Недочеты и ошибки... только мое лично мнение...

Спасибо за предложения.

По поводу ошибок скажу так – в школе у меня было 3 по русскому и литературе, я это не отрицаю, но и не горжусь. Я также, как и другие переводчики повышаю уровень своего английского и русского участвуя в переводе. У меня будет больше уважения к человеку, который переведет пусть и корявенько, а не будет сидеть и ждать пока это сделают другие ссылаясь на не хватку времени, лень и еще тысячу причин. Но позже найдет время на прочтение.

Насчет моды, я не знаю как там у других. Я не хожу по другим переводам давая советы, в то же время не удосужившись посмотреть что там и кто написал. В моем переводе это названия глав, я решил сделать так, в другом возможно будет иначе. Если так делает кто то еще – значит им так удобней или они берут и переводят конкретную главу, чтобы не возникло повтора, когда в одно и тоже время разные переводчики переведут одну и ту же часть.

Я искренне рад за то что у вас дела идут превосходно, но мне вряд ли будет интересен то, над чем вы работаете и зачем тут себе расхваливать... возможно хотите самоутвердится или еще что. Мне все равно на это.

Я просил и более опытных переводчиков помочь с переводом, некоторые согласились хотя им эта тема не интересна, так же как и 90% остальных переводчиков, но они не разводили речей, а просто помогли.

Гугл может не совсем корректно переводит целые предложения, но с отдельными фразы он неплохо справляется, и для новичком он удобней чем тот же мультиран..

Уж больно сильно попахивает высокомерием через доброжелательность, может с орфографией у меня не так хорошо, но между строк я читать умею

Это тоже самое что прийти на день рождения и начать говорить – Что это за мода пошла шарики вешать или проводить праздник в кафе, правильно его отмечать будет дома. Да и кто дарит велосипед, если ребенку еще совсем мало лет. Вот я своему погремушку подарила. И как на вас отреагируют? Если не выпроводят сразу, то на следующий уж точно не пригласят, каким бы хорошим не был ваш подарок..

Вы не заметили, но я поблагодарил вас за советы, и искренне был рад что у вас все хорошо с вашим переводом. Но я задал общий тон разговора в негативном ключе, поэтому вы это и пропустили. Точно так же, я не воспринял ваших советы, хотя они вполне уместны.

А с чего вы взяли, что я не переводил здесь? А может для переводов данных тематик я создал отдельный аккаунт?
И переводил не так много, но больше чем вы – http://notabenoid.com/users/79382 но я по нормальному попросил совета.

И Вы и я прекрасно знаем, что вас данный перевод не интересует и вы не переведете здесь и одного абзацы, советы вы дали, больше от вас мне в такой форме они не нужны. Занимайтесь своим переводом и не отвлекайте.

Нет, спасибо, не надо. Мы сами, как нибудь сами справимся.

Мне как-то непонятен упрек в том, что переводы ведутся в разных местах.
Заранее последовательность не оговаривается и каждый переводит то, что ему больше нравится. как я понимаю – на то и открытый перевод. Но здесь все как раз идет последовательно. мы перевели предисловие и первую страницу первой главы, в чем непоследовательность. Создатель перевода счел необходимым перевести названия некоторых глав – это его право. Есть правда залетный товарищ, который переводит все маленькие абзацы. Но и ему спасибо большое, все с мелочью не возиться. Все высказывают свое мнение и исправляют ошибки, если они очевидны. Не знаю, но по моему все нормально – рабочий процесс. Создатель потом сам решит какие версии перевода выбрать, что-то подредактирует. Мне кажется сейчас надо всем писать свои версии, если не устраивает версия другого переводчика лучше писать свою в вправой колонке (мне кажется), чтобы создатель мог выбрать подходящую. А пока статус «переводится» перед нами черновик, со всеми вытекающими...
А ошибки русского языка – это бездонное море. У меня были два знакомых филолога (выпускницы престижного Московского ВУЗа), так они иногда до драки доходили, обсуждая запятые и тире. Мы все это делаем для себя, для души и «своего английского». Ну пропустит кто-то запятую, двоеточие, или, Боже упаси, точку с запятой...наш «великий, могучий русский язык» точно не пострадает от этого.
Давайте будем мягче друг ко другу!!! Простите меня, если что-то не так.