Baccano! 1710 - Crack Flag / Шумиха! 1710 - Сломанный флаг: Глава вторая
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Ага?" M_A 25.04.15 в 13:01 |
|
|
Мне кажется... мне хочется, чтобы такие мгновения длились веч..." M_A 25.04.15 в 13:01 |
||
|
Внезапно Моника застыла. M_A 20.04.15 в 17:47 |
||
|
"???" M_A 20.04.15 в 17:47 |
||
|
Это были даже не слова. Все тело Моники, казалось, разом заледенело. M_A 25.04.15 в 13:02 |
||
|
Морской бриз усилился до штормовых порывов, что сдували волосы Моники назад и трепали их в бешенстве. Это было почти как если бы ветер пытался показать состояние ее души. M_A 14.05.15 в 17:31 Морской бриз превратился в бурю, и порывы ветра, относя волосы Моники назад, трепали их в бешенстве. Это выглядело, словно ветер пытался передать состояние ее души. M_A 14.05.15 в 17:32 |
||
|
"Монимони?" M_A 25.04.15 в 12:57 |
||
|
Элмер задрал голову и обошел Монику, чтобы заглянуть ей в лицо. M_A 25.04.15 в 12:58 |
||
|
Взгляд ее глаз, расширенных от ужаса, был неподвижно прикован к некой точке. M_A 25.04.15 в 13:06 |
||
|
"?" M_A 25.04.15 в 13:06 |
||
|
Элмер проследил за ним. M_A 25.04.15 в 13:08 |
||
|
На другом его конце оказался один из кораблей. M_A 14.05.15 в 17:27 |
||
|
Несмотря на огромное число судов, пришвартованных в гавани, Элмер был уверен, что Моника смотрела именно на него. Потому что этот корабль притягивал взоры куда больше остальных. M_A 14.05.15 в 17:47 |
||
|
Его корпус был выкрашен в черный цвет. На боку была нарисована странная эмблема с силуэтом песочных часов. M_A 14.05.15 в 17:47 |
||
|
Они располагались в ее центре, в обрамлении узора из многочисленных кругов. Этот герб немного походил на символ дома Медичи - щит с золотыми шарами. M_A 19.05.15 в 15:36 |
+2 | |
|
"Этот... корабль..." M_A 20.04.15 в 17:39 |
||
|
"О! Это как раз тот корабль, о котором я говорил. Та громадина, что только что вошла в гавань. Потрясающе, правда? Интересно, откуда он." M_A 20.04.15 в 17:38 |
||
|
"...." M_A 20.04.15 в 17:40 |
||
|
"Нет, в самом деле, - песочные часы? Да они выглядят, как пираты." M_A 20.04.15 в 17:41 |
||
|
В то время эмблема с черепом и костями еще не была в ходу у корсаров. Пиратские суда носили флаги с разными символами, и самым распространенным были песочные часы, красноречиво намекавшие "ваше время истекло". M_A 19.05.15 в 11:38 |
||
|
Этот мотив стал в конце концов крайне популярен благодаря пирату Черная Борода, чей флаг был украшен также и черепом с костями. В результате оба изображения стали впоследствии основными пиратскими символами. Черная борода, однако, еще не появился на исторической сцене, так что покуда отождествить песочные часы с морским разбоем мог только умник вроде Элмера. M_A 19.05.15 в 15:12 |
+1 | |
|
"... Как ...?" - выдохнула Моника, не обращая внимания на слова Элмера, словно предупреждение песочных часов было предназначено ей одной. M_A 19.05.15 в 12:02 |
||
|
Ее лицо побелело. Ее губы дрожали, а глаза оставались широко распахнутыми и остекленевшими. M_A 19.05.15 в 12:40 |
||
|
Даже Элмер, знавший многие "настоящие" лица Моники, никогда не видел такого выражения прежде. M_A 19.05.15 в 12:43 |
||
|
"Что стряслось, Монимони?" M_A 19.05.15 в 11:16 |
||
|
Элмер перестал улыбаться и в тревоге потряс Монику за плечи. Но та будто не заметила. Словно в изнеможении, Моника опустилась на колени. M_A 19.05.15 в 11:41 |
||
|
"Как... почему здесь...?" Она по-прежнему заикалась. M_A 20.04.15 в 17:44 |
||
|
Ее лицо потемнело от отчаяния. M_A 20.04.15 в 17:43 |
||
|
**** M_A 20.04.15 в 17:45 |
||
|
То же время. Гавань. M_A 20.04.15 в 17:46 |
||
|
"Как взгляну на это - колени подгибаются от отчаяния." M_A 22.08.15 в 12:56 |
||
|
"Точно. Они там на борту, как за каменной стеной". M_A 20.05.15 в 16:30 |
||
|
Горожане обсуждали огромный корабль. Его воинственный вид заставил их в страхе шептаться между собой: что, если война добралась и до их порога? M_A 20.05.15 в 16:35 |
||
|
Жан-Пьер, повернувшись спиной к их причитаниям, обращался к стоявшему рядом Лебро: M_A 25.04.15 в 14:59 |
||
|
"Ну вот. Я пришел сюда, потому что ты так страстно желал, чтобы я это увидел. И что теперь? Хочешь, чтобы это жуткое зрелище вдохновило меня на повесть о войне? Или, напротив, жаждешь, чтобы я написал антивоенную поэму - похвалу миру и все такое?" M_A 20.05.15 в 16:43 |
||
|
"Ты не хуже меня знаешь, что я никогда не пытался влиять на твое творчество, Жан. Также я хочу добавить, что этот корабль - вовсе не боевой." M_A 25.04.15 в 15:05 |
+1 | |
|
"Что? Ты шутишь?" M_A 25.04.15 в 15:02 |
||
|
На мгновение Жан засомневался - а что, если гигантский черный корпус судна и впрямь ввел его в заблуждение? Но тут же вспомнил о дюжинах орудийных портов на его бортах и нахмурился. M_A 25.04.15 в 15:08 |
||
|
"Как он может быть не боевым?" M_A 25.04.15 в 15:06 |
||
|
"Внешне он действительно выглядит, как военный, но он не предназначен для сражений. По сути, это транспортное судно одного из испанских аристократов. Пушки на нем - исключительно для защиты." M_A 20.05.15 в 16:51 |
||
|
"Тебя послушать, так ты любой корабль с веслами обзовешь "лодкой". M_A 22.08.15 в 13:05 |
+1 | |
|
"А я так сказал? Мои извинения!" - рассмеялся Лебро. Жан между тем продолжал расспросы: M_A 20.05.15 в 17:03 |
||
|
"И что же здесь делает корабль вроде этого? Разве на время войны подобные суда не переходят в распоряжение королевской власти?" M_A 20.05.15 в 17:08 |
||
|
"Дом Дорментари - владельцы этого корабля - уже "пожертвовал" множество военных судов на благо государства. Хотя они малоизвестны, это семейство - наряду с Маасами в Англии - одно из богатейших в Европе. Думаю, их даже можно сравнить с родом Медичи времен расцвета." M_A 22.08.15 в 13:09 |
||
|
"Вот повезло мерзавцам. Слушаю тебя - и руки чешутся написать про них какую-нибудь гадость!" M_A 22.08.15 в 13:09 |
||
|
"Приятно осознавать, что я тебя вдохновил." M_A 22.08.15 в 13:09 |
||
|
С Лебро Жан чувствовал себя окрыленным. Тот относился к поэту со смесью искренней дружбы и неподдельного восхищения. M_A 22.08.15 в 13:10 |
||
|
Прошло два года с тех пор, как они познакомились, и сейчас Жан обнаружил, что числит Лебро среди своих самых близких друзей. Он до сих пор почти ничего не знал об алхимии и мало интересовался ею. С Лебро они виделись примерно раз в месяц; Майза, который учился у Далтона, наверняка видел его гораздо чаще. M_A 22.08.15 в 13:11 |
||
|
И однако, Жан был уверен, что его горизонты ширились, а искусство становилось все более и более совершенным - все благодаря тому вдохновению, что Лебро дарил ему при каждой встрече. M_A 22.08.15 в 13:11 |
||
|
"Я тут подумал - ходят слухи, что ты задумал осесть у нас надолго?" M_A 21.08.15 в 20:26 |
