, думаю, короче уже нельзя
Не видел, извини.
Супер
ну слава богу)
теперь помоги с чуваком который как дом))) 432
может ввернуть что-нибудь про дядю Стёпу?)
а, ну и траблы с рассинхроном
и снова у нас конкуренты! ХД ни минуты покоя ХД
скрытые комментарии (10 шт.)
таки под ночь появились)) ну пожелаем удачи)
Хочу посмотреть на их:
«Бык гуся выстрелил абоненту?»
GEMMA: Ah, I ain't
sleeping much.
Ох, плохо спиться
:DDDD под столом)
GEMMA: How's the head?
Чья это голова?
:ROFL: ну вы поняли)
простите, но: охбля %)
о боги!! ХДДДД
странно, что не «Коровья голова?»
похоже же)))
я придумала название нашей команде: Глумливые проспекты ХДХДХД
ага, сволочи лингвистические, обыкновенные)))
ХДДДДДДДДДДДДД
я сейчас буду смотреть серию.
и у нас остается расинхрон, название, здоровый мужик и саб номер 157
скрытые комментарии (5 шт.)
рассинхрон решили, название нас пока висит, название серии решили, с мужиком разобрались. умнички, не прошло и ночи
агагагага *заливистый смех, убежала в рассвет*
в горизонт, ага) *бегу следом, но засыпаю на ходу xD*
никуда уже не беги, ложись спаточки)))
поздно, это нервное))))
кстати,нужно будет админам группу вк написать, чтобы они смотрели какую версию видео и сабов заливают, а то перепутают-столько возмущений и мата будет в комментах аля «мля, сколько мы ждали,а получили херню какую-то»))
скрытые комментарии (1 шт.)
конечно будет. оно всегда бывает. ща откроем сабы – напишу
Поздравляю с еще одним эпизодом.
Я спать и вам желаю того же.
Утром пробегусь свежим взглядом. Я не против открыть скачивание, но оставьте статус «Редактируется». Я утром сменю на готово.
Девчонки, вы просто супер-скоростные и выдаете такие варианты, о которых я и другие мечтать не могут ;-)
скрытые комментарии (9 шт.)
ну что ж, тогда открываю :)
все, просмотрела, нет повода для печали!
УРА.
спокойной ночи!!
спасибо, Саша! ))
и спокойной ночи тебе!
прочитала «скоростной». ну, если глянуть на часы... а вставать через 5,5 часов, ахахаха ! %)
это все сученьки с эддиктеда виноваты, черт знает когда сабы повесили!
около 5 по мск, когда обычно бывает часа на 3-4 раньше. подумаешь – +15 минут серии, тоже мне!
не говори! ну что, спокойной ночи)))
ну теперь точно – всем спокойной ночи!))
уф, замучал клавиши ctrl,c и v, но теперь и evolve можно открывать.
скрытые комментарии (5 шт.)
ты – ГЕРОЙ!!!
+
Саша, ты еще не просматривал что мы вчера напереводили? ну так, свежим взглядом))
Смотрел :-)
да-да, уже вижу))
Ха, привет, я вернулся из ссылки :) вроде только пару опечаток заметил, а ещё один титр появился позже секунд на пять, чем нужно. Сейчас поправлю и напишу тут, что правил.
скрытые комментарии (3 шт.)
привет))) с приездом!!
да, бодались мы долгонько, хоть серия была длиннее всего на 15 минут.
так я говорил тебе, что если специально останешься дома переводить, то сабы поздно выложат ;-)
да я, собственно, ничего и не потеряла: просто дома поработала)))
409, 584 поправил, 233 поставил на место (он стоял в переводе 234-го). В обоих версиях.
то есть в обеих ))
а вот ещё: чувак на рутрекере, который до этого по мелочам нас ругал, указал на серьезную ошибку в титрах 506-507. я видимо переделаю. ну и вообще, если будет время, пробегусь ещё по всему переводу.
скрытые комментарии (3 шт.)
кстати, да, лажа. видишь, Колобов, как нам тебя не хватало?
ну, не факт, что я бы это разрулил. Но, наверное попросил бы вас призадуматься что за 180 штук.
ну уж не пришлось: у нас есть тот чувак с рутрекера
ну что, есть еще лажи? а то мы уже вроде читали-читали, смотрели-смотрели, а вот не досмотрели
да, вижу. :) Ещё пока не забыл, там где-то момент, когда Илай держит в руках св. о смерти Риты, надо будет тоже саб вписать.