Death In Paradise / Смерть в раю / 2 СЕЗОН: 02x01 - Series 2, Episode 1

Я подумал, что тете Николь нужна поддержка.

Mishutka 09.01.13 в 16:22

Нет-нет, ничуть.
Это даже могло бы сэкономить время,

izolenta 09.01.13 в 17:57

что вы оба здесь.

izolenta 09.01.13 в 17:58

Проходите сюда.

izolenta 09.01.13 в 17:59

Я так понял, что между вами и вашим дядей
вчера произошла размолвка.

izolenta 09.01.13 в 17:59

Во время которой, как известно, он произнёс:
"Я прекрасно знаю, что вы с Николь задумали."

phd01 09.01.13 в 19:22

Не припоминаете?

izolenta 09.01.13 в 18:02

Я пытался убедить дядю Роджера
не жениться на Ким.

izolenta 09.01.13 в 18:06

Она чёртова охотница за деньгами.
Мне знаком этот тип, а дядя Роджер...

izolenta 09.01.13 в 18:07

Ну, в общем, он старел и становился легко внушаемым.

patetlao 09.01.13 в 20:20

Мы были его семьёй. 
Мы просто приглядывали за ним.

izolenta 09.01.13 в 18:13

Я пытался предупредить его, но он
посчитал, что это из-за его наследства,

izolenta 09.01.13 в 18:14

будто я испугался, что он собирается
оставить плантацию Ким.

izolenta 09.01.13 в 18:16

- Конечно, ведь деньги вас не волнуют!
- Нет, не волнуют! Ничуть!

izolenta 09.01.13 в 18:18

Я просто хотел, чтобы они
снова сошлись с тётей Николь.

izolenta 09.01.13 в 18:19

Я просто хотел...

izolenta 09.01.13 в 18:19

Я просто хотел, чтобы всё вернулось на круги своя.

izolenta 09.01.13 в 18:19

Миссис Сеймур, вы единственный человек, которого мы не опросили

izolenta 09.01.13 в 18:29

на момент смерти вашего бывшего мужа.

izolenta 09.01.13 в 18:31

Очень важно, чтобы вы рассказали нам правду.

izolenta 09.01.13 в 18:31

- Она была со мной.
- Но вы прибыли в хозяйский дом по отдельности.

izolenta 09.01.13 в 18:32

Я встретила Алекса в тренажёрном зале
в гавани около полудня.

patetlao 09.01.13 в 20:10

Видите ли, у нас была
назначена встреча кое с кем.
- Продолжайте.

izolenta 09.01.13 в 18:37

Алекс нанял частного сыщика,
чтобы проследить за Ким,

izolenta 09.01.13 в 18:38

раскопать немного грязи на неё.

izolenta 09.01.13 в 18:39

Хоть что-нибудь, чтобы удержать моего му...

izolenta 09.01.13 в 18:39

Роджера от совершения ужасающей ошибки.

izolenta 09.01.13 в 18:40

Я понимал, что это не настоящие  отношения, что она просто охмурила его.

izolenta 09.01.13 в 18:48

И единственным человеком, который
не видел этого - был дядя Роджер.

izolenta 09.01.13 в 18:48

Значит, вы считали, вы бы открыли ему
глаза на то, какой именно женщиной,

izolenta 09.01.13 в 18:50

по-вашему, она была?
- Да, и мы оказались правы.

izolenta 09.01.13 в 18:50

Детектив, нанятый нами, передал нам вот это

izolenta 09.01.13 в 18:52

перед тем, как мы направились в дом.

izolenta 09.01.13 в 18:53

Она тайно встречалась с этим мужчиной.

izolenta 09.01.13 в 18:53

Но это было в переулке за одним из баров.

phd01 09.01.13 в 19:26

Детектив хотел подъехать, чтобы четко заснять его лицо,

phd01 09.01.13 в 19:26

Детектив переместился, чтобы 
получить более четкий снимок его лица,

izolenta 09.01.13 в 19:35

но тот исчез прежде, чем он смог к нему подобраться.

phd01 09.01.13 в 19:27

но тот исчез прежде, чем он смог сделать его.

izolenta 09.01.13 в 19:37

Само по себе, это не доказательство.

phd01 09.01.13 в 19:27

Зачем ей втайне встречаться с мужчиной,
если ей нечего скрывать?

phd01 09.01.13 в 19:28

Понятия не имею, но, возможно,
у нее есть разумное объяснение.

phd01 09.01.13 в 19:28

Она солжёт, как обычно.

phd01 09.01.13 в 19:29

Значит, вы взяли эти фотографии с собой в дом?

phd01 09.01.13 в 19:33

Чтобы показать дяде?
- Да.

phd01 09.01.13 в 19:33

Мы не хотели, чтобы Ким что-либо заподозрила.

phd01 09.01.13 в 19:33

Не должны видеть, что мы вместе приехали.
Я поднимусь.

phd01 09.01.13 в 19:35

Не знаю, смогу ли я.

phd01 09.01.13 в 19:38

Всё будет хорошо.

phd01 09.01.13 в 19:38

Итак, после того, как вы получили эти
фотографии, вы приехали в 12:30.

phd01 09.01.13 в 19:40

Но некоторое время вы
не появлялись на веранде.

phd01 09.01.13 в 19:40

Куда вы направились?

phd01 09.01.13 в 19:40