Baccano! 1710 - Crack Flag / Шумиха! 1710 - Сломанный флаг: Глава вторая

Глава вторая: Не настолько я глупа.

M_A 05.05.15 в 16:37

-----

M_A 28.02.14 в 09:39

1709, зима. Лотто Валентино.

M_A 24.02.14 в 04:01

Это было время неспокойного мира.

M_A 24.02.14 в 04:01

Война за испанское наследство бушевала по всей Европе, безжалостно втянув в конфликт итальянский полуостров.Прошло уже два года с тех пор, как Неаполитанское королевство перешло под владычество Австрии.

M_A 24.02.14 в 04:10

Эта смена власти, однако, повлияла на Лото Валентино на удивление мало.

M_A 24.02.14 в 04:14

Эсперанса Брониаре по-прежнему был губернатором. Жизнь горожан ничуть не изменилась по сравнению с той, какой она была под правлением Испании.

M_A 24.02.14 в 04:18

Что бы ни произошло в верхних эшелонах общества, обитателей города это не затронуло.

M_A 24.02.14 в 04:21

И тем не менее по-прежнему казалось очень странным, что Лотто Валентино, несмотря на его близость к Неаполю, не был затронут военными действиями, охватившими уже всю Европу.

M_A 24.02.14 в 04:28

Позже историки описывали этот островок мира как "своеобразную нейтральную территорию". Если жители Лото Валентино и ощущали беспокойное напряжение тех дней, повседневное течение их жизни оставалось неизменным.

M_A 24.02.14 в 04:36

Так происходило потому, что уже в течение нескольких лет они знали, что Лотто Валентино был местом, находившимся в благоразумной изоляции от остального мира.

M_A 24.02.14 в 04:39

Также прекрасно знали они и то, что за производством наркотиков, которое и привело к этому самопровозглашенному уединению, стояли они сами.

M_A 24.02.14 в 04:45

Прошло четыре года с тех пор, как серийный убийца, известный как "Масочник", бесчинствовал на улицах, но город еще не стряхнул с себя мрачной атмосферы произошедшего.

M_A 24.02.14 в 04:50

Некоторые избранные, однако, оказались свободны от ее давящей власти.

M_A 24.02.14 в 04:55

Одни из них были те, кто боролся с ней с самого начала, как глава Тухлых Яиц.

M_A 24.02.14 в 04:57

Другими были маленькие дети или приезжие купцы, далекие от происшествия четырехлетней давности.

M_A 24.02.14 в 04:54

Иные же...

M_A 24.02.14 в 04:41

"Хью! Хью! Ты слышал? Нет, ты слышал? В следующем месяце в театре будет премьера новой пьесы Жан-Пьера Аккардо!"

M_A 24.02.14 в 13:58

Рыночная площадь в Лотто Валентино располагалась недалеко от гавани. Как и положено портовому городу на оживленном торговом пути, его рынок заполняли всевозможные экзотические редкости и оживленная толпа, заключающая сделки.

M_A 24.02.14 в 13:59

Здесь встречались представители множества рас - среди них романцы, кельты, греки, арабы, германцы и финикийцы. Конечно, так бывает в любом портовом городе.

M_A 24.02.14 в 14:14

Несмотря на царившее здесь затишье, тень продолжающейся войны осеняла людей и корабли, прибывшие в порт.

M_A 28.02.14 в 07:44

И все же, казалось, деловитость предприимчивых купцов мало-помалу сгладила людские тревоги.

M_A 27.08.15 в 09:59

Зарумянившаяся девушка весело окликнула своего спутника, словно пытаясь соответствовать окружающему оживлению:

M_A 28.02.14 в 07:56

"Т-так, Хью? Что я пытаюсь сказать... У меня в театре есть ниточки, за которые я могу дернуть... Хочешь - пойдем посмотрим новую пьесу вместе?"

M_A 28.02.14 в 07:50

Она выглядела ребенком, несмотря на уже оформившуюся женскую фигуру. Ее длинные светлые волосы развевались на ветру. Должно быть, ей было около восемнадцати, хотя из-за манеры говорить и вести себя она казалась младше.

M_A 28.02.14 в 08:05

Адресатом ее внезапной просьбы был стоического вида юноша, темноволосый и с золотистыми глазами.

M_A 28.02.14 в 08:07

"...Мне не интересно."

M_A 24.02.14 в 14:06

Ответ молодого человека – Хью Лафорета – был также холоден, как и выражение лица. Но девушка не унималась.

M_A 28.02.14 в 08:35

"Но это ведь не значит, что ты не можешь пойти посмотреть спектакль, правильно?"

M_A 28.02.14 в 08:36

"Это также не значит, что я обязан его смотреть. Театр мне не интересен. Если тебе любопытно, иди одна, Моника."

M_A 28.02.14 в 08:36

Тон Хью остался ледяным. Молодая женщина – Моника – печально опустила голову и помрачнела.

M_A 28.02.14 в 08:38

"Но мне скучно идти одной, Хью..."

M_A 24.02.14 в 13:06

"Если ты действительно хочешь потратить на меня такую кучу времени, зачем идти в театр? Мы могли бы просто погулять где-нибудь тут."

M_A 28.02.14 в 08:39

Его ответ тотчас вернул краски на лицо Моники.

M_A 28.02.14 в 08:40

"Со м-мной все в порядке!"

M_A 15.04.15 в 17:29

"Не бери в голову. Я иду домой."

M_A 28.02.14 в 08:40

"Хью! А-а! Почему?.."

M_A 28.02.14 в 08:41

"Увидимся завтра." - Пробормотал он решительно, глядя ей прямо в глаза. И быстро зашагал прочь.

M_A 28.02.14 в 08:57

Сторонний наблюдатель наверняка счел был его поведение холодным и невежливым. Но Моника только вздохнула и покраснела.

M_A 28.02.14 в 08:55

"Я так счастлива.

M_A 24.02.14 в 13:05

Хью смотрел мне в глаза и говорил: "Увидимся завтра".

M_A 24.02.14 в 13:05

В сущности, это был пустяк, но ей было достаточно.

M_A 24.02.14 в 13:04

Моника знала правду. Правда состояла в том, что Хью Лафорет презирал почти все в этом мире.

M_A 28.02.14 в 09:23

И ей был известен еще только один человек, с которым Хью мог здороваться глаза в глаза.

M_A 28.02.14 в 09:24

Как одна из двоих избранных, Моника находила огромное удовольствие в своем привилегированном положении в последние несколько лет. Любой, кто узнал бы, о чем она думает, вероятно счел бы ее странной.

M_A 28.02.14 в 09:24

Конечно, Моника и сама об этом знала. Она знала, что она - ненормальная.

M_A 28.02.14 в 09:26

Но это не имело значения для нее.

M_A 24.02.14 в 13:10

Моника ускользнула с рынка и вошла в узкий проход между домами, где ее никто не побеспокоил бы, прижимая руки к груди.

M_A 28.02.14 в 09:38

В воображении она вновь вызвала образ холодного лица Хью, склонила голову и снова улыбнулась.

M_A 28.02.14 в 09:38

Но этот недолгий момент счастья прервал грубый голос, донесшийся сзади.

M_A 28.02.14 в 09:28