Monster - the autobiography of an l.a. gang member / Монстр - Автобиография члена банды из L.A. – блог
Hip-hop Slang / Хип-хоп Сленг
Хип-хоп сленг — это различное накопление терминов в общении на улице, которые изменяются часто и параллельно развитию самого хип-хопа.
Собирал на разных сайтах, если заметили косяк сразу пишите в комментах, если есть что добавить, тоже пишите.
Читать тут – http://rapstarz.ru/?p=1043
Собирал на разных сайтах, если заметили косяк сразу пишите в комментах, если есть что добавить, тоже пишите.
Читать тут – http://rapstarz.ru/?p=1043
Друзья, давайте добъем первую главу!
Совсем немного осталось:) – http://notabenoid.com/book/32765/114377?Orig_page=3
Закрытая группа вконтакте - для наших переводчиков
Создал закрытую группу для наших переводчиков – http://vk.com/rszeng
Для быстрого обмена информацией, общения, создания голосований, подготовки готовых переводов глав и книг, обсуждения и всего чего пожелаете;)
При подачи заявки на вступление указывайте свой ник, на сайте перевода.
Для быстрого обмена информацией, общения, создания голосований, подготовки готовых переводов глав и книг, обсуждения и всего чего пожелаете;)
При подачи заявки на вступление указывайте свой ник, на сайте перевода.
Gangster Cool
Народ, давайте определимся уже с этим злосчастным G.C.- как писать?Он мне спокойно жить не дает.
В тексте он встречается довольно часто, а мы все переводим обозначение его имени по-разному. А то потом создатель с модератором замучатся текст править.
Я предлагаю в переводе так и оставить G.C., но сделать сноску с объяснением.
У какого какие соображения?
В тексте он встречается довольно часто, а мы все переводим обозначение его имени по-разному. А то потом создатель с модератором замучатся текст править.
Я предлагаю в переводе так и оставить G.C., но сделать сноску с объяснением.
У какого какие соображения?
Недочеты и ошибки... только мое лично мнение...
Ну, хотелось бы заметить, что в вашем посте как минимум есть пара ошибок, раз даже такой несведущий в правилах русского языка человек их увидел)
Также у меня возникает вопрос... Что это за странная мода перевод начинать сразу во всех главах и ни в одной нормально его не вести? Это как минимум не серьезно... Хотя, конечно, я не проверяла, кто так переводит, переводчик или модератор перевода.
Насчет вопроса исправлений...
Только мое мнение...
Модератору надо сначала понять, насколько серьезно он относится к переводу. Если очень серьезно, то лучше править, когда уже весь текст готов, закрывая главы на редактирование. Если вам все равно, как будет в конечном итоге выглядеть книга. то можете просто добавлять более правильную, на ваш взгляд, версию перевода. Также можно использовать комментарии, для обозначения ошибок в переводе. Если переводчик совестный, то увидев такой комментарий, он сам все отредактирует.
Как-то так... Желаю удачи в начинании, и не бойтесь быть модератором, хоть и впервые, я сейчас ведь тоже основала свой первый, но дела идут просто превосходно))
P.S.: забыла заметить, что гугл не есть самый лучший переводчик, и если уж пользоваться таковым, то редактируя предложения кардинально, сверяя смысл слов в других словарях и переводчиках))) также неплохо будет подключить интуицию и немного смекалки)
Также у меня возникает вопрос... Что это за странная мода перевод начинать сразу во всех главах и ни в одной нормально его не вести? Это как минимум не серьезно... Хотя, конечно, я не проверяла, кто так переводит, переводчик или модератор перевода.
Насчет вопроса исправлений...
Только мое мнение...
Модератору надо сначала понять, насколько серьезно он относится к переводу. Если очень серьезно, то лучше править, когда уже весь текст готов, закрывая главы на редактирование. Если вам все равно, как будет в конечном итоге выглядеть книга. то можете просто добавлять более правильную, на ваш взгляд, версию перевода. Также можно использовать комментарии, для обозначения ошибок в переводе. Если переводчик совестный, то увидев такой комментарий, он сам все отредактирует.
Как-то так... Желаю удачи в начинании, и не бойтесь быть модератором, хоть и впервые, я сейчас ведь тоже основала свой первый, но дела идут просто превосходно))
P.S.: забыла заметить, что гугл не есть самый лучший переводчик, и если уж пользоваться таковым, то редактируя предложения кардинально, сверяя смысл слов в других словарях и переводчиках))) также неплохо будет подключить интуицию и немного смекалки)
мнение
Я считаю, и это мое личное мнение, что знание языка не освобождает человека от тактичности. Не нужно заниматься рерайтингом. Честно сказать, пропадает желание переводить. Будем вежливы, господа!
И еще, у меня есть предложение. Давайте переводить текст определенными отрывками, а не выхватывать обзацы из контекста.
И еще, у меня есть предложение. Давайте переводить текст определенными отрывками, а не выхватывать обзацы из контекста.
предлагаю толковый онлайн словарик
The Online Slang Dictionary (American, English, and Urban slang)
может нам понадобится для перевода ???
http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/ride-the-beef
может нам понадобится для перевода ???
http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/ride-the-beef
Правила перевода + обращение к новичкам
Это первая книга, которую я выложили для перевода, но предлагаю уже сейчас определиться с общими правилами к данному и последующим переводам
1.Как лучше, чтобы модераторы подправляли слова прямо в одной из версий перевода, которую сделал другой человек или выкладывали свой вариант на основе данного перевода?
Предлагайте какие еще можно установить правила.
Обращение к новичкам!!
Не бойтесь выкладывать свои версии перевода абзацев, пусть даже если они поначалу будут «кривыми». Мы все когда то начинали и все мы еще учимся. Самый быстрый способ повысить свои навыки это переводить самому, а мы подскажем и поправим.
Также, смело задавайте вопросы, в комментариях к абзацам, если вы не уверенны, что правильно перевели какую то фраза или слово, пишите свои версии.
Неплохо справляется с переводом отдельных фраз и предложений онлайн переводчик от гугл – http://translate.google.ru/ пользуйтесь им
1.Как лучше, чтобы модераторы подправляли слова прямо в одной из версий перевода, которую сделал другой человек или выкладывали свой вариант на основе данного перевода?
Предлагайте какие еще можно установить правила.
Обращение к новичкам!!
Не бойтесь выкладывать свои версии перевода абзацев, пусть даже если они поначалу будут «кривыми». Мы все когда то начинали и все мы еще учимся. Самый быстрый способ повысить свои навыки это переводить самому, а мы подскажем и поправим.
Также, смело задавайте вопросы, в комментариях к абзацам, если вы не уверенны, что правильно перевели какую то фраза или слово, пишите свои версии.
Неплохо справляется с переводом отдельных фраз и предложений онлайн переводчик от гугл – http://translate.google.ru/ пользуйтесь им
знакомство
Прошу прощения за вторжение в перевод. Может быть надо как-то и что-то согласовывать с тем, кто выложил текст??? я еще не знаю местных порядков, потому прошу прощения. Как-то заинтересовала книга и хочу попробовать себя в качестве переводчика, получить замечания относительно перевода и т.д.
Если что-то не так, подскажите...
Если что-то не так, подскажите...
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 11 сентября 2012, владелец: rapstarz
- Скачали:
- 209 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
11.31% КП = 1.0