Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 11 сентября 2012, владелец: kolobov
- Скачали:
- 8364 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
95.16% КП = 1.1
Сабы приехали, пора за работы :)
скрытые комментарии (1 шт.)
давай, я присоединюсь может часов в 5.
я пока досматриваю, через часок начну. Забиваю с 201 по 500 :)
скрытые комментарии (3 шт.)
кстати,какая там продолжительность, а то по количеству субтитров похоже на час)
час и есть, внезапно и без предупреждения
хороший сюрприз :D
эх,а у меня даже еще не скачалось(
самое начало чуток попереводил, надо уходить..
йогого! внезапно дофига работы((( разгребусь и сразу к вам!
скрытые комментарии (1 шт.)
ага, законы подлости действуют неумолимо )))
блин, у меня рассинхрон видео и аудио к концу серии.
скрытые комментарии (8 шт.)
у меня тоже. видимо, косяк тех, кто заливал. но у меня не критичный, кстати
ну, если на титры смотреть то незаметно ))
там дай бог в секунду отставание
сначала слышны слова, а потом губы шевелятся. это заметно. я понимаю, что кого-то это не обламывает. Но не меня.
ну да, у меня та же хрень. но это не наш косяк уже :) слава богу, у нас только перевод)))
да, но в описании надо будет указать. И ronaldo придется последить за этим в своей раздаче.
это да. а то опять огребём ни за что, ни про что ))
а у меня никакого рассинхрона нет, поэтому качайте дети в высоком разрешении))
так, мне как всегда повезло в умыканием забитый частей, так что заканчиваю то, что отсалось моего – и перехожу на страницу 15 и до конца.
я люблю свою работу(((( пипец. только освободилась.
скрытые комментарии (47 шт.)
фигаааа
та задолбали(( у нас новый проект и всех долбят в мозг с утра до ночи.
скажи мне сразу, Ае и Теленочек в порядке?
дааа, пока что всё тихо, но финалка явно будет ого-го!
это ты про Клэя и Джуса?
про Чибса и Джуса
а Чибс то причем, вроде за ним никаких косяков не водится, в отличие от..
но за него всё= переживают – его ж ужО однажды чуть не прикончили!
ну знаешь ли, мы все-таки СОА смотрим))) насчет Опи тоже ничто не предвещало
а ещё!.. не. не буду спойлерить...
СТАСЯАААААААААААААААА
Муахахахах!!!! но это к след. серии имеет отношение и не к Ае и Телёночку, так что можно слегка выходнуть, но не шибко расслабляться)
ладушки, добрая ты моя девочка)))))
:-Р
но там всё предвещает, кстати, вопрос только – как разрулится?...
ты что, какой же Клэй «Ае»?))))
да вот в догадках терялся, назвал самых потенциальных кандидатов)
ясненько, но ты запомни – Ае это только Чибс))
яволь,мой генерал)
сегодня еще один ирландец так сказал )))
не суть, для меня есть только один ирландец)))) а нет, два: Чибс и Бернард Блэк ХД
ЧИБС – ШОТЛАНДЕЦ!!!!!!!!!!!!!
Это СПАРТА-А-А!
конечно! как это? благородных донов смешивать! и Эйре, и Сколтандия прекрасны, но назват шотландца ирландцем??!
xD
это все шеф виноват (пусть будет Фрингом), а я как раз вчера Блэк Букс пересматривала ))
Не, kolobova жалко.
ну а мы будем, типа, как вов втором сезоне – там еще все живы))
так, поняяятно, сегодня мы пьём вино и плюём в потолок вместо того, чтобы править сабы?))
Вино? У меня тут магнитное поле и соленоид. Вина нет :-)
какой Блэк Букс без вина, тышо??
вот ЭТО крамола! ХДХД
да у нас тут крамола на крамоле, как я погляжу))))
так все е*анулись же! ХДХД
а, мы ж уже, да... я и забыла)))))
нет, я вчера уже допересматривала)))
3 процента – и я с вами *бровке*
отлично!
моя фраза могла быть прочитана двояко
ШТО я написала?? госпаде, шотландец же!
*шлю лучи надежды на прощение в сторону Ае*
но теперь мне легче. шотландец один и ирландец один ХД
Пересчет
на складев сериале :-)«На сегодня наряды: песчаный карьер — 2 человека! Карьер песчаный — 2 человека?!»
Кошмар ваще!
но хоть разобрались))))
крамола-то какая!
это ирландец, у него акцент другой)
хотя я лично разрываюсь между скоттским акцентом и эйре-акцентом...)
ты сегодня с нами?
да, сейчас серия докачается – и пойду по тексту, вдруг опечатки или что-то в мозгах забрезжит
иди тогда страницы например с десятой )) а потом, если будет время можешь на начало пойти
ок, щас докачается, 10 проц осталось
даваааай, охота сегодня с этим покончить уже и открыть, а потом можно тягомотно править хоть до скончания веков...)
как 11-ую? ХД
именно!)
До 2х ночи перевод откроете?
скрытые комментарии (6 шт.)
хочется верить
я вот не уверен совсем. но постараемся конечно
да ладно, вроде, не так всё плохо, не?
ну я только на 7-ой странице
ну обычно я смотрю серию в среду вечером с текущей на тот момент версией сабов и в принципе неплохо, почти ничего не замечаю, а сегодня прям прорвало, как будто копилось с предыдущих серий.)
сегодня, каюсь, у меня руки кривые.... xDDD
Друзья, я весь в физике. Прийду рано утром и отпишусь везде, где только можно ;-)
скрытые комментарии (44 шт.)
в физике? это как?
Завтра сдавать.
а, студент, значит? тогда удачи!!
Вечный, Маша.
Я тут младшенький, получаюсь?
даже не знаю)) мне 27, например
Да, я, походу, местый Джус :-) Мелкий и не опытный.
колись! сколько?
Очко в этом году исполнислось :-)
21, в смысле
тогда да, ты у нас Джус :)))
ну так прекрасно же)))
Не жалуюсь :-)
ну я как раз между тобой и Стасей)
а хитрая Стася не озвучила свой возраст ;) это Маша там выше озвучила)
а что же ты такая хитрая? ХД
Хитрая Стася пишет о себе в 3-м лице и, видимо, надеется этии ввести нас в заблуждение ;-)
отнюдь! но мне нравится ход твоих мыслей!...
Бесподобный мистер Фокс
а Стасе сколько?
Стася, тебе сколько?
23 мне
но ты все равно Хайзенберг! ХД
окей)))
Маша у нас и Первой девятки, получается :-)
* из
в смысле? (сорри, туплю)
The original 9 members who founded SAMCRO
это тонкий намек на ее возраст)))
ты няша!
я всячески гнала от себя эту мысль! мне, как девушке.. ну и далее по тексту про возраст и прочее)))
да это ржака же просто))) мне кажется, такие загоны про возраст вообще к тем, кому ну, не знаю, около сорока и далее
да понятно) надо же хотя бы попытаться сюда занудство впихнуть?)))
на самом деле, такие загоны – это не к возрасту, а к псих.состоянию, скорее. ну ей-богу, какая разница, 30 тебе или 31? А то начинается – о ужас, я стал(-а) на год старше, я теперь говно мамонта)
дыааа)))
Хэй, я из-за уважения, так что «далее по тексту» не про нашу беседу :-)
я знаю, что как раз ты не про это, но Роналдо все равно няша))
это я поняла. только если ты про эту группу, то тогда тут же ещё kolobov, polomin и ваш покорный слуга :)
Мы то про Машу.
У нее не только участие в группе, но и статус.
звучит!)
да, я такая!
мне 32
ваще шеф! сто проц! ))
лайк э босс)
да! прям без доли сомнений!
Желтые штаны — 2 раза Ку
Мне, кстати, стали в личку писать «открой сабы, а?»
Значит, народ ценит именно наш
синий метвариант.скрытые комментарии (31 шт.)
о, теперь до тебя добрались, поздравляю, добро пожаловать в клуб!
синий мет <3
ну тогда Стася будет нашим главным варщиком))
а можно я тогда буду Джесси?)))
Обязательно :-)
Будешь к Стасе «мистер Уайт» обращаться теперь.
только если она будет со мной мистером Уайтом, а не Хайзенбергом, а не то в ход пойдут «бич» и «йоу» ХДХД
:-)
Жги, Маша.
меня тут подсадили на сериальчик The.Scene, и меня не покидает чувство, что это очень похоже на здесь происходящее...)
что, тоже бардак? ХД
ну не без этого, конечно)))
это т.н. интернет-детектив. История про членов группы, делающей пиратские релизы, бОльшая часть дейсвия разворачивается в чате.
странное чувство – сидеть перед монитором и читать чужие диалоги в разных окнах, параллельно ведя с десяток своих в разных же окнах. Под конец начала путаться, где сериал, а где реальность xDDD
ого, веселое шоу, должно быть? пиратские релизы – тема очень для ололо
занятное))
Стася, сериал офигенен. Досматривай до конца скорее ;-)
а я уже) увы, второй сезон найти не могу :(
Не рекомендую. Ничего общего с первым, никакой похожей атмосферы и, вообще, слили они его :-(
как говорят в этих наших энторнетах, пичяль :( ну ладно, тогда не буду искать. На сайте просто скачивание перестало работать, только первый сезон остался, а торренты ничего и близко похожего не дают
Ой, как неожиданно...)
но приятно, я надеюсь?))))
отож!)
Ты у нас так скоро «варишь сабы», кому, как не тебе, быть Гейзенбергом.
я не специально, оно само так получается как-то... сегодня вот правда качество пострадало – очепятки сплошные, но это у меня с самого утра так – я уже где-то рассказывала слёзную историю как слово «многообещающий» у меня внезапно стало «прогообещающий», хрен знает, как так получилось оО
так что если глюки пойдут некачественные – я не специально :)
Мы поддержим и поправим, если что.
Вари, Стася.
это радует!)
прогообещающий? ХДХД ну бывает, чоужтам
главное, я написала, отправила, забыла, открыла, перечитала, обомлела, но ответа так и не получила. Хотя я это кодеру отправила, чо уж там, он подвоха не заметил, видать))))
ага, Стася такая))) а я, в основном, ололо и придираюсь, так что я таки Дженсси ХД
у меня тоже в личке маньяки xDDD:
......
-если и получится, то часа в два ночи, и то не факт
– Ну может хоть на 5 минут – я скачаю и закроете...
-нет.
-Спасибо
Поставил -1 в карму.
На письмо можно не отвечать
чой-то они разбушевались! не иначе как полнолунье грядёт
Главное, чтоб не укусили. Иначе, начнем открывать еще не переведя
это уже похоже на атаку грибов – сразу добрыми пофигистами станем))
хорошо что мне на рутрекере никто не пишет))
хотя в понедельник мне написали про подпольную империю:«мы почти перевели серию, выложите пожалуйста, а то она вконтакт не заливается»)))
у вас естественная монополия, ребят. не становитесь газпромом, откройте субтитры)
скрытые комментарии (2 шт.)
Сначала закончим.
не переживайте, мы не злые и жадные садисты, мы просто дотошные любители :) не меньше вашего хочется открыть, но...
запилите мне сабы пожалуйста ))
не важно в каком они состюянии сейчас ))
Друзья, может, будем закрывать комментарии в субтитрах от посторонних? Они варианты предлагают, конечно, но это ужасно путает. Думаешь, что там дискуссия, а там 5 разных человек по своему «Morning» переводят.
скрытые комментарии (27 шт.)
мелькала днём такая мысль, но вроде как, логичнее закрывать из на период «редактируется», а потом снова открывать, чтобы хотя бы процессу не мешало
Хотя бы так.
давайте. одна серия осталась, все равно больше никого не возьмем, верно?
верно, хватит уже) мы на финалку вообще в бункер же уйдём, так?
конечно. с семи утра до трех ночи ХД
я думаю, нам нет смысла даже раньше начала нового сезона вылезать...)
ага,щаз) 13 января нас зовет Хэнк)
Ты тоже учавствуешь? Вместе с мистером Уайтом.
пока нет,но думаю напроситься))
а там всё открыто и свободно, хиппи-коммуна практически (учитывая образ жизни Хэнка...)
правда, больше сотни человек = больше работы для редактора, но это уже забота редактора, так что милости просим)
даааа... но его можно и из бункера ваять – там не атакуют, там у нас нет монополии))
Стася, вы знаете, с вами так весело, что я даже, наверное, к вам присоединясь в переводе КФ
Я с вами :-)
"Пятнадцать человек на
сундук мертвецаХэнка-жеребца,Йо-хо-хо, и бутылка рому!"
йо-хо-хо, и бутылка виски!
дашожтакоетоа?? куда ни плюнь – везде крамола!
это заговор!
Стася, а почему «крамола» то?
мятеж, смута, восстание, ИЗМЕНА!
Где? В Багдаде все спокойно
ладно, перефразирую: ХЭНК ПЬЁТ ВИСКИ!!!!! КАКОЙ, НАХРЕН, РОМ???
измена сути
я ж только за!)
я не против. еще немного и я решу, что можно вообще не открывать никогда xDDDDD
даже переведенне субтитры ХДХДХДХД
особенно их!
можно 13 серию разбить на 20 глав и открывать их по одной в день. После того, как я всё отредактирую, конечно.(это меня книга маршала вдохновила на такие мечты)
ну не нааааадо...
может, лучше всё открыть на 5 минут, кто успел – тот молодец, а потом диктатура, расстрелы и преследование успевших скачать и распространить
Добрая душа.
я не за медленные мучения, я за быструю сметрь)
кстати, объясните смысл названия серии...
скрытые комментарии (11 шт.)
я подумала, что это отсылка к Дарту Вейдеру, только маааааленькому, начинающему. Ну вернее, мне так сказал гугл в сеансе глубокой совместной медитации))) или это название мазагина бытовой техники – выбирай, что тебе по душе)))
след. серия ваще на фр. названа – от я оторвусь %)
ну если расшифровывают darth как dark lord of the sith, то тогда можно перевести как «темненький»)))
«Дартик» ваще))))
Дартюша))
ща я это скажу: мимими)))
ХДХД
я тоже: мимими)
о, это так мило, оказывается. мимими
мимими
скажи?! а то ведь был так суров! )))))
йес! мы сделали это!)))
ну это моё ночное вылезает, это ненадолго )))
и ваще! рабочее название же, пока сабы не открыли)
че делаем-то ваще? я вот на 13-ой странице
скрытые комментарии (7 шт.)
Подождут, можно написать, даже, что завтра утром. Узнаем, кто действительно тут ждет, а кто просто хочет узнать «когда».
ТЫШТО!?? я ж не смогу сочинить СТОЛЬКО вежливых и убедительных писем, почему нас беспокоить не надо!
я комменты читаю, мавр сделал перевод, мавр может отдохнуть)))
читай лучше переводы ))))
глаз замылился уже. сейчас отдохну от этого немного и вернусь к переводам))) впрочем, с 13 страницы там моё преимущественно, а коль скоро я раскрыла карты по осознанию своего перевода охрененным (ахаха), чтение перевода превратится таки в чтение комментов
если до 19 страницы у тебя никаки серьёзных и неразрешимых претензий не возникнет, можно открыть с пометкой, как всегда
я тогда с начала пошла, если что будет, поною в коментах
а завтра у меня со временем еще хуже... так что я доползу до конца, проголосую по альтернативным версиям и всё
скрытые комментарии (14 шт.)
Завтра с утра я еще «поползаю». Сейчас ушел.
Всем доброй ночи.
Вы круты! Ае.
удачи на экзе!
и открываем уже сегодня??
плиз плиз! )
ну, куда мы денемся, сегодня. конечно
тааааак, эта фраза не внушает мне доверия.... сегодня уже началось, и до его конца ещё 22 часа 15 минут...
раньше чем наступит рассвет...
в мск он наступает в 9 утра....
иииии поля опечаааток детектед))) я уже в процессе вылавливания))
ураааа, хоть кто-то))) в конце я более0менее почистила, а начало ещё даже не начинала)))
это, ещё букву «ё» повылавливай – я на это ваще сегодня не смотрела
дадада, без Ё много всего
усё ушло в исправление собственных очепяток, чужое практически не трогала)
ты наш юный стахановец, тебе все можно))))
уф, отлегло)))
все пробежал, теперь я пошел голосовать
скрытые комментарии (3 шт.)
))) за Путина
о ужас, и ты туда же...)
а потом я пройдусь поверху... давай, если что не так, я буду в коментах отмечать
чё там уже как бы половина третьего... вот.
скрытые комментарии (2 шт.)
ага, ждем-умираем
мм, ну еще минут десять
ну, ладно, пора открывать
скрытые комментарии (8 шт.)
Спасибо!
давай!
загляни в саб про [внешние] симптомы пациента, плз – не помню номера
да, сделал
а, ты не мне ))
я судье :)))
да я ваще в процессе глубоком, тут куча всего, конечно, особенно в самом начале, но я потихоньку домучаю
ну да, там хватало всякого...
я завтра еще гляну, а сейчас паду спать. всем пока!
скрытые комментарии (2 шт.)
доброй ночи!
спок. ночи, шеф!
текст проверила, опечатки поубирала (надеюсь, уже все), внесла кое-где предложения, ну и правки всякие.
4 утра, мвахахахаха
скрытые комментарии (3 шт.)
4 утра, полёт нормальный?))
12 дня, уже на рабстве! ))))
о, я уже на одном отработала, ща буду перемещаться на другое))))
Пересмотрел только что всю серию с субтитрами.
Встретил 2-3 косяка с таймингом. Опечаток не увидел.
Думаю, можно ставить «готово». Кто за/против?
скрытые комментарии (5 шт.)
я за
за
кстати,эта серия что-то очень популярная, за сутки скачали больше 70 гигов, прям рекорд
а ты что хотел? конец сезона))) подожди ещё, когда финалка выйдет – начнут качать те, кто не хотел растягивать удовольствие на полгода
за, естессно
сразу да!
Поздравляю, друзья.
Осталась финишная прямая.
скрытые комментарии (3 шт.)
Урааа!!!
Хотя… Нееет, что же мы будет делать без СоА и наших зомби-читателей?..))))
Предлагаю переключиться на Муди ;-)
Ну это-то без вариантов) куда ж без него?)