Steam / Steam: steamui_english

"Steam_ExternalSignupHeadline" "Ваш акаунт %game%"

vovkamakuha 01.11.12 в 17:31

"Steam_ExternalSignupHeadlineMulti" "Ваші зовнішні акаунти"

vovkamakuha 01.11.12 в 17:33

"Steam_ExternalSignupInfo" "Щоб завершити установку, вам необхідно об'єднати ваше Steam придбання з вашим акаунтом %game%.\n\nЗайдіть на офіційний сайт, щоб увійти до існуючого акаунту %game%, або створити новий."

vovkamakuha 01.11.12 в 17:38

"Steam_ExternalSignupInfo" "Щоб завершити установки, вам необхідно об'єднати ваші Steam придбання з вашим акаунтом.\n\nЗайдіть на офіційні сайти, щоб увійти до існуючих акаунтів %game%, або створити нові."

vovkamakuha 01.11.12 в 17:40

"Steam_ExternalSignupFinish" "Коли ви створите акаунт для %game%, натисніть завершення та починайте грати."

vovkamakuha 01.11.12 в 19:00

"Steam_ExternalSignupPropertiesLabel" "Необхідний активний акаунт %game% "

vovkamakuha 01.11.12 в 19:01

"Steam_ExternalSignupPropertiesButton" "Зайдіть на інтернет сторінку акаунту %game%"

vovkamakuha 01.11.12 в 19:02

"Steam_GameAlreadyInAccount" "Гра вже належить цьому акаунту"

Nick919 24.11.12 в 15:31

"Steam_FullGameAlreadyInAccount" "Повна гра вже зареєстрована для цього акаунта"

henaro 25.11.12 в 20:40

"Steam_AlreadyInAccountInfo" "У вас уже є всі ці ігри. Ви можете отримати доступ до них через бібліотеку ігор Steam ."

vovkamakuha 01.11.12 в 19:03

"SteamUI_OldClient_Title" "Steam - Застарів"

Vovker 24.10.12 в 23:15

"SteamUI_OldClient" "Для запуску цієї гри потрібно оновити клієнт."

henaro 21.09.12 в 15:55

"SteamUI_WrongPlatform_Title" "Steam - Гра недоступна"

henaro 22.09.12 в 19:35

"SteamUI_WrongPlatform" "%game% не доступна на вашій поточній платформі."

vovkamakuha 01.11.12 в 19:04

"SteamUI_AgeOver17" "Так, мені більше 17 років."

kivan24 19.09.12 в 09:22

"SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Title" "Steam - помилка при запуску гри"

vovkamakuha 01.11.12 в 19:05

"SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Text" "%game% неможливо запустити (код помилки %error%)."

vovkamakuha 01.11.12 в 19:05

"Steam_ExternalSignup" "Налаштувати ігровий акаунт..."

henaro 22.09.12 в 19:36

"Steam_ExternalRegistrationURL" "Зареєструвати вашу гру..."

henaro 21.09.12 в 15:56

"Steam_RetailInstallTitle" "Steam - установка %product%"

vovkamakuha 01.11.12 в 19:06

"Steam_RetailInfo" "Ви зможете отримати доступ до ваших ігор будь-коли, з будь-якого комп'ютеру, необхідно лише ввійти в ваш акаунтSteam."

vovkamakuha 01.11.12 в 19:08

"Steam_RetailChooseCreateNewAccount" "Створити новий акаунт Steam"

vovkamakuha 01.11.12 в 19:09

"Steam_RetailChooseLoginToExistingAccount" "Ввійти в існуючий акаунт Steam "

vovkamakuha 01.11.12 в 19:10

"Steam_WaitingForCloudSyncTitle" "Steam Cloud - синхронізація"

vovkamakuha 01.11.12 в 19:10

"Steam_WaitingForCloudSyncDebrief" "Steam синхронізує ваші ігрові файли зі Steam Cloud. Steam автоматично вимкнеться по завершенні.\n\nЩоб вийти без синхронізації ваших файлів, натисніть 'Вийти зараз'."

vovkamakuha 01.11.12 в 19:12

"Steam_CloudSyncForceQuit" "Вийти зараз"

vovkamakuha 01.11.12 в 19:13

"Steam_SubscriptionSuccess_Promo_Headline" "Успішно активовано!"

henaro 21.09.12 в 09:41

"Steam_SubscriptionSuccess_Promo" "Ваш пільговий %subscription% код успішно активовано. Цей вміст стане доступним для вас після того, як ви активуєте у Steam повну версію гри. Ці дані назавжди асоційовано з вашим Steam-акаунтом. Для отримання доступу до елементів, котрі ви щойно активували в Steam, необхідно ввійти в систему з цього акаунта."

henaro 30.11.12 в 21:57

"Steam_ModNeedsFullGame_Title" "Steam - неможливо встановити %game%"

vovkamakuha 01.11.12 в 19:13

"Steam_ModNeedsFullGame_Info" "%game% являється модом і вимагає володіння повною версією гри ."

vovkamakuha 01.11.12 в 19:15

"Steam_ModNeedsFullGame_Button" "Отримати детальнішу інформацію"

henaro 19.09.12 в 12:46

"Steam_AccountEmail_Title" "Інформація акаунту Steam"

vovkamakuha 01.11.12 в 19:15

"Steam_AccountEmail_Info" "Рекомендується надрукувати цю інформацію та зберігати її у надійному місці. Ваш акаунт Steam та вхідні дані відтепер важливі, вони необхідні, щоб отримати доступ до інших ігор та можливостей Steam.

vovkamakuha 01.11.12 в 19:18

"Steam_LogoutDialogLabel" "Ім'я акаунта:"

henaro 24.09.12 в 12:16

"Steam_AccountEmail_Password" "Пароль:"

henaro 20.09.12 в 08:31

"Steam_AccountEmail_Email" "Контактна адреса електронної пошти:"

henaro 23.09.12 в 13:08

"Steam_AccountEmail_Print" "Натисніть сюди, щоб надрукувати цю сторінку"

vovkamakuha 01.11.12 в 19:19

"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclinedCart" "Ваша підписка на наступні товари не була завершена. Відомості про кредитну картку відхилені компанією, обслуговуючою кредитну картку.\n\nМайте на увазі, що в деяких випадках компанія, обслуговуюча вашу картку, може \"заморозити\" кошти на вашому рахунку, і платіж не буде зараховуватись. Якщо, після перевірки інформації нижче, ви вважаєте, що платіж відхилено помилково, спробуйте здійснити покупку ще раз."

Vovker 28.11.12 в 12:12

"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailureCart" "Ваша підписка на наступні товари не була завершена. Компанія, обслуговуюча вашу кредитну картку, відхилила запит через невірну вказану адресу.\n\nМайте на увазі, що в деяких випадках компанія, обслуговуюча вашу картку, може \"заморозити\" кошти на вашому рахунку, і платіж не буде зараховуватись. Якщо, після перевірки інформації нижче, ви вважаєте, що платіж відхилено помилково, спробуйте здійснити покупку ще раз."

Vovker 28.11.12 в 12:59

"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFundsCart" "Ваша підписка на наступні товари не була завершена. Компанія, обслуговуюча вашу кредитну картку, відхилила запит через брак коштів на рахунку.\n\nМайте на увазі, що в деяких випадках компанія, обслуговуюча вашу картку, може \"заморозити\" кошти на вашому рахунку, і платіж не буде зараховуватись."

Vovker 28.11.12 в 13:04

"Steam_Subscription_Preorder_PreProcessCart" "Ваше попереднє замовлення виконано. Незабаром відбудеться офіційний вихід гри. Ваш платіж опрацьовано.\n\Ми повідомимо вам, щойно гра стане доступною. Дякую вам за ваше замовлення!"

Nick919 30.11.12 в 18:29

"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=regular" "Ваша підписка на наступні товари була успішно завершена. Підписка зареєстрована на цей Steam акаунт: %accountname%. Щоб отримати доступ до цих ігор, ви повинні увійти з даного акаунту. Дякуємо за покупку!"

Vovker 28.11.12 в 13:14

"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=gift" "Наступні товари у вигляді подарунків були відправлені %giftee%. Дякуємо за покупку!"

Vovker 28.11.12 в 13:18

"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=unknown" "Вашу купівлю (ось цих товарів) завершено. Дякуємо за покупку!"

henaro 27.11.12 в 19:15

"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=unknown" "Вашу купівлю наступних товарів завершено. Дякуємо за покупку!"

henaro 30.11.12 в 21:28

"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccessCart" "Нещодавно ви замовляли наступні продукти. Продукти офіційно вийшли, тож ваша кредитна картка опрацьована та стягнута оплата. Дякуємо за ваше замовлення!"

Nick919 30.11.12 в 18:38

"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=regular" "Вашу підписку на наступні об'єкти успішно завершено.\n\nЩоб грати в будь-яку з ігор, котрі вже вийшли, клацніть по її назві у Бібліотеці ігор. Також, Ви отримаєте підтвердження ел.поштою, як тільки посилка із вашим замовленням буде відправлена​​. Дякуємо за покупку!"

henaro 30.11.12 в 22:01

"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=gift" "Наступні товари було відправлено (у вигляді подарунка) %giftee%. Ми надішлемо вам підтвердження ел.поштою, як тільки посилка буде отримана. Дякуємо за покупку!"

henaro 30.11.12 в 22:04

"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=unknown" "Ваша покупка наступних товарів була завершена.Ви отримаєте електронний лист з підтвердженням, як тільки частина продуктів вашого замовлення буде відправлена. Дякуємо за ваше замовлення!"

Nick919 30.11.12 в 18:43

"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_InfoCart" "Операція не може бути здійснена. Перевищено допустимий ліміт використань кредитної картки у Steam.\n\nДана політика покликана захистити наших клієнтів від шахрайств із кредитними картками. Шахрайства з кредитними картками переслідуються законом."

henaro 30.11.12 в 22:10

"Steam_Subscription_ContactSupportCart" "Сталася неочікувана помилка. Ваша підписка на наступні товари не була завершена.\n\nБудь ласка, зв'яжіться зі службою підтримки Steam'у за цим посиланням."

henaro 30.11.12 в 21:19

"Steam_Subscription_ContactSupportCart" "Сталася неочікувана помилка. Вашу підписку на наступні товари не було завершено.\n\nБудь ласка, зв'яжіться зі службою підтримки Steam за цим посиланням."

henaro 30.11.12 в 21:19