Monster - the autobiography of an l.a. gang member / Монстр - Автобиография члена банды из L.A. – блог

мнение

Я считаю, и это мое личное мнение, что знание языка не освобождает человека от тактичности. Не нужно заниматься рерайтингом. Честно сказать, пропадает желание переводить. Будем вежливы, господа!
И еще, у меня есть предложение. Давайте переводить текст определенными отрывками, а не выхватывать обзацы из контекста.

Написала IoannaLopina 26 сентября 2012, 08:09 Перевод комментировать

предлагаю толковый онлайн словарик

The Online Slang Dictionary (American, English, and Urban slang)
может нам понадобится для перевода ???

http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/ride-the-beef

Написала NickyR 25 сентября 2012, 11:09 Перевод комментировать

знакомство

Прошу прощения за вторжение в перевод. Может быть надо как-то и что-то согласовывать с тем, кто выложил текст??? я еще не знаю местных порядков, потому прошу прощения. Как-то заинтересовала книга и хочу попробовать себя в качестве переводчика, получить замечания относительно перевода и т.д.

Если что-то не так, подскажите...

Написала NickyR 12 сентября 2012, 20:02 Перевод 1 комментарий

Блог перевода

Рубрики:

Перевод

Перевод:

текст с английского на русский

Создан:

11 сентября 2012, владелец: rapstarz

Скачали:

209 чел.

Права доступа:

подробнее...

войти	все
видеть чужие версии	все
скачивать результат	модераторы
оценивать перевод	все
комментировать перевод	все
переводить	все
читать блог	все
комментировать блог	все
писать в блог	все
анонсировать	модераторы
редактировать оригинал	модераторы
редактировать описание	модераторы
управлять группой	модераторы
Участие в группе	нет группы

Готово: