DCI Banks / 3 СЕЗОН: 03x03 - Dry Bones That Dream (1)

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

Podruga 25.10.12 в 11:15

Старший инспектор Бэнкс.
3-й сезон, 3-я серия.
Осколки мечты. (1-я часть)

masha_makarova 14.03.14 в 19:51

Вам понадобятся бахилы, старший
инспектор Бэнкс, там как на скотобойне.

mar_ka 31.10.12 в 05:13

У меня на ботинке лобная доля.

DevilInside 30.11.12 в 08:37

Что касается приветствий, инспектор Мортон,
меня и потеплее встречали.

DevilInside 30.11.12 в 08:39

Доброе утро.

mar_ka 31.10.12 в 05:19

Подумываю начать кампанию -
любой осужденный за серьезное преступление,

DevilInside 30.11.12 в 08:40

совершенное в неурочные часы,
получает автоматически ещё пять лет.

DevilInside 30.11.12 в 08:41

Я уверен, что ваш муж бы с этим согласился.

shadona 31.10.12 в 08:55

Дочь жертвы сказала, что выстрел был
около полуночи,

shadona 31.10.12 в 08:56

ей понадобилось четыре часа, чтобы добраться
до телефона, так что нам удалось поваляться в постели с утра.

ch3jc 22.11.12 в 19:37

Кто обнаружил тело?

shadona 31.10.12 в 08:51

- Всё так плохо?
- Очень плохо. Доброе утро, босс.

shadona 31.10.12 в 08:51

- Вам понадобится.
- Бахилы, да я понял.

shadona 31.10.12 в 08:52

Оружие?

shadona 31.10.12 в 08:52

Дробовик, вероятно, обрез.

shadona 31.10.12 в 08:57

Документы?

shadona 31.10.12 в 09:06

Кит Эндрю Ротвелл, внештатный бухгалтер.

shadona 31.10.12 в 09:06

Почему не упаковали?

shadona 31.10.12 в 09:07

- Ждали.
- Чего?

shadona 31.10.12 в 09:07

Я предпочитаю выжать всю информацию с места преступления,
прежде чем что-то отправится к криминалистам.

masha_makarova 14.03.14 в 20:32

Я не упаковываю до последней минуты.

ch3jc 22.11.12 в 19:40

Жил здесь с женой. Вчера была
25-я годовщина их свадьбы.

ch3jc 22.11.12 в 19:42

И с дочерью, Ханной, 16 лет,
я с ней кратко побеседовала.

ch3jc 22.11.12 в 19:43

Счастливая годовщина.

ch3jc 22.11.12 в 19:44

Надеюсь, мы распространили описание подозреваемого.
Или с этим вы тоже предпочитаете подождать?

ch3jc 22.11.12 в 19:46

- Сержант Джекмен сделала это час назад.
- Всё, что известно. Можете называть меня Вин.

DevilInside 30.11.12 в 09:06

Это был крупный мужчина, от него дурно пахло,
говорил мало. Напоминает вас, сэр.

DevilInside 30.11.12 в 09:08

Техники в пути, Вин.

ch3jc 22.11.12 в 19:47

Так сколько в наши дни
зарабатывают бухгалтеры?

ch3jc 22.11.12 в 19:49

Нет следов грабежа.

ch3jc 22.11.12 в 19:48

Ханна это подтвердила, но когда миссис
Ротвелл проснётся, мы попросим её проверить.

DevilInside 30.11.12 в 09:12

- Проснётся?
- Врач говорит, она не была готова
с нами общаться. Понадобилось успокоительное.

ch3jc 22.11.12 в 19:52

Нам понадобится чёткая
фотография мистера Ротвелла.

ch3jc 22.11.12 в 19:54

Предпочтительно такая,
на которой он ещё с головой.

ch3jc 22.11.12 в 19:55

Я подожду.

DevilInside 30.11.12 в 09:13

Инспектор Бэнкс, Ханна Ротвелл,
которая, как я думала, отдыхает.

ch3jc 22.11.12 в 19:57

- Мама просила, чтобы я тут присматривала.
- Прости, Ханна.

ch3jc 22.11.12 в 19:58

Сожалею о твоей потере.

shadona 31.10.12 в 09:26

Ты помнишь, когда позвонили в дверь, Ханна?

shadona 31.10.12 в 09:20

Около десяти, я подумала,
что папа висит на телефоне, как обычно,

shadona 31.10.12 в 09:30

а мама забыла свои ключи,
и открыла.

shadona 31.10.12 в 09:31

И тогда он толкнул меня внутрь.

shadona 31.10.12 в 09:23

Связал меня.

shadona 31.10.12 в 09:23

Заклеил рот скотчем.

shadona 31.10.12 в 09:23

Он делал что-нибудь ещё?

shadona 31.10.12 в 09:22

Просто сидел и ждал.

shadona 31.10.12 в 09:09

А потом связал маму и потащил
папу на улицу.

shadona 31.10.12 в 09:10

А потом наступила тишина, пока...

Podruga 21.11.12 в 14:48

Ханна, ты не знаешь, причину по которой
кто-то хотел бы навредить твоему отцу?

Podruga 21.11.12 в 14:49