11-я серия
Привет ещё раз всем.
Я совсем не успел посмотреть подробнее 10-ую, а уже 11-ая накатывает. Видимо на выходных посмотрю ещё раз на 10-ую. Хочу спросить, вы писали в описании к какому часу ждать перевод? ronaldo, ещё хорошо бы писать когда ожидается серия на рутрекере, хотя это логичнее на рутрекере писать, но здесь можно тоже дублировать. Ещё если совсем заморочиться можно попробовать выйти на Прожектор Шоу , хотя я ещё не придумал о чём с ним говорить.
Название команды.... предлагаю SAMCRO Translators, но можно и улучшить.
Я совсем не успел посмотреть подробнее 10-ую, а уже 11-ая накатывает. Видимо на выходных посмотрю ещё раз на 10-ую. Хочу спросить, вы писали в описании к какому часу ждать перевод? ronaldo, ещё хорошо бы писать когда ожидается серия на рутрекере, хотя это логичнее на рутрекере писать, но здесь можно тоже дублировать. Ещё если совсем заморочиться можно попробовать выйти на Прожектор Шоу , хотя я ещё не придумал о чём с ним говорить.
Название команды.... предлагаю SAMCRO Translators, но можно и улучшить.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 11 сентября 2012, владелец: kolobov
- Скачали:
- 8364 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
95.16% КП = 1.1
Буду завтра после 9 вечера.
Начну с опечаток и типографики. После пойду в обсуждение сложных фраз.
Нет, точной даты не указывали. Я писал, что не раньше утра четверга и просил не задавать глуппых вопросов.
Можно поговорить о том, чтобы он озвучивал попутно (практически) с переводом и мы тогда бы выкатывали офигенный релиз на Треккер. С нашей стороны: стараться переводить короче и понятнее, чтобы можно было озвучить. Сейчас в некоторых моментах Пржектор не укладывается.
Тогда уж не SAMCRO, а по аналогии с SAMBEL — SAMTRAN или как-то похоже.
ps: kolobov, с приездом
Буду весь день, так что как сабы появятся – так в бой.
Надо будет внимательнее проверять, какую версию сабов выкладываем. ronaldo, ты что обычно заливаешь на трекер? asap, evolve или 2hd?
SAMTRAN, кстати, круто, но если заморачиваться с расшифровкой, то больше подойдёт soatran или satran (ой, почти satan xDDD), а то не ясно, откуда это м возникла и почему за ней не идёт с :)
скрытые комментарии (1 шт.)
да прям сатрапы какие-то получаются, хотя с нашим подходом к переводу в принципе похоже))
опять у меня не качается новая серия с бухты (((
а сабы уже есть
скрытые комментарии (2 шт.)
а что ж ты не загрузил?
сейчас загружу
так,отвечаю по порядку.
kolobov, я выкладываю серию обычно как сабы открываются здесь, за редким исключением чуть-чуть попозже(лига чемпионов или проблемы с рассинхроном), поэтому не вижу смысла писать отдельно время релиза на рутрекере.
auresil, так как выкладываю в HD, то выбор у меня невелик-скачивается то,что выходит первым- 90% случаев это evolve, ну и вот только сегодня второй раз immerse. до прошлой серии не было никаких значимых проблем с таймингами в субтитрах, и будем надеяться, что сегодня тоже все будет ок)
и да, я подключусь где-то после 23..(
скрытые комментарии (1 шт.)
смысл этого в том, чтобы те, кто качают с рутрекера представляли стоит им подождать серию в среду вечером или спокойно спать. а качать в четверг. Ну, это мы и сами можем там писать в твоей раздаче ))
здраааааавствуйте! )))
проснулась, серию скачала, щас поеду на работу, буду там переводить.
о, у меня тоже сейчас скачается
я пока возьму первый диалог (Тара и Джекс)
скрытые комментарии (7 шт.)
redskin, ты любишь сцены с Джеммой вроде?
очень)))
все, пришла на рабство, щас буду смотреть/переводить
так с какого саба?
ну ты наверное смотреть-то всё будешь? ;)
не, ну мы же договорились делить участки.
а там уже другие товарищи подключились
значит, беру с 70 по 200
беру 201 по 400 пока что
океюшки))
Что-т я всё протупила, только сажусь смотреть. Наверное, как всегда, саба со 150 возьму – как раз успею))
скрытые комментарии (2 шт.)
давай тогда со 170
мб тогда уж с 201? как-то удобнее с начала страницы брать)
беру с 401 по 601
скрытые комментарии (1 шт.)
ну, значит я с 600-ой. Только если её кто-нить захватит, пока я до этого места досмотрю, а где-нить будет ещё недоделано, я туда подамся.
а вообще только мне кажется что удобнее переводить с начала сцены, а не сначала страницы сабов?
скрытые комментарии (4 шт.)
ну, если просмотреть о чем шла речь до «оборвыша», то можно перевести и с начала страницы)))
кажется я понял, на что ты намекаешь )))
ХД
За всех не ручаюсь, но мне лично проще начать с начала страницы, чтобы не выискивать, где там что начинается. Но я всегда сначала смотрю всю серию, потом начинаю переводить. А вот если переводить отдельные сцены...
Все привет.
Не поверите! Мне удалось урвать часок другой.
Начинаю смотреть, попутно буду отписываться в комменты или варианты толкать свои :-)
скрытые комментарии (1 шт.)
давай!!
Смотрите, какой лапочка у меня на стоп-кадре — http://ubuntuone.com/1bIMFT7SZ3cqSI8IR1EUcM
скрытые комментарии (4 шт.)
эмо-Клэй)))))))))))
это что за плеер?
turbofilm.tv
а я вот в прошлой серии любовался на Чиббса а-ля Джонни Депп. Очки у него были характерные.
слушайте, а давайте отвечать всегда в конце страницы, а если то к чему ответ, слишком высоко, то ставить цитату. Просто, не знаю как у остальных, а у меня не видно где именно новый коммент, приходится весь чат просматривать всякий раз. О_о
скрытые комментарии (2 шт.)
да тоже не видно
+
странно.. у меня показывает, но не всегда.
Это... а как мы Elks Lodge переводили?
раньше новые коменты выделялись, а теперь нет(((
скрытые комментарии (4 шт.)
обрати внимание на время – у меня оно на 2 часа от моего текущего съехало. то есть, в мск ща 15:38, а твой коммент у меня стоит от 13:34. мб поэтому и не показывает ничего? глюк системы, типа?
но раньше-то мы тоже были в разных час. поясах и все было ок.
да, наверное, глюк
не, раньше он твои комменты показывал по московскому времени, а тебе мои – по киевскому, наверное. проверь по прошлым тредам, где у нас разница в ответах в несколько минут была
да, так и было.
а теперь лажа какая-то. неудобно
блять, ну я только полсерии посмотрел, но уже очень круто
«Это... а как мы Elks Lodge переводили?»
не помню... если вспомнишь в какой серии было, можно фильтром поискать
скрытые комментарии (3 шт.)
нашла уже. тупо особняк :)
вот так все простенько и незатейливо)))
да мы, как я посмотрю, вообще не сторонники усложнения)))
Возьму с 851 до конца
не занято же, вроде?
мне тут чо-то столько работы навалило, что я её ещё буду делать хер знает сколько. потом попробую «пробежаться» по тексту (да, знаем мы как ты бегаешь) надеюсь не очень поздно озадачу вас своими замечаниями. ))
да, ладно, фиг с ней, с работой, ночью поделаю XXDDD пойду прямо по тексту
скрытые комментарии (3 шт.)
вот молодец! ХД
тихо сам с собою я веду беседу...))
не тихо ни разу ))))
Я там разогнался на >730
Там такой момент.
Прошу прощения, если у кого урвал кусок :-*
Блииииин.... а вы в курсе, что мы дураки?
Мы могли не множить сущности на прошлой серии, а просто нажать дивную кнопочку «тайминг» в верхнем меню перевода и ВСЮ СЕРИЮ сдвинуть на нужное время...
скрытые комментарии (2 шт.)
вряд ли, так как рассинхрон со временем увеличивался, и отследить его точно тот еще геморой
ну там же с самого начала шёл рассинхрон. по крайней мере, можно было бы попытаться
я 7 страниц проглядел, блин, надо бежать опять дела какие-то, а лучшая серия СОА проходит мимо... до вечера!
давайте договоримся – вы все хоттите, чтобы Тара Ансера называла на Вы? Мне кажется они на ты
скрытые комментарии (5 шт.)
я за «ты»
мы тут вдвоём остались?
еще я с рабства домой пришла
ну ок, давайте на «ты»
На «Вы», т.к. они друг с другом не знакомы
у меня вопрос по названию: чтто-что? )))
скрытые комментарии (16 шт.)
это к Гамлету отсылка. фраза заканчивается кусоком be true, что у нас переводили как «будь верен самому себе». ну и поскольку про верность убрали, я решила и у нас откусить это) оно и в оригинале не особо со смыслом...
так что как раз вопрос в названии: быть самому себе что? верным, не верным? как ваще?
ну они прошекспиренные прям насквозь.
только с первого взгляда и не понятно(( но оставляй, конечно
ну так Саттер с самого начала говорил – бедный мальчик, злой отчим, тень отца Джекса.... Скоро выкопают череп Опи – и будет «Опи, бедный Опи», блин
да, я помню тоже читал еще про первый сезон – гамлетомакбет на байке
ага, а ещё прошла финалка это обыграла – «To be». эта должна быть «Or not to be»!
да-да! это тоже! акт первый, акт второй!
ОБОГИ.
да, я в курсе, что они Гамлета затесали, но прям отсылки у них через пень-колоду))))
ну не шмогли!))
Саттер очень высокого мнения о своих зрителях, сомневаюсь, что они врубились, в чём тут дело. это у нас тут по долгу службы копание в навозе чужих мыслей....
ХД Саттер пусечка!
о, аж сама высоким штилем заговорила, ппц %)
да, Саттер ещё и мазохист – у его персонажа хоть одно счастливое мгновение после смерти Луэнн было? всё бьют, да мордуют...
да, было. он подрочил рядом с Тарой и даже заплакал)
офигенный он. что там еще ему уготовано, боюсь представить, но мордовать его будут знатно
а это прям не мазохизм!)
мазохизм, дыа)))
прям такая кофточка у него сегодня была))
крысота ваще! скоро, чую, fx забацает новый продукт в сувенирке – отто-кофта
о да))) в огромных бурых пятнах, не ну че, так стильно ХД
согласна. очень даже))
слушайте, чувихи, я думаю, можно еще разок подумать о 52 114 180 289 405 435 438 479 491 576 831 титрах и открывать для самых торопливых. ок?
скрытые комментарии (2 шт.)
согласна
так! мы, между прочим, так ничего не решили про название. Обсуждение в сабе 169, ждёт вердикта
фух,только приехал,а еще лига чемпионов)
ладно, я почти всё на сегодня. еще почитаю минутку комменты
Стоит ли ждать титров сегодня?
скрытые комментарии (2 шт.)
ну, раз уж дождался то да, уже через минут десять, если коллеги не имеют серьёзных претензий. ;-)
тогда подожду, спасибо
ну, мои сладкие, мы готовы завершить этот этап работы?
скрытые комментарии (6 шт.)
АЕЕЕЕЕЕЕ
саб 169 – и будем готовы)
отличные названия придумываете :D
оО я слышу тут сарказмЪ!
Nope :)
хммм... ну лаааадно...
так,вроде с таймингами все в порядке,тогда я выкладываю на трекер?
скрытые комментарии (11 шт.)
да я вот думаю, может на трекер после того как уже будет статус «готово» выкладывать
остановись, безумец, ты нас всех убьёшь!!!
кхм... ну... в смысле это... а нам там много редактировать-то осталось?...
не знаю. но опыт подсказывает, что есть среднестатистические 3 опечатки, пяток корявостей и нольцелыхчетыредесятых суровых ошибок.
ну эт не критично. пущщай смотрят)
да там тоже люди просят, я бы и раньше выкладывал,но без перевода нельзя выкладывать..
ох уж эти люди. ну, смотри сам как знаешь. я вроде ASAP качал, у меня тайминг ровный.
ладно,ща закончится лига чемпионов, потом отсмотрю сам, а потом уже с самой свежей версией выложу)
свежее чем сейчас сегодня уже не будет я думаю.
до скольки твой футбол-то идёт?
матч заканчивается с минуты на минуту, потом смотрю обзор других матчей, потом час сынов.
Итого около 3 ночи по Москве выложу на трекер.
ну и естественно после собственного отсмотра серии тоже внесу несколько замечаний)
Вау, вот это серия! Спасибо за перевод, ребята!
скрытые комментарии (1 шт.)
на здоровье))
я поправил 826
ну что,серия действительно чумовая, прямо напомнило разрывающую концовку 3-го сезона))
обновил раздачу.
в группе вконтакте написали, что Джимми Смитс(Ниро) оказывается играл в Звездных Войнах)
скрытые комментарии (4 шт.)
А ты не знал? оО
да он дофига где играл)) и в Декстере тоже
ну про Декстера я знаю, смотрел недавно, но все-таки где Декстер,а где Звездные Войны)
да вообще глупо сравнивать. то сериал, а то ЗВ.
но я к тому, что лицо актера, в принципе, намелькало
мне еще хочется титр про 150 подумать. но не самому )))
а в 277 у меня не опечатка была, я намеренно написал «чо». )) не идет? ;)
скрытые комментарии (2 шт.)
да? прости, не признала)))
ну как-то не очень, мне кажется)))
тогда там и слово «творишь» уже не очень подходит, по-моему. ну, то есть теперь вообще как-то странно стало, на мой взгляд
я еще добавил в 500
в общем я по второму разу дошёл почти до конца и если кто-нибудь хочет ещё пострадать той же херней, что и я , то может посмотреть ещё раз на титры 150 546 689 694 791, а также подумать о том как ещё можно перевести comparable и wetbacks.
скрытые комментарии (41 шт.)
блин, к сожалению дофига всякой работы, у меня крыша начинает ехать когда долго за компом сижу, так что пока я только придумал, что wetbacks можно перевести как «чумазые» (или «кочегары»).
Можешь объяснить почему? Трудно понять, что «чумазые» — это нелегалы.
я и не пытаюсь этим словом передать степень законности их миграции, думаю это ни к чему, тот же Ромео вряд ли нелегал. Мои критерии отбора термина были такие – надо чтобы было ясно, что этим словом обозначают именно мексиканцев и надо было, чтобы это звучало обидно. Как справедливо отметил PUNK_398, требуется аналог наших «чурок», «хачей», «черножопых». Мы, кстати, в 797 титре обсуждали, посмотри. А «понаехавшие» мне кажется не очень удачно, частично я не могу объяснить почему, а частично потому, что первая реплика возникает в момент, когда они именно подъезжают, поэтому смысл может быть понят как «что-то много их сюда приехало».
На счет «что-то много их сюда приехало» — согласен. У самого такое чувство было.
Аналог требуется, но не придумать, а найти. Иначе, если придумаем, то его никто знать то не будет, пока смысл не объясним.
так я думаю, что и так понятно, что «чумазые» – те у кого кожа не белого цвета и одновременно – те, кто делают грязную работу (я вообще-то вспомнил «неоконченную пьесу для механического фортепиано», это оттуда пришли «чумазые»), из контекста ясно, что именно мексы. Во второй раз (у Ромео) это понятие закрепляется. то есть, кмк, с этим проблем не должно быть. Конечно, если бы мы нашли какой-то всем понятный термин, лучше бы его поставить. Но пока я такого не обнаружил. Ну и раз вроде все согласны что «чумазые» лучше «понаехавших», то пока так. (мне сейчас пришло в голову, что чудесно подошли бы мокрожопые xDDDD, но почему у них мокрые жопы тоже пришлось бы разъяснять. Мы так докатимся до того, что к каждой серии будем выпускать «вступительный комментарий переводчиков»)
А после приложение «Основные понятия» XD
А на счет Прожектора что? Подумал?
не-а. ну а что, если ему предлагать ждать, пока мы всё не выверим, так он еще позже Лостфильма будет делать, Ну и зачем ему это. Ну а больше вроде и не о чем говорить.
мб, он подключится к правке и комментированию. Ему, как человеку, который озвучивает, должно быть интересно сделать фразы равнее и четче.
если только он английский знает )))
да я не против в принципе, но странно, что он сам на связь не вышел, не маленький ведь
Русский, главное, чтобы знал :-)
Думаю, он очень молод.
xDDD настолько молод, что застестнялся с нами разговаривать?
и мне чо-то вообще тяжко думать, много надо фигни всякой делать, работа типа, делишки всякие. надеюсь ко вторнику хотя бы разгребу завалы, чтобы в среду голова была посвежее.
Не на тебя одного лень зимняя напала :-)
«чумазые» как-то, имхо, не очень. не могу даже объяснить, почему – просто по ощущениям. Может тогда просто «мексикашки» – и не париться? достаточно презрительно, по-моему
ну а мне как раз чумазые очень. что делать будем?
давай у остальных спросим.
пора бы создателям сервиса подумать о прикручивании голосовалки не только к вариантам перевода :-D
На счет «чумазые».
Я, как участник перевода, за поиски или создание эпитетов.
Однако, надо поставить себя на место зрителей. С певого раза будет не понятно. Что за «чумазые»?
Если мы будем использовать это определение для латиносов и дальше (как можно чаще), тем самым, привьем его зрителям — я ЗА.
ОДНАКО! «Мокрожопые» там были бы лучше.
В сто раз лучше.
не думаю, как рядовой зритель я не понял бы про «мокрожопых», да и так стало понятно, только когда расписали историю подробнее здесь)
Не скажи, многие знают, как латиносы попадают в США. Хотя бы, из ББ.
ББ это брейкин бед? чет не помню чтобы они там плыли, а вот в Декстере точно было) но все равно бы никогда бы не додумался их называть мокрожопыми..
Было. В 3 сезоне, кажется.
а такие долбонавты, как я, которыые смотрят 1,5 сериала в год, а в остальное время пересматривают по 125 раз одни и те же серии?)))) таких много))))
я такой, только не пересматриваю XDDDD
я часто под монотонную работу включаю себе фотом IT Crowd, Hippies, How not to live your life или Father Ted. Уже наизусть выучила))) можно сказать, не пересматриваю, но переслушиваю)
ну, так ты и в оригинале ведь не понял wetbacks?, то есть это не недостаток перевода, а различия культурного опыта.
вот меня в первую очередь это и смущает – что за чумазые и откуда они взялись? будь я обычный зритель, я бы в первую очередь подумала про трубочистов каких-нить, шахтёров, а то и вовсе бомжей каких))) места для объяснения у нас нет, как и времени, так что это однозначно должно быть что-то, что трактовалось бы однозначно и с первого прочтения.
про моркожопых тож не очень понятно, с чего вдруг именно это? хотя звучит лучше и по смыслу больше подходит
согласен, оба варианта не катят, если не придумаем оскорбительное название мексиканцев итд, может просто поставим «мексикашек»?
*ушел смотреть boardwalk empire*))
вот эта проблема как раз не стоит, по крайней мере в последней серии, потому что только чибс сказал, что много ветбэков понаехало, как мы тут же их и видим. А потом мы (т е зрители) либо понимаем. почему он назвал их так (по-моему с чумазыми – очень ясно), либо не понимаем(ну вот с мокрожопыми сложнее тут, кмк, может мне стоит посмотреть ББ? :) ), Но, конечно, мокрожопые получается очень близко к оригиналу и звучит смачно.
с чумазыми не оч понятно, потому что вокруг пыльная дорога да пустыня. мало ли – мб в пыли повалялись? :)))
и тогда опять же, если мы вернёмся в Ромео и фразе Джекса, в которой он это слово повторяет, то «чумазые» как-то по-детски начинают звучать
а если мы напишем мокрожопые, а в скобках нелегальные эмигранты из лат. америки?
по времени хватает? если да, то давай. и закроем уже эту тему – у нас один день остался на отдохнуть перед предпоследним рывком :)
предпоследним.... блин, да, 13 же всего.
да, почти закончилось всё. едва успев начаться...
ну, самое интересное только начинается
дааа, две жаркие недельки грядут – и сюжет завернут, и народ наседать начнёт со сроками
кстати, 12 и 13 серии будут обычные или по часу?
12 точно обычная – см промо, там не упоминается особая продолжительность.
Про 13 ничего не знаю...
я промки не смотрю))
а там прикольно у них в промках)))))
кстати, а когда уже поставим статус готово?)
скрытые комментарии (1 шт.)
неистово плюсую!
о боги! какой жаркий диспут! )) по-моему, понятно и «мексикашки», но если мы собрались окультуривать зрителя, то пишите «мокрожопые» с пояснением в скобках.
скрытые комментарии (1 шт.)
да, я против мексикашек. сделаю мокрожопых.
вы не поверите (хотя почему), но я опять сел редактировать 11-ую )))
скоро напишу сюда что-нить об этом
в общем, я обновил версии титров 78, 393,458,460,829, 149,150,689.
я не тормоз, просто был напряженный график всякой херни, поэтому я так тянул. можете глянуть, или если не опасаетесь, что я там натворил, ставить «готово»
скрытые комментарии (7 шт.)
Не опасаемся, но любопытно :-)
78: понравился вариант Роналдо. Добавил.
149: +
150: +
393: +
458 и 460: отличная связка получилась
689: +
829: +
Поставил статус «Готово». Поздравляю нас.
слава богу! кто-то это сделал ХД
Саша, как физзика?
Еще 2 лабораторные остались :-/
держись!! ))
ура, всё готово!
держись с физикой!
+