Baccano! 1710 - Crack Flag / Шумиха! 1710 - Сломанный флаг: Глава вторая
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
С каждым из этих выражений она словно становилась другим человеком. Но в действительности все они были лишь проявлением разных сторон истинного "я" девушки, носившей имя Моника Кампанелла. M_A 25.04.15 в 12:40 |
|
|
Моника была студентом-алхимиком в Третьей Библиотеке. M_A 25.04.15 в 11:18 |
||
|
Она была всего лишь девушкой, чье сердце принадлежало Хью Лафорету и которая всегда держала некоторую дистанцию между собой и остальными. M_A 12.05.15 в 16:15 |
||
|
По крайней мере, именно так все думали до одного случая четыре года назад. M_A 12.05.15 в 16:12 |
||
|
И даже теперь, годы спустя, лишь немногим была известная ее истинная многогранная сущность. M_A 12.05.15 в 16:18 |
||
|
Моника не страдала раздвоением личности. Она сознательно разделила свои лица на несколько масок. M_A 12.05.15 в 16:20 Моника не страдала раздвоением личности. Она сознательно дала отдельную маску каждому из своих лиц. M_A 12.05.15 в 16:23 |
||
|
Однако Элмер - один из тех немногих, кто знал ее тайну - не имел ничего против этой ее особенности. M_A 12.05.15 в 16:28 |
||
|
"Я слышал, в порту появился какой-то совершенно незнакомый корабль, ну вот и пришел разузнать, что да как. Не представляешь, как я удивился, когда увидел, как эти парни пытались к тебе пристать, Монимони." M_A 25.04.15 в 15:34 |
||
|
"Одной улыбки еще не достаточно, чтобы сделать твои слова убедительными, Элмер". Моника снова вздохнула. Ее собеседник прижал ладони к щекам и рассмеялся. M_A 25.04.15 в 15:27 |
||
|
"Да ладно! переверни уже свою унылую гримасу вверх ногами!" M_A 19.05.15 в 10:11 |
+1 | |
|
"Ладно, постараюсь изобразить улыбку". M_A 25.04.15 в 15:36 |
||
|
"Нуу-у, так нечестно!" M_A 25.04.15 в 15:36 |
||
|
Элмер фыркнул, соскочил с бочонка и хлопнул Монику по плечу. M_A 28.04.15 в 21:28 |
||
|
"А что с Хью? Уже домой ушел?" M_A 28.04.15 в 20:57 |
||
|
"Ага. Я его спросила, не хочет ли он со мной в театр, а он сказал - нет". M_A 28.04.15 в 20:57 |
||
|
"Как всегда, ха. А я бы мог помочь тебе найти пьесу, которая заставила бы его улыбнуться". M_A 28.04.15 в 20:59 |
||
|
"Все нормально. Я не хочу принуждать его смеяться". M_A 28.04.15 в 21:01 |
||
|
Моника медленно качнула головой. Она прислонилась к стене и посмотрела вверх - на чистое небо. M_A 29.04.15 в 04:57 |
||
|
"Я люблю Хью таким, какой он есть. Мне все в нем нравится, даже его замкнутость". M_A 28.04.15 в 21:04 |
||
|
Наверное, она вся тряслась бы, доведись ей сказать подобное самому Хью. Но Элмеру С. Альбатросу, их общему другу, она открыла свои чувства на удивление спокойно. M_A 29.04.15 в 05:01 |
||
|
Казалось бы, такое признание должно смутить третью сторону, но Элмер только кивнул, пробормотал "ага" и продолжал слушать. M_A 29.04.15 в 05:00 |
||
|
"...ты такой счастливый, что можешь говорить с Хью так запросто". M_A 28.04.15 в 21:10 |
||
|
"Э-э? Только не говори мне, что ты ревнуешь, Монимони! Повторяю, между нами ничего такого". M_A 28.04.15 в 21:17 |
||
|
"Знаешь, девушки могут ревновать к мужской дружбе... Ну вот". M_A 28.04.15 в 21:15 |
||
|
Моника выпрямилась, отряхнула платье и продолжила: M_A 28.04.15 в 21:19 |
||
|
"Уже четыре года прошло, да". M_A 28.04.15 в 21:20 |
||
|
"Чего это ты вдруг вспомнила?" M_A 28.04.15 в 21:21 |
||
|
"Ну, когда те моряки ко мне пристали... Это мне просто напомнило кое-что". M_A 28.04.15 в 21:23 |
||
|
Воспоминания Моники касались времени, когда она начала сближаться с Хью - примерно тогда же они впервые столкнулись с Элмером. M_A 25.04.15 в 15:55 |
||
|
"Когда эти из Тухлых Яиц чуть не напали на меня... а Хью меня спас". M_A 25.04.15 в 15:56 |
||
|
На самом деле, на Хью напали первого, и он просто защищал себя - но Моника, казалось, причудливо преобразовала в сознании память об отдельных моментах. M_A 25.04.15 в 16:01 |
||
|
"За какие-то десять дней после того, как я пригласила Хью, случилось так много событий. И твой приезд в город был одним из них." M_A 05.05.15 в 17:40 |
+1 | |
|
Моника потупила взор и ностальгически улыбнулась. M_A 29.04.15 в 05:03 |
||
|
"Ты узнал мою тайну, мы заставили Хью изменить свои взгляды, и все мы пытались спасти детей в Лотто Валентино...Так много всего произошло тогда. Ну, и после немало, думаю." M_A 29.04.15 в 05:05 |
||
|
"Ага. Представляешь, сколько у нас воспоминаний, на которые мы можем оглядываться с улыбкой!" M_A 05.05.15 в 18:00 |
||
|
"Но, видишь ли... Мы трое знакомы уже четыре года, но до сих пор почти ничего не знаем друг о друге". M_A 29.04.15 в 05:06 |
||
|
"Думаешь?" - Элмер поднял голову. Моника торжественно продолжала: M_A 25.04.15 в 16:05 |
||
|
"Мне кажется, я знаю не все, что случилось с Хью прежде. А про тебя и вообще не знаю ничего. И, думаю, ни тебе, ни Хью ничего не известно о моем прошлом. Хотя погоди. Ты ведь все-таки кое-что знаешь?" M_A 05.05.15 в 18:08 |
||
|
Моника смотрела на людей, идущих по улицам, и собственное прошлое вставало у нее перед глазами. M_A 05.05.15 в 18:10 |
||
|
"Знаешь, если по правде, то я и вообразить не могу, что за жизнь у тебя должна была быть раньше." M_A 05.05.15 в 18:12 |
||
|
"Могу рассказать, если захочешь." M_A 25.04.15 в 16:07 |
||
|
"Так нечестно. Если уж ты делишься секретом, делись со всеми нами." M_A 14.05.15 в 17:11 |
||
|
"Ха-ха-ха! Не могу дождаться! Может быть, тогда я смогу улыбнутся!" M_A 14.05.15 в 17:12 |
||
|
Элмер вышел из аллеи вслед за Моникой. M_A 14.05.15 в 17:14 |
||
|
Хотя рядом с Элмером Моника шагала легче и энергичнее, чем когда была вместе с Хью, в ее глазах не было ни намека на романтические чувства. Она призналась вслух: M_A 14.05.15 в 17:18 |
||
|
"Ты мне нравишься, но как друг. А Хью нравится мне, как мужчина". M_A 28.04.15 в 21:44 |
||
|
"Вот как? Счастлив слышать. А Хью, думаю, был бы еще счастливее!" M_A 28.04.15 в 21:42 |
||
|
От беззаботного вида Элмера на губах Моники появилась улыбка. На сей раз она не была фальшивой - это была улыбка подлинной радости. M_A 05.05.15 в 18:02 |
||
|
Она обратила взор к гавани, ее длинные волосы трепетали на ветру. M_A 28.04.15 в 21:34 |
||
|
"Я знаю, я не должна, но иногда я думаю..." M_A 28.04.15 в 21:33 |
