Monster - the autobiography of an l.a. gang member / Монстр - Автобиография члена банды из L.A.: 1. INITIATION

1. ПОСВЯЩЕНИЕ

NickyR 21.09.12 в 14:20

15 июня 1975 года. Я гордо вышагиваю по навощенной деревянной сцене в зале начальной школы на Сорок четвертой улице, под сияющими взглядами моей матери, тетки и дяди Кларенса. Занимая определенное мне место рядом с Джо Джонсоном, как мы репетировали в течение недели, я чувствовал себя совсем по-другому: старше, более "привлекательным" чем кто-то из моих приятелей по классу. Это чувство заставляет меня расправить плечи, делает меня более значительным, чем любого из моих сверстников на этой сцене - даже Джо Джонсона, "короля школы"

NickyR 18.09.12 в 11:35

Оглядываясь назад, теперь довольно забавно вспоминать как горд я был и каким значительным чувствовал себя рядом с Джо Джонсоном. Но впервые я осознал свой окончательный выход из детства когда за месяц до выпуска был временно исключен из школы, Мистер Смозерман, директор школы, отвез меня домой и не позволил ехать с классом на пикник за то, что я показал символ банды на школьной групповой фотографии.

NickyR 20.09.12 в 17:42

Мистер Смозерман был шокирован и обвинил меня в порче великолепной картины, не говоря уже о том, что я "начал показывать знаки морального разложения". На самом деле, я не улавливал и половины тех вещей о которых мистер Смозерман говорил мне, потому что я твердо настроился на это дело уже за несколько недель до ттого как меня поймали за изображение символа на групповой фотографии. Как я мог так заблуждаться, предполагая, что эта выходка сойдет с рук!! Но на самом деле, это усилило мои серьезные намерения уже тогда. Я был совершенно убежден стать членом банды.

NickyR 21.09.12 в 13:54

Наши школьные занятия делались все более скучными и отсутствие интереса и раздражение этими глупостями усиливалось. Я страстно желал добраться до дома к "соседям" и обсудить свои "моральные обязательства" в кругу своих новых друзей, рядом с которыми Джо Джонсон выглядел хиляком. После затянувшейся, как казалось, на год церемонии выпускного, мои мама, тетя и дядя Кларенс поздравили меня обедом у "Большого парня Боба". Я был вторым подростком в семье среди шестерых. Имя каждого начиналось с буквы "К": мои братья были Кивин, Кёвин и Кершаун - младший; Ким и Кендис - мои сестры. Мы с отцом никогда не ладили между собой и я не мог понять почему он плохо обращается со мной. Пока мы ехали домой я таращился в боковое окно, но не видел ничего особенного, я хотел только чтобы дядя Кларенс ехал быстрее. Сегодня вечером было назначено мое посвящение и я не хотел опоздать или пропустить что-то, что может случиться в течение моей первой ночи "на дежурстве". Когда "монте карло" моего дяди повернуло за угол в наш квартал, я закопался в заднее сидение, чтобы меня не увидели в моем вязанном костюме и галстуке. Украдкой убедившись, что горизонт чист, я пулей пронесся мимо матери в дом, вниз через холл в мою комнату, чтобы быстро переодеться.

NickyR 21.09.12 в 14:20

"Что, блин, за проблемы у тебя, парень!" - крикнула мать из прихожей, - "Ничего не знаю,даже не думай смотаться куда-нибудь не убрав свою вонючую комнату, выкинь весь этот хлам и ..."

NickyR 22.09.12 в 16:53

Я так и не услышал продолжения. Я вылез через окно в теплый ветер навстречу своей судьбе и только одно в этой жизни было предметом моего внимания на протяжении долгого периода времени - улица.

NickyR 22.09.12 в 16:48

Приблизившись к кварталу я остановился, чтобы собраться и остыть. Я встретился с Треем Болом, который принял меня как члена банды и согласился поручиться за меня.

NickyR 23.09.12 в 18:34

"Что случилось, братан?", - Трей Бол протянул свою очень черную, мускулистую, с выступающими венами руку.

NickyR 23.09.12 в 18:36

"Не, ничего", - я отозвался, пытаясь спрятать свой безграничный восторг этим котярой, быстро ставшим Звездой Гетто. А Звезда Гетто соседствует со славой, известной своей крутизной, продажей наркотиков и тому подобное...

NickyR 23.09.12 в 18:42

Итак, какие планы на вечер, я все еще в деле или как?

NickyR 23.09.12 в 18:08

Да, в деле.

NickyR 23.09.12 в 18:09

Пока мы шли в тишине "на хату" я чувствовал превосходство над зеваками, которые глазели на нас и, казалось, никак не могли найти связь между мной и Треем Болом, соседским бандитом. Я уловил их взгляды признания и уважения.

NickyR 23.09.12 в 18:11

На Хате, которая на самом деле была подсобной постройкой позади дома Трея Бола, я встретил Хакабака, который был смуглым, атлетически сложенным, очень сильным физически и внушающим страх бойцом. Он приехал в Калифорнию из Нью-Йорка - выдавала манера держаться. В основном он был спокоен. Там был Лэпрекон, которого мы звали просто Лэп. Я знавал его раньше, когда он ходил в школу с моим старшим братом. У Лэпа не было передних зубов и он был худощав. Будучи беззаветно преданным Трею Болу, Лэп был вторым в команде. В то время там был Флай, который одевался круто, с претензией на стиль. С легким характером и симпатичный, он был мужчиной женщин, не обязательно порочным, но создавал себе репутацию, управляя собственной компанией. Также там присутствовал Джей Си, сокращенно от Крутой Гангстер (Gangster Cool). Джей Си, возможно, был наиболее состоятельным членом банды на данное время - имеется ввиду "у него было положение" - то, что наши родители не могли нам позволить. Он учавствовал в крупных разборках и носил ботинки с изображением Стейси Адамс.

VedgyKorell 24.09.12 в 11:20

"Как твоё имя, кореш?", - спросил Хакабак из глубины комнаты сквозь клубы дыма марихуаны.

NickyR 23.09.12 в 18:16

"Коди, меня зовут Коди".

rapstarz 21.09.12 в 03:35

"Коди? Кто-то был по имени Коди в девяностых."

NickyR 23.09.12 в 18:17

Я уже знал его имя понаслышке. "Да, но это мое настоящее имя, моя мать назвала меня так."

NickyR 23.09.12 в 18:19

Все тяжело посмотрели на меня и я съежился под их взглядами, но выдержал. Дрогнуть сейчас могло бы означать исключение.

NickyR 23.09.12 в 18:21

"Что?", - сказал Хак с недоверием. "Твоя мать назвала тебя Коди?"

rapstarz 21.09.12 в 20:10

"Да, не брешу", я ответил

NickyR 23.09.12 в 18:14

Отлично, ..., тогда мы вернемся с тобой к этому. Но ты должен проявить себя в деле - "проявить в деле" означает вооруженную миссию - чтобы заслужить это, потому что это жуткое имя.

VedgyKorell 24.09.12 в 11:37

Внезапно заговорил развалившийся в кресле Флай. "Я собираюсь кое-что предпринять вечером для общества".

VedgyKorell 24.09.12 в 11:56

"Мы знаем," Лэп ответил: "мы знаем".

rapstarz 23.09.12 в 16:11

Джей Си был одет как служитель бензозаправки в голубое "хаки" и соответствующую рубашку, а я приступил к краже автомобиля. Все смотрели на меня сегодня, но я не нервничал и не колебался ни в одном своем действии. Это был мой "обряд перехода" к зрелости, и я следовал каждому приказу как Африканец делал бы это на церемонии посвящения из ребенка в мужчину.

NickyR 23.09.12 в 15:42

Джей Си был "экспертом" по краже автомобилей среди остальных. "Угнать за 60 секунд" могло бы быть очень хорошим подражанием ему. Он научился своей технике от Мерлин, нашей старшей бандерши, та всегда имела под рукой как минимум две краденые машины. Сегодня мы должны были взять обычную машину, возможно 65-й Мустанг или 68-й Кугуар - в них, как я изучил, могли быть провода для запуска, идущие от двигателя, со слабой оплеткой свисающие над генератором и затем батареей. Только одна слабая сторона была у них - колесная база, радио и гудок, который не работал, и машина могла ехать только до тех пор пока генератор не перегреется.

NickyR 23.09.12 в 17:56

Тем не менее мы нашли "Мустанг" - голубой и довольно прочный. Джей Си работал, подняв капот, а я караулил с револьвером 38 калибра. Мне велели стрелять на любой свет в доме и в любого, кто попытается остановить нашу кражу автомобиля. Я вышагивал туда и сюда, держась рядом и высматривая внимательно любой знак движения в доме, во дворе или кустах окружающих дом. Я был великолепным часовым, чтобы заметить любое движение или вспышку света, я обошел шесть кругов внутри площадки, нет ли поблизости человека. На самом деле, по-настоящему я стрелял всего однажды и то - в воздух.

NickyR 25.09.12 в 10:13

Под покровом темноты я услышал, как Джей Си хрюкнул, а затем поднял капот. Ему понадобилось больше времени, чтобы поднять капот, чем завести машину. Двигатель крутнулся один раз, затем два и, наконец, пробудился к жизни.

VedgyKorell 23.09.12 в 19:14

"Завелся!", - сказал Джей Си с такой гордостью, с какой любой новоиспеченный папаша смотрит в первый раз на своего новорожденного ребенка. Мы хлопнули в ладоши в знак успеха и прыгнули в машину. Выруливая на дорогу я заметил включенный свет там, где, как я предполагал, была кухня. Я потянулся к дверной ручке с намерением выстрелить в дом, но Джей Си схватил мою руку и сказал: "Не парься, машина теперь наша".

VedgyKorell 24.09.12 в 12:19

На обратном пути на хату я тренировал свой взгляд "бешеной собаки" на сидящих в машинах, стоящих сбоку от нас на светофорах. Полагаю, я был не слишком убедителен, потому что в нескольких случаях надо мной смеялись, и я тоже пару раз улыбнулся в ответ. Над этим определенно надо было поработать.

VedgyKorell 25.09.12 в 06:15

"На хате" мы курили марихуану, пили пиво и готовились к делу - которое все-еще не было мне раскрыто. Но я был уверен в своих способностях справиться с задачей. Я никогда прежде не чувствовал себя в такой безопасности. как тогда, в присутствии этих котяр, расположение которых ко мне, казалось, росло по мере их опьянения.

VedgyKorell 26.09.12 в 16:04

"Парень, тебе будет хреново, смотри", - Лэп произнес, как если бы говорил с сыном в юридической школе, чтобы тот мог быть хорошим правоведом. Стоя надо мной, он продолжил:"Я помню как твоя мелкая задница каталась на раздолбанных велосипедах и скейтбордах, ты рулил как чокнутый и офонаревший. Теперь ты хочешь быть гангстером, а? Ты хочешь тусоваться с настоящими ублюдками и рвать с корнем всякое дерьмо, а? "

NickyR 28.09.12 в 17:06

Его тон был испытующим, но доброжелательным. Он говорил с горячей страстью и убедительностью и властью старшего гангстера.

VedgyKorell 26.09.12 в 05:57

- Подними свою задницу. Тебе сколько лет вообще?

Anjelika9 24.09.12 в 20:50

- Одиннадцать, но в ноябре будет двенадцать. - Черт, никогда не задумывался, как я молод.

Anjelika9 24.09.12 в 20:50

В это время я стоял прямо перед Лэпом и не видел, как Хак ударил меня по голове. Бумс! И я на четвереньках, стараясь удержать равновесие. Получив пинок в живот, я оказался на спине, считая звезды в темноте. Меня схватили за воротник и поставили на ноги снова. Увесистый удар в грудь отразился болью в жирных красных буквах на чистом экране, каким было теперь мое сознание. Бумс! еще один, и еще. Удары сыпались на меня со всех сторон. Я чувствовал себя пинбольным мячиком. Я знал теперь, что если свалюсь - меня запинают. И когда я почувствовал последний пинок, я был почти уверен, что это Джей Си пнул меня башмаком отмеченным Стэси Адамс.

NickyR 28.09.12 в 17:19

Я поднялся пока ни слова не было сказано. Я слышал о том, что значит "прыгнуть внутрь" ("прыгнуть внутрь" значит принять шквал испытаний, обычно телесных, это может быть даже застрелить человека) или "быть вышвырнутым", но в моем все еще детском сознании я воображал, что это будет достойное собрание, проверка документов и аргументов о моих достоинствах и способностях в оценке моего героизма. В горячечном отчаянии я атаковал, сильно толкнув Флая в грудь, колотя его спину. Потом я просто начал колотить без всякого стиля или ловкости, просто в ярости и стремлении выжить.

NickyR 26.09.12 в 09:08

Конечно, это мало помогло моему физическому состоянию, но я показал остальным что я хочу и буду жить. И, в свою очередь, это отразило мои способности вступить в рукопашный бой. Удары внезапно прекратились и тяжелое дыхание заполнило воздух. Мое ухо кровоточило, шея и лицо побагровели, но я все еще стоял. Когда я думаю об этом теперь, я осознаю, что не было нужды в моих силах, чтобы удерживаться на ногах, но это был способ, каким меня били. Раньше чем я мог согнуться или упасть от удара меня поднимали снова.

NickyR 26.09.12 в 09:32

Трей Бол вошел и мгновенно понял, что здесь было. Взглянув в упор на меня, потом на остальных он сказал : "Пора разобраться с этим дерьмом, они там"

NickyR 26.09.12 в 09:39

В одно мгновение Лэп оказался под диваном, отыскивая оружия, о котором я и не знал. Два обреза 12 калибра , оба распиленые - один пневматического действия и другой однозарядный.; обрез 410 калибра, также однозарядный; и "магнум" 44 калибра без спускового механизма и открытый для зарядки. Джей Си теперь имел преимущество в виде револьвера 38 калибра, который я держал раньше.

NickyR 26.09.12 в 09:48

"Дайте Коди обрез". Голос Трея Бола прокатился эхом над лязгом открывающихся и закрывающихся стальных затворов, вращающихся барабанов и низким мычанием музыки на заднем плане. "Заканчивайте это", - проговорил Трей Бол со спокойствием футбольного тренера, - "Коди, у тебя восемь зарядов, и ты не вернешся к машине до тех пор, пока не используешь их все"

NickyR 26.09.12 в 10:06

"Отлично", - сказал я, страстно желая показать свою значимость.

NickyR 26.09.12 в 10:08

"Эти придурки тусуются уже четвертый день сегодня. Канают прохожих ("канать прохожих" значит допытывать откуда они, т.е. под какой бандой ходят) и унижают каждого Крипса в мире".

NickyR 26.09.12 в 10:24

Я сидел вытянувшись по струнке и ловил каждое слово Трей Бола.

Anjelika9 24.09.12 в 22:38

"Сегодня мы тряханём их мир".

NickyR 26.09.12 в 10:25

Рукоплескания прокатились по комнате и Лэп произнес громко и отчетливо:

NickyR 26.09.12 в 10:37

Если кто-нибудь вас поймает на этом, выкручивайтесь сами, стукачей здесь нет.

VedgyKorell 25.09.12 в 11:11

Все с решительным видом обменялись кивками, и настал момент истины.

VedgyKorell 25.09.12 в 16:45

Мы набились в "Мустанг", Трей Бол - за рулем и без оружия. Лэп сел рядом с Треем Болом со старым безобразным "магнумом". Хак - прямо позади Лэпа, держа винтовку между ног. Флай уселся рядом с ним, имея при себе распиленый пистолет с единственным выстрелом. Я сел около него со своей винтовкой, а слева от меня разместился Джей Си c револьвером. В тишине мы проезжали квартал за кварталом, двигаясь на север во вражескую территорию.

VedgyKorell 26.09.12 в 06:09

"Вот и они", - сказал Лэп, заметив сборище человек в пятнадцать. "Черт, они слишком далеко зашли, глянь-ка на этих придурков!"

NickyR 26.09.12 в 10:43