Steam / Steam: steamui_english

"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclinedCart" "Придбання товару не було завершено.\n\n%provider% повідомив про помилку авторизації. Будь ласка, спробуйте використати інший метод оплати при покупці."

vovkamakuha 22.10.12 в 09:30

"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddressCart" "Придбання товару не було завершено.\n\n%provider% повідомив про проблему, пов'язану з вашим адресом %provider% акаунту. Ви можете спробувати виправити цю проблему через %provider%, чи спробувати придбання іншим методом оплати."

vovkamakuha 22.10.12 в 09:36

"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSourceCart" "Придбання товару не було завершено.\n\n%provider% повідомив про проблему вашого джерела фінансування, пов'язаного з вашим %provider% акаунтом . Ви можете спробувати виправити цю проблему через %provider%, чи спробувати придбання іншим методом оплати."

vovkamakuha 22.10.12 в 09:44

"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethodCart" "Придбання товару не було завершено.\n\n%provider% повідомив про помилку авторизації. Будь ласка, спробуйте використати інший метод оплати при покупці."

vovkamakuha 22.10.12 в 10:43

"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProviderCart" "Придбання товару не було завершено.\n\n%provider% повідомив про проблему вашого %provider% акаунту. Будь ласка, зв'яжіться зі службой підтримки %provider% або спробуйте використати інший метод оплати при покупці."

vovkamakuha 22.10.12 в 11:53

"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerifiedCart" "Придбання товару не було завершено.\n\n%provider% повідомив, що ваш акаунт %provider% потрібно підтвердити або внести кошти, щоб завершити придбання. Будь ласка, зв'яжіться зі службой підтримки %provider% або спробуйте використати інший метод оплати при покупці."

vovkamakuha 24.10.12 в 12:51

"Steam_Subscription_RefundedCart" "Вашу покупку даних товарів було відшкодовано. Сума повинна з'явитися на вашому рахунку протягом двох робочих днів."

henaro 30.11.12 в 21:16

"Steam_Subscription_RestrictedCountryCart" "Вибачте, але наступні речі не доступні для придбання в цій країні. Ваше придбання було скасовано."

vovkamakuha 24.10.12 в 16:32

"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailedCart" "Ваша підписка на наступні речі не була завершена. The Steam сервери тимчасово перевантажені і не можуть виконати ваш запит. \n\nМи вибачаємось за незручності. Будь ласка, повторіть операцію через декілька годин."

vovkamakuha 24.10.12 в 16:38

"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupportedCart" "Придбання товару не було завершено.\n\nВаш обраний спосіб оплати тимчасово недоступний в вашій країні. Будь ласка, спробуйте зробити придбання, використовуючи інший метод оплати."

vovkamakuha 24.10.12 в 16:44

"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlayCart" "Ваша підписка на наступні речі не була завершена, тому що Steam сервери тимчасово не можуть завершити операцію.\n\nВи не зможете грати в ці ігри, поки процес підписки не буде завершено. Ми вибачаємось за спричинені незручності. Команда Steam працює над тим, щоб виправити ситуацію, та повідомить вас, як тільки операцію буде завершено."

vovkamakuha 24.10.12 в 16:45

"Steam_GuestPasses_Status_Unsent" "Невідіслане"

vovkamakuha 24.10.12 в 16:55

"Steam_GuestPasses_Status_Sent" "Відіслане"

vovkamakuha 24.10.12 в 16:56

"Steam_GuestPasses_Status_Redeemed" "Використано"

Vovker 24.10.12 в 17:01

"Steam_GuestPasses_Status_Incoming" "Ще не прийняте"

vovkamakuha 24.10.12 в 16:57

"Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=gift" "Яким способом ви б хотіли відправити подарунок %package% ?"

vovkamakuha 24.10.12 в 16:59

"Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=guestpass" "Яким способом ви б хотіли відправити гостьовий пропуск %package% ?"

vovkamakuha 24.10.12 в 17:01

"Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=gift" "Відкликати та перенадіслати подарунок"

vovkamakuha 24.10.12 в 17:02

"Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=guestpass" "Відкликати та перенадіслати гостьовий пропуск"

vovkamakuha 24.10.12 в 17:03

"Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=gift" "Якщо перенадіслати цей подарунок, попередній адресат не зможе прийняти його. Якщо ви хочете продовжити, будь ласка, введіть коректний адрес електронної почти нового адресата вашого подарунку %package%."

vovkamakuha 24.10.12 в 17:08

"Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=guestpass" "Якщо перенадіслати цей гостьовий пропуск, то його попередній адресат не зможе його використати. Якщо ви хочете продовжити, будь ласка, введіть дійсну адресу електронної почти вашого нового адресату для гостьового пропуску %package% ."

vovkamakuha 27.10.12 в 16:51

"Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=gift" "Надіслати мого подарунка електронною поштою"

henaro 23.09.12 в 13:14

"Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=guestpass" "Вислати мій гостьовий пропуск на електронну пошту"

vovkamakuha 25.10.12 в 12:21

"Steam_SendGuestPass_EmailAddressLabel" "Електронна адреса отримувача"

vovkamakuha 24.10.12 в 17:17

"Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=gift" "Вислати мій подарунок безпосередньо через Steam"

vovkamakuha 24.10.12 в 17:20

"Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=guestpass" "Вислати мій гостьовий пропуск безпосередньо через Steam"

vovkamakuha 24.10.12 в 17:21

"Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=gift" "Відіслати моєму Другові повідомлення з нагоди подарунка безпосередньо на його Steam акаунт."

vovkamakuha 24.10.12 в 17:24

"Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=guestpass" "Відправити моєму другові повідомлення з нагоди гостьового пропуску безпосередньо на його Steam account."

vovkamakuha 24.10.12 в 17:26

"Steam_GuestPasses_LeftGiftPlural" "Додаткові копії"

henaro 22.09.12 в 14:39

"Steam_GuestPasses_LeftGuestPassPlural" "Гостьові пропуски"

vovkamakuha 24.10.12 в 17:27

"Steam_InstallAborted_Title" "Steam - установка"

vovkamakuha 24.10.12 в 17:30

"Steam_InstallAborted_InfoAppNoInfo" "Цю гру неможливо встановити."

vovkamakuha 25.10.12 в 12:22

"Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased" "%game% неможливо встановити поки що, тому що вона ще не вийшла ."

vovkamakuha 25.10.12 в 12:27

"Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased" "%game% неможливо встановити поки що, тому що її ще не випустили ."

vovkamakuha 25.10.12 в 12:27

"Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased" "%game% поки що неможливо встановити, бо її ще не випустили."

henaro 30.11.12 в 23:08

"Steam_InstallAborted_InfoAppNoDemo" "%game% неможливо встановити, тому що це demo версія , а ви володієте повною версією. Будь ласка, встановіть повну версію гри."

vovkamakuha 25.10.12 в 12:29

"Steam_ValidateGame_GameRunning" "Будь ласка, вийдіть із запущених ігор або інструментів перед тим, як перевіряти кеш гри."

vovkamakuha 27.10.12 в 16:53

"Steam_RegionLabel" "Завантажити регіон"

Nick919 27.10.12 в 14:10

"Steam_RegionInfo" "Періодично відбувається автовизначення регіону по найближчих доступних для Вас серверах Steam. Регіон може змінюватися по мірі підключення нових серверів, відключення старих і зміни топології мережі. Якщо вашої країни немає у списку, оберіть найближчу до вас країну."

henaro 30.11.12 в 22:12

"Steam_ServerBrowserPingRateLabel" "Список ігрових серверів: макс. запитів за хвилину"

Vovker 25.10.12 в 11:35

"Steam_ServerBrowserPingRateInfo" "Якщо у вас є проблеми з інтернет-з'єднанням, коли ви вибираєте ігрові сервери, спробуйте знизити цю величину ."

vovkamakuha 27.10.12 в 16:57

"Steam_ServerBrowserPingRateDefault" "Виставлений на основі інтернет-з'єднання (%PingsPerMin%)"

vovkamakuha 27.10.12 в 17:06

"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay1" "Підготовка до запуску %game%."

vovkamakuha 27.10.12 в 17:06

"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay1" "Підготовка до запуску %game%."

vovkamakuha 27.10.12 в 17:06

"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay1" "Підготовка до запуску %game%."

vovkamakuha 27.10.12 в 17:06

"SteamUI_JoinDialog_Title" "%game% - Steam"

kivan24 19.09.12 в 09:21

"SteamUI_JoinDialog_Updating_Title" "Обновлення %game%"

vovkamakuha 27.10.12 в 17:07

"SteamUI_JoinDialog_Ready_Title" "Готова - %game%"

vovkamakuha 27.10.12 в 17:07

"SteamUI_JoinDialog_InstallScriptInfo" "Виконується запуск...\n\nустановка: %stepname% (step %step% of %steptotal%)"

vovkamakuha 27.10.12 в 17:09

"SteamUI_Game_Requires_NTFS" "Гра вимагає NTFS"

henaro 19.09.12 в 11:00

"SteamUI_GameRequires_NTFS_Detail" "Встановлювана вами гра потребує диск з файловою системою NTFS і\nне може бути встановлена на диск з файловою системою FAT32. Для отримання більш детальної інформації, перейдіть у довідковий розділ\nза посиланням нижче."

Vovker 28.11.12 в 11:37

"SteamUI_NTFS_Required_SupportArticle" "Довідка по файлових системах"

henaro 27.11.12 в 19:17

"SteamUI_NTFS_Required_SupportArticle" "Довідник по файлових системах"

henaro 27.11.12 в 19:17